GUEULE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

gueule [ɡœl] SAM. ž. spol

1. gueule (visage):

gueule sleng

face

casser la gueule à qn

to beat sb up

balancer son poing dans la gueule de qn

to punch sb in the face

prendre un coup en plein dans la gueule

to get punched in the face

c'est bien fait pour leur gueule

(it) serves them right

il en fait une gueule (mélancolique)

he looks really down

il en fait une gueule (furieux)

he looks pretty pissed off sleng

il a la gueule de l'emploi

he really looks the part

se cogner sur la gueule

to have a punch-up

2. gueule (bouche humaine):

gueule sleng

mouth

(ferme) ta gueule!

shut your face! brit. angl. pog.

(ferme) ta gueule!

shut your mouth! am. angl. pog.

vos gueules là-dedans

shut up in there

coup de gueule

outburst

pousser un coup de gueule

to kick up a real fuss pog.

être ou avoir une grande gueule

to be a bigmouth pog.

ramener sa grande gueule

to put one's oar in

3. gueule (aspect):

gueule sleng

look

le gâteau a une drôle de gueule

the cake looks weird

avoir de la gueule

to look great ou terrific

4. gueule ZOOL. (bouche d'animal):

gueule

mouth

5. gueule (de tunnel, four, canon):

gueule

mouth

être bourré jusqu'à la gueule canon:

to be loaded to the muzzle

gueule d'amour

heart-throb pog.

gueule de bois, gdb pog.

hangover

avoir la gueule de bois

to have a hangover, to be hung over

gueule cassée

war veteran with severe facial injuries

gueule noire

miner, coal-face worker

fraza:

faire ou tirer la gueule sleng

to be sulking

il leur fait la gueule

he's not talking to them

s'en mettre plein la gueule sleng

to stuff oneself ou one's face

se bourrer ou soûler la gueule sleng

to get blind drunk

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRID.

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein pog.

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ZOOL.:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) pog.

sloshed pog.

plein (pleine) pog.

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRISL.

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III. plein SAM. m. spol

1. plein (de réservoir):

faire le plein de dobes. eau, carburant

to fill up with

faire le plein de fig. idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein FIZ.:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV. plein de DOL.

plein de nedol. pog.:

plein de

lots of

plein de

loads of pog.

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V. à plein PRISL.

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI. en plein PRISL.

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans pog.

he crashed right into me

VII. tout plein PRISL.

tout plein pog.:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page TIPOGRAF.

full page

pleine propriété PRAVO

freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes pog.

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes pog.

to be fit to drop pog.

en avoir plein le dos pog. ou les bottes pog. ou le cul vulg.

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives pog. ou la gueule vulg.

to get it in the neck pog.

loup [lu] SAM. m. spol

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup dobes., fig.

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) pog.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet pog.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup TEH. (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

fraza:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup šalj.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux preg.

(there is) honour brit. angl. among thieves

la faim fait sortir le loup du bois preg.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) preg.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme preg.

dog eat dog

fin² [fɛ̃] SAM. ž. spol

1. fin:

fin (terme)

end

fin (de séance, réunion, période)

close, end

fin (façon dont se termine quelque chose)

ending

à la fin de

at the end of

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

at the close

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

‘the end’

la fin du monde dobes., fig.

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

endlessly

à la fin

in the end

tu vas te taire à la fin! pog.

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! pog.

be quiet already! am. angl. pog.

tu m'ennuies à la fin! pog.

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle slabš.

decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin

end, death

une fin tragique/prématurée

a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin

he can no longer hear you, he's dying

3. fin (but):

fin

end, aim, purpose

à cette fin

to this end

à toutes fins utiles

for whatever purpose it may serve

arriver ou parvenir à ses fins

to achieve one's aims

à seule fin de

for the sole purpose of

ce n'est pas une fin en soi

it's not an end in itself

fin de l'exercice

end of the financial year

fin de semaine

weekend

fin de série TRG.

oddment

fraza:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

I. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRID.

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

fine

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture

fine

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre

thin

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

fine

4. fin GASTR.:

fin (fine) petits pois, haricots verts

quality atribut. raba

très fins

top-quality atribut. raba

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille

slender

fin (fine) traits

fine

il est très fin de visage

he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

delicate, fine

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fine

fin (fine) plat, mets, morceau

delicate

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

perceptive

fin (fine) esprit

shrewd

fin (fine) allusion, interprétation

subtle

fin (fine) plaisanterie, humour

subtle

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! iron.

that's really clever! iron.

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin pog.

to look a fool

tu as l'air fin avec ce chapeau! pog.

you look a sight in that hat! pog.

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine

to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin

to have a keen sense of smell

10. fin (remarquable):

fin (fine) atribut.

excellent

c'est une fine cuisinière

she's an excellent cook

fin gourmet

gourmet

fin connaisseur

connoisseur

fin tireur

crack shot

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs

the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) atribut.:

au fin fond de pays, région

in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire

at the very bottom of

ils habitent au fin fond du Massif central

they live in the remotest part of the Massif Central

le fin mot de l'histoire

the truth of the matter

II. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRISL.

1. fin (complètement):

être fin prêt

to be all set

fin soûl pog.

completely drunk

fin soûl pog.

sloshed pog.

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

finely

fin (fine) couper

thinly

III. fin SAM. m. spol

fin m. spol:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV. fine SAM. ž. spol

fine ž. spol (boisson):

fine

brandy

V. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

fin limier

super-sleuth

fin renard

sly customer pog.

fine gueule pog.

gourmet

fine lame

expert swordsman

fine mouche

sly customer pog.

fines herbes

mixed herbs, fines herbes

brûle-gueule, brule-gueule <mn. brûle-gueule, brule-gueules> [bʀylɡœl] SAM. m. spol sleng

brûle-gueule

short-stemmed pipe

I. casse-gueule <mn. casse-gueule, casse-gueules> [kasɡœl] sleng PRID.

casse-gueule lieu, opération

dangerous

casse-gueule projet

risky

casse-gueule action

reckless

II. casse-gueule <mn. casse-gueule, casse-gueules> [kasɡœl] sleng SAM. m. spol

casse-gueule (entreprise, projet)

risky business

casse-gueule (lieu)

deathtrap

aller au casse-gueule VOJ.

to go to the front

amuse-gueule <mn. amuse-gueule, amuse-gueules> [amyzɡœl] SAM. m. spol

1. amuse-gueule (chose à grignoter):

amuse-gueule

cocktail snack brit. angl.

amuse-gueule

munchies mn. am. angl.

des amuse-gueule

cocktail snacks

des amuse-gueule

nibbles pog.

2. amuse-gueule pog., fig.:

amuse-gueule

appetizer

en amuse-gueule

as an appetizer

gueule-de-loup <mn. gueules-de-loup> [ɡœldəlu] SAM. ž. spol

gueule-de-loup

snapdragon

I. gueuler [ɡœle] sleng GLAG. preh. glag.

gueuler (crier) insultes

to yell

gueuler réponse

to bawl out

gueuler (chanter)

to bellow out

II. gueuler [ɡœle] sleng GLAG. nepreh. glag.

1. gueuler personne:

gueuler (crier)

to yell, to bawl

gueuler (chanter)

to bawl, to howl

gueuler (protester)

to kick up a real fuss

gueuler de douleur

to scream with pain

gueuler contre ou après qn/qc

to carp ou bang on against sb/sth

ça va gueuler

all hell will break loose sleng

2. gueuler animal:

gueuler

to make a racket pog.

3. gueuler radio, télévision:

gueuler

to blare out

faire gueuler qc

to have sth blaring out

4. gueuler couleur:

gueuler

to clash

III. gueuler [ɡœle] sleng

gueuler comme un âne ou putois ou perdu

to scream blue murder brit. angl. pog.

gueuler comme un âne ou putois ou perdu

to scream bloody murder am. angl. pog.

Angleščina

Francoščina

bazoo

gueule ž. spol sleng

kisser

gueule ž. spol pog.

canapé (in assortment of appetizers)

amuse-gueule m. spol nesprem.

loudmouth

grande gueule ž. spol sleng

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

gueule [gœl] SAM. ž. spol

1. gueule (bouche d'un animal):

gueule

mouth

2. gueule pog. (figure):

gueule

face

avoir une bonne/sale gueule

to look nice/horrible

3. gueule pog. (bouche humaine):

avoir une grande gueule

to have a big mouth

être une grande gueule

to be a big mouth

(ferme) ta gueule!

shut it!

fraza:

avoir la gueule de bois pog.

to have a hangover

faire une gueule d'enterrement pog.

to have a gloomy face

se jeter dans la gueule du loup

to throw oneself into the lion's jaw

avoir de la gueule pog.

to look great

casser la gueule à qn pog.

to smash sb's face in

se casser la gueule pog. personne

to fall flat on one's face

faire la gueule à qn pog.

to be in a bad mood with sb

faire une sale gueule pog.

to pull [or make] a face

se fendre la gueule pog.

to laugh one's head off

se foutre de la gueule de qn pog.

to make fun of sb

se soûler la gueule pog.

to get blind drunk

amuse-gueule <amuse-gueule(s)> [amyzgœl] SAM. m. spol pog.

amuse-gueule

appetizer

amuse-gueule (petit sandwich)

snack

brûle-gueule [bʀylgœl] SAM. m. spol nesprem.

brûle-gueule

short pipe

I. casse-gueule [kɑsgœl] nesprem. PRID. pog.

casse-gueule

reckless

II. casse-gueule [kɑsgœl] nesprem. SAM. m. spol pog.

c'est un vrai casse-gueule! (endroit glissant)

it's really treacherous!

c'est un vrai casse-gueule! (entreprise périlleuse)

it's a dicey business!

I. gueuler [gœle] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. gueuler (crier):

gueuler

to yell

2. gueuler (protester):

gueuler

to kick up a fuss

II. gueuler [gœle] GLAG. preh. glag. pog.

gueuler

to bellow

Angleščina

Francoščina

appetizer

amuse-gueule m. spol

snapdragon

gueule-de-loup ž. spol

business end of gun

gueule ž. spol

shut your trap pog.

ta gueule / ferme-la! pog.

hangover

gueule ž. spol de bois

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

gueule [gœl] SAM. ž. spol

1. gueule (bouche d'un animal):

gueule

mouth

2. gueule pog. (figure):

gueule

face

avoir une bonne/sale gueule

to look nice/horrible

3. gueule pog. (bouche humaine):

avoir une grande gueule

to have a big mouth

(ferme) ta gueule!

shut it!

fraza:

avoir la gueule de bois pog.

to have a hangover

faire une gueule d'enterrement pog.

to have a gloomy face

se jeter dans la gueule du loup

to throw oneself into the lion's jaw

avoir de la gueule pog.

to look great

casser la gueule à qn pog.

to smash sb's face in

se casser la gueule pog. personne

to fall flat on one's face

faire la gueule à qn pog.

to be in a bad mood with sb

faire une sale gueule pog.

to make a face

se fendre la gueule pog.

to laugh one's head off

se foutre de la gueule de qn pog.

to make fun of sb

se soûler la gueule pog.

to get blind drunk

amuse-gueule <amuse-gueule(s)> [amyzgœl] SAM. m. spol pog.

amuse-gueule

appetizer

amuse-gueule (petit sandwich)

snack

casse-gueule [kɑsgœl] nesprem. PRID. pog.

casse-gueule

reckless

brûle-gueule [bʀylgœl] SAM. m. spol nesprem.

brûle-gueule

short pipe

I. gueuler [gœle] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. gueuler (crier):

gueuler

to yell

2. gueuler (protester):

gueuler

to kick up a fuss

II. gueuler [gœle] GLAG. preh. glag. pog.

gueuler

to bellow

Angleščina

Francoščina

snapdragon

gueule-de-loup ž. spol

appetizer

amuse-gueule m. spol

business end of gun

gueule ž. spol

hangover

gueule ž. spol de bois

sing out

gueuler

sing out

gueuler

Présent

je	gueule
tu	gueules
il/elle/on	gueule
nous	gueulons
vous	gueulez
ils/elles	gueulent

Imparfait

je	gueulais
tu	gueulais
il/elle/on	gueulait
nous	gueulions
vous	gueuliez
ils/elles	gueulaient

Passé simple

je	gueulai
tu	gueulas
il/elle/on	gueula
nous	gueulâmes
vous	gueulâtes
ils/elles	gueulèrent

Futur simple

je	gueulerai
tu	gueuleras
il/elle/on	gueulera
nous	gueulerons
vous	gueulerez
ils/elles	gueuleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Squalus peut également se traduire par « couvert de saleté, sale, malpropre », car une surface sale peut être recouverte de plaques.

fr.wikipedia.org

Elle devient accro et son caractère change, elle devient paresseuse,sa chambre est sale,sèche ses cours pour jouer aux jeux vidéo.

fr.wikipedia.org

Mais les poussières noires des terris ont vite fait de donner à ces habitations un aspect triste et sale.

fr.wikipedia.org

Afin de se protéger, elle est contrainte de passer la nuit dans un fossé sale qui la couvre de sable.

fr.wikipedia.org

Il est également insultant d'utiliser un drapeau froissé ou sale.

fr.wikipedia.org