tonnerres v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tonnerres v slovarju francoščina»angleščina

I.tonnerre [tɔnɛʀ] SAM. m. spol

1. tonnerre METEOROL.:

tonnerre

thunder

un coup de tonnerre dobes.

a clap of thunder

un coup de tonnerre fig.

a thunderbolt

la nouvelle fut un coup de tonnerre dans un ciel bleu

the news was a bolt from the blue

les roulements du tonnerre

the rumbling of the thunder

2. tonnerre (de canons, artillerie):

tonnerre

thundering

voix de tonnerre

thunderous voice

il est sorti dans ou sous un tonnerre d'applaudissements

he left to thunderous applause

3. tonnerre (haute qualité) pog.:

du tonnerre

fabulous

ça marche du tonnerre appareil, entreprise

it's going fantastically well

II.tonnerre [tɔnɛʀ] MEDM.

tonnerre

blast!

mille tonnerres zastar.

blast (it)!

tonnerre de Brest zastar.

shiver my timbers! zastar.

tonnerre de Dieu sleng

hellfire!

Individual translation pairs

un roulement de tonnerre

a rumble of thunder

entendre les roulements du tonnerre

to hear the rumble of thunder

il y eut plusieurs roulements de tonnerre

there were several rumbles of thunder

le fracas du tonnerre

burst(s) of thunder

elle a quitté la salle sous un tonnerre d'applaudissements

she left the room to thunderous applause

Prevodi za tonnerres v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

coup de foudre

coup m. spol de tonnerre

thunderbolt fig.

coup m. spol de tonnerre

thunderclap

coup m. spol de tonnerre

thunder

tonnerre m. spol

a clap or peal of thunder

un coup de tonnerre

thunder (of cannons, applause)

tonnerre m. spol (of de)

the crowd thundered their applause

la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements

thunder hooves:

faire un bruit de tonnerre (on sur)

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

a humdinger of a match/an argument

un match/une dispute du tonnerre

thunderous applause

tonnerre m. spol d'applaudissements

tonnerres v slovarju PONS

Prevodi za tonnerres v slovarju francoščina»angleščina

tonnerre [tɔnɛʀ] SAM. m. spol

1. tonnerre METEOROL.:

tonnerre

thunder

2. tonnerre (manifestation bruyante):

tonnerre de protestations

thunder of protests

tonnerre d'applaudissements

thunderous applause

fraza:

fille/type/voiture du tonnerre pog.

awesome girl/guy/car

Individual translation pairs

fracas du tonnerre

crash of thunder

grondement d'un canon, du tonnerre

rumbling

Prevodi za tonnerres v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

thunderclap

coup m. spol de tonnerre

thunderbolt

coup m. spol de tonnerre

thunder

tonnerre m. spol

clap of thunder

coup m. spol de tonnerre

thunderous ovation

tonnerre m. spol d'applaudissements

thunderous outbreaks

coups mpl de tonnerre

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre