cadena sin fin v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cadena sin fin v slovarju španščina»angleščina

cadena sin fin SAM. ž. spol

cadena sin fin

endless chain

Prevodi za cadena sin fin v slovarju španščina»angleščina

tornillo sin fin

worm gear

engranaje de tornillo sin fin

worm gears mn.

engranaje de tornillo sin fin

worm gear assembly

Prevodi za cadena sin fin v slovarju angleščina»španščina

endless chain/belt/cable

sin fin adj inv

unending

sin fin

worm gear

engranaje m. spol de tornillo sin fin

I spent the weekend lounging around

me pasé el fin de semana sin hacer nada or holgazaneando

Prevodi za cadena sin fin v slovarju španščina»angleščina

sin PREDL.

1. sin:

sin

without

lo tomo con leche y sin azúcar

I take milk but no sugar

reserva garantizada sin recargo

guaranteed reservation at no extra cost

seguimos sin noticias

we still haven't had any news

solicite más información sin compromiso

send for more details without obligation

sin previo aviso

with no advance warning

¡tírate! ¡sin miedo!

jump! don't be scared!

¿qué harías tú sin mí?

what would you do without me?

agua mineral sin gas

still mineral water

cerveza sin alcohol

non-alcoholic beer

cerveza sin alcohol

alcohol-free beer

una pareja sin hijos

a couple with no children

una pareja sin hijos

a childless couple

un vuelo sin escalas

a non-stop o direct flight

me quedé sin pan

I ran out of bread

se quedó sin trabajo

he lost his job

una persona totalmente sin escrúpulos

a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin

without -ing

se fue sin pagar

she left without paying

lo mandaron a la cama sin cenar

they sent him to bed without any dinner

somos diez sin contarlos a ellos

there are ten of us not counting them

estuvo una semana entera sin hablarme

she didn't speak to me for a whole week

estuvo una semana entera sin hablarme

she went a whole week without speaking to me

sigo sin entender

I still don't understand

la pisé sin querer

I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar

an unironed shirt

una camisa sin planchar

a shirt that hasn't/hadn't been ironed

esto está aún sin terminar

this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by and there is still no word from him

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by with no word from him o without any word from him

no voy a ir sin que me inviten

I'm not going if I haven't been invited

quítaselo sin que se dé cuenta

get it off him without his o without him noticing

glej tudi embargo

embargo SAM. m. spol

1.1. embargo PRAVO (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration ur. jez.

embargo

attachment ur. jez.

embargo

distraint ur. jez.

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo VOJ., POLIT.

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo MED.:

embargo

indigestion

fin SAM. m. spol

1.1. fin (final):

fin

end

el fin de una época

the end of an era

a fines de junio

at the end of June

siempre cobramos a fin de mes

we always get paid at the end of the month

hasta el fin de los siglos o tiempos

until the end of time

el fin del mundo

the end of the world

no es el fin del mundo pog.

it's not the end of the world pog.

tuvo un triste fin

he came to a sad end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy

and that's the end of tonight's news

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy

and with that we end tonight's news

en un intento de poner fin a estos conflictos

in an attempt to put an end to these conflicts

un accidente aéreo puso fin a su vida

he was killed in an aircrash

puso fin a la discusión

she put an end to the discussion

llevó la empresa a buen fin

he brought the venture to a successful conclusion

el verano ya llega a su fin

summer is coming to an end

“Fin”

“The End”

1.2. fin en locs:

por o al fin

at last

¡al fin lo conseguí!

at last I've done it!

¡por fin! hace media hora que te estoy llamando

at last! I've been trying to reach you for the last half hour

¡por fin llegas! llevo horas esperando

at last you've arrived! I've been waiting for hours

en fin

well

en fin ¡qué se le va a hacer!

ah well, what can you do?

en fin que las cosas no andan muy bien

all in all, things aren't going very well

en fin ¡sigamos!

anyway, let's carry on!

a fin de cuentas a fin de cuentas, lo que importa es el resultado

at the end of the day, it's the result that counts

a fin de cuentas, el que carga con la responsabilidad soy yo

when it comes down to it o when all's said and done, I'm the one who has to take responsibility

a fin de cuentas salimos ganando

in the end we did well out of it

al fin y al cabo siempre lo disculpa, al fin y al cabo es su único hijo

she always forgives him; after all, he is her only son

es inútil darle consejos, al fin y al cabo hace siempre lo que quiere

it's no good giving her advice, in the end she always does as she pleases

tocar a su fin lit.

to draw to a close o to an end

2. fin (objetivo, finalidad):

fin

purpose

para fines pacíficos

for peaceful ends o purposes

el fin de esta visita

the aim o objective o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo

this constitutes an end in itself

una colecta con fines benéficos

a collection for charity

una institución sin fines lucrativos o de lucro

a not-for-profit organization am. angl.

una institución sin fines lucrativos o de lucro

a non-profit-making organisation brit. angl.

con este fin o a este fin o a tal fin ur. jez.

to this end ur. jez.

con este fin o a este fin o a tal fin ur. jez.

with this aim ur. jez.

con el fin de o a fin de ur. jez.

with the aim o purpose of

a fin de que se cumpla el reglamento

in order to ensure compliance with the rules

salvo buen fin

subject to clearance

el fin justifica los medios preg.

the end justifies the means

glej tudi sinfín

sinfín SAM. m. spol

un sinfín de

a great many

hemos tenido un sinfín de problemas

we've had one problem after another

hemos tenido un sinfín de problemas

we've had no end of o a great many problems

cadena SAM. ž. spol

1.1. cadena (de eslabones):

cadena

chain

una cadena de oro

a gold chain

me olvidé de echar o poner la cadena

I forgot to put the chain on (the door)

los prisioneros iban atados con cadenas

the prisoners were chained up

cuando el pueblo rompa las cadenas

when the people throw off their chains

es necesario el uso de cadenas DIRKAL.

(snow) chains should be used

una cadena humana

a human chain

1.2. cadena (del wáter):

cadena

chain

tirar de o Kolumb. soltar la cadena

to pull the chain

tirar de o Kolumb. soltar la cadena

to flush the toilet

1.3. cadena (de cartas):

cadena

chain

2.1. cadena (de hechos, fenómenos):

cadena

chain

una larga cadena de atentados

a long series of attacks

una colisión en cadena

a (multiple) pile-up

trabajo en cadena

assembly-line work

producción en cadena

mass production

transmisión en cadena RADIO, TV

simultaneous transmission o broadcast

2.2. cadena GEOGR.:

cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas

mountain range

cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas

chain of mountains

2.3. cadena RAČ.:

cadena

string

2.4. cadena (figura de baile):

cadena

grand chain

3. cadena TRG.:

cadena

chain

una cadena de supermercados

a chain of supermarkets

cadena hotelera

hotel chain

cadena de radiodifusión

radio network

4. cadena TV:

cadena

channel

5. cadena AVDIO:

cadena, tb. cadena de sonido

stack system

6. cadena (carta):

cadena

chain letter

glej tudi reacción, Cadena SER

reacción SAM. ž. spol

1.1. reacción:

reacción FIZ., KEM.

reaction

1.2. reacción MED.:

reacción

reaction

2. reacción (ante una situación, noticia):

reacción

reaction

3. reacción POLIT.:

reacción lat. amer.

right wing

la reacción pisa terrenos peligrosos

the right wing o the right-wing parties are treading on dangerous ground

Cadena SER Info

Cadena SER

Spanish commercial radio station, offering a high level of information and political debate. Politically it is considered to be left of center. la radio española.

cadena sin fin v slovarju PONS

Prevodi za cadena sin fin v slovarju španščina»angleščina

sin fin

never-ending

Prevodi za cadena sin fin v slovarju španščina»angleščina

fin SAM. m. spol

1. fin (término):

fin

end

fin de semana

weekend

a fin(es) de mes

at the end of the month

algo toca a su fin

sth is coming to an end

poner fin a algo

to put an end to sth

sin fin

never-ending

al fin y al cabo, a fin de cuentas

after all

2. fin (propósito):

fin

aim

fines deshonestos

immoral purposes

a fin de que +subj

so that

fraza:

el fin justifica los medios preg.

the end justifies the means preg.

sin PREDL.

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

cadena SAM. ž. spol

1. cadena tb. fig. (objeto, sucesión):

cadena

chain

cadena alimentaria BIOL.

food chain

cadena (antideslizante) AVTO.

snow chain

cadena de contagio [o de infección] MED.

chain of infection

cadena hotelera

hotel chain

cadena humana

human chain

cadena de luces

string of lights

cadena perpetua PRAVO

life imprisonment

cadena de reciclado EKOL.

recycling chain

trabajo en cadena

assembly-line work

atar un perro con cadena

to chain up a dog

choque en cadena

pile-up

reacción en cadena

chain reaction

2. cadena GEOGR.:

cadena

mountain chain

3. cadena RADIO, TV:

cadena

network

cadena de sonido

sound system

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Aquí, el destacado siquiatra entrega herramientas para salir fortalecidos, de la que puede convertirse en una cadena sin fin de odiosidades.

www.centromanuellarrain.cl