poing v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za poing v slovarju francoščina»angleščina

poing [pwɛ̃] SAM. m. spol

poing

fist

coup de poing

punch

asséner ou flanquer pog. un coup de poing à qn

to punch sb

opération ou action coup de poing fig.

(police) raid

des images coup de poing fig.

shocking images

il a pris mon poing dans la figure pog.

I punched him in the face

taper du poing sur la table dobes., fig.

to bang one's fist on the table

les poings sur les hanches

with (one's) arms akimbo, with one's hands on one's hips

montrer le poing

to shake one's fist

lever le poing

to give the clenched-fist salute

pieds et poings liés dobes., fig.

bound hand and foot

l'épée au poing

sword in hand

dormir à poings fermés

to sleep like a log

coup-de-poing <mn. coups-de-poing> [kudpwɛ̃] SAM. m. spol

coup-de-poing américain

knuckle-duster brit. angl.

coup-de-poing américain

brass knuckles mn. am. angl.

Individual translation pairs

et vlan! il m'envoie un coup de poing

wham! he punches me

décocher un coup de poing à qn

to punch sb

Prevodi za poing v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brass knuckles

coup-de-poing m. spol américain

knuckleduster

coup-de-poing m. spol américain

handgun

arme ž. spol de poing

fist

poing m. spol

to shake one's fist at sb

menacer qn du poing

air punch

coup de poing en l'air exprimant la joie

to clench one's fist

serrer le poing

clenched-fist salute

salut m. spol le poing levé

poing v slovarju PONS

Prevodi za poing v slovarju francoščina»angleščina

poing [pwɛ͂] SAM. m. spol

poing

fist

fraza:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn pog.

to punch sb in the face

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

to bang one's fist on the table

dormir à poings fermés

to sleep like a log

Individual translation pairs

crispé(e) poing

clenched

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

crisper poing

to clench

desserrer poing

to unclench

Prevodi za poing v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fist

poing m. spol

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

punch

coup m. spol de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

thump

coup m. spol de poing

to sock sb in the jaw

mettre son poing dans la gueule de qn

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On frappe ici avec les deux poing de manière directe et sur le même plan vertical.

fr.wikipedia.org

Il se débarrasse des ennemis d'un coup de poing ou de pied (lors d'un saut).

fr.wikipedia.org

Chaque joueur peut contrôler une variété de combattants possédant chacun leur propre paire de poings.

fr.wikipedia.org

Umbo : terme latin désignant la bosse du bouclier ou le cache-poing.

fr.wikipedia.org

Les coups autorisés sont les suivants : coups de poing, de coude, de genou et de pied.

fr.wikipedia.org

Sont cependant interdites les frappes de poing et de coude à la tête.

fr.wikipedia.org

Le joueur a en effet donné des coups de poing au visage d'un arbitre pendant un match.

fr.wikipedia.org

Il introduit notamment le terme « biface » qui va remplacer l'expression désuète et inadaptée de « coup-de-poing ».

fr.wikipedia.org

Age-zuki (上げ突き) : coup de poing en remontant.

fr.wikipedia.org

Une pauvre femme ainsi dépouillée tomba à ses pieds implorant sa pitié, mais il la repoussa brutalement du poing.

fr.wikipedia.org