bl��hende v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za bl��hende v slovarju angleščina»španščina

open-ended [am. angl. ˈoʊpən ˌɛndəd, brit. angl. əʊp(ə)nˈɛndɪd] PRID.

1. open-ended contract/lease:

open-ended

de duración indefinida

open-ended

sin plazo definido

we cannot give an open-ended commitment to support you

no podemos comprometernos a apoyarlos incondicionalmente

2. open-ended discussion:

open-ended

abierto

hence [am. angl. hɛns, brit. angl. hɛns] PRISL.

1.1. hence (that is the reason for):

hence

de ahí

hence my surprise

de ahí mi sorpresa

hence my surprise

de ahí que me sorprendiera

1.2. hence (therefore):

hence

por lo tanto

hence

por consiguiente

they have become cheaper, and hence affordable to more people

se han abaratado y por lo tanto or por consiguiente se han hecho asequibles para un mayor número de personas

2.1. hence (from now) ur. jez.:

a few hours/years hence

dentro de algunas horas/algunos años

the property must be vacated 12 days hence

el inmueble debe ser desocupado en 12 días a partir de hoy

2.2. hence (from here) arh.:

get thee hence!

¡fuera de aquí!

Hooray Henry <pl Henries or Henrys> [brit. angl. huːreɪ ˈhɛnri, am. angl. ˌhureɪ ˈhɛnri] SAM. brit. angl.

Hooray Henry

niño m. spol bien

Hooray Henry

niño m. spol pijo Šp. pog.

Hooray Henry

niño m. spol popoff Meh. pog.

Hooray Henry

pituco m. spol Cono Sur pog.

I.henna [am. angl. ˈhɛnə, brit. angl. ˈhɛnə] SAM.

henna

henna ž. spol

II.henna <hennas hennaing hennaed> [am. angl. ˈhɛnə, brit. angl. ˈhɛnə] GLAG. preh. glag.

to henna one's hair

ponerse henna en el pelo

I.tender² [am. angl. ˈtɛndər, brit. angl. ˈtɛndə] GLAG. nepreh. glag.

tender company:

tender

presentarse a concurso

tender

presentarse a una licitación

to tender for a contract

presentarse a concurso or a una licitación para obtener un contrato

II.tender² [am. angl. ˈtɛndər, brit. angl. ˈtɛndə] GLAG. preh. glag. ur. jez.

tender resignation/apologies:

tender

presentar

tender

ofrecer

he tendered his services as an adviser

ofreció sus servicios or se ofreció como asesor

“please tender exact fare” brit. angl.

se ruega entregar el importe exacto

III.tender² [am. angl. ˈtɛndər, brit. angl. ˈtɛndə] SAM.

1. tender C or U TRG. (offer):

tender

propuesta ž. spol

tender

oferta ž. spol

tender

plica ž. spol Šp.

to put sth out to tender

sacar algo a concurso or a licitación

to put sth out to tender

licitar algo esp Juž. Am.

to make or put up or submit a tender for sth

presentarse a concurso or a una licitación para algo

2. tender U:

legal tender

moneda ž. spol de curso legal

fender bender [am. angl. ˈfɛndər ˌbɛndər, brit. angl.] SAM. am. angl. pog., šalj.

fender bender

topetón m. spol pog.

fender bender

topetazo m. spol pog.

I.when [am. angl. (h)wɛn, brit. angl. wɛn] PRISL.

1. when (in questions, indirect questions):

when

cuándo

when did you arrive?

¿cuándo llegaste?

when was it that you spoke to her?

¿cuándo fue que hablaste con ella?

I asked him when the next train was

le pregunté cuándo salía el próximo tren

she knows when to keep quiet

sabe cuándo es mejor quedarse callada

that was when I realized that …

fue entonces cuando me di cuenta de que …

that was when I realized that …

fue entonces que me di cuenta de que … esp lat. amer.

say when!

di cuándo

2. when (as relative):

the year when we got married

el año en que nos casamos

a date when everyone can come

una fecha en que todos puedan venir

in December, when we were on holiday

en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

II.when [am. angl. (h)wɛn, brit. angl. wɛn] VEZ. When used as a conjunction in sentences expressing the future, when is translated by cuando +  subjunctive: we'll speak to Carol when she gets back hablaremos con Carol cuando vuelva.

1.1. when (temporal sense):

when

cuando

I asked him when I saw him

se lo pregunté cuando lo vi

I'll ask him when I see him

se lo preguntaré cuando lo vea

the flesh is pink when cooked

la carne es rosada cuando está cocida

when finished, it will be used to …

una vez terminado or cuando esté terminado se usará para …

give me a shout when you're ready

pégame un grito cuando estés listo

when it rains, I take the bus

cuando llueve, tomo el autobús

reduce speed when approaching a junction

reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

I'd scarcely sat down when the phone rang

apenas me había sentado cuando sonó el teléfono

1.2. when (if):

when

si

when

cuando

these results aren't bad when you compare them with …

estos resultados no son malos si or cuando se los compara con …

2.1. when (since, considering that):

when

si

when

cuando

how do you know you don't like it when you've never tried it?

¿cómo sabes que no te gusta si or cuando nunca lo has probado?

why go to a hotel when you can stay here?

¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?

2.2. when (although):

when

cuando

he said he was 18 when in fact he's only 15

dijo que tenía 18 años cuando en realidad solo tiene 15

III.when [am. angl. (h)wɛn, brit. angl. wɛn] ZAIM.

when

cuándo

when do you have to be in London by, by when do you have to be in London?

¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm?

¿desde cuándo tienen la granja?

since when have they had the farm?

¿cuánto hace que tienen la granja?

since when have you been an expert?

¿desde cuándo eres un experto?

I.then [am. angl. ðɛn, brit. angl. ðɛn] PRISL.

1.1. then (at that time):

then

entonces

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento cuando me acordé

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento que me acordé lat. amer.

that was then and this is now

eso fue entonces y esto es ahora

they repaired the shoes for me then and there

me arreglaron los zapatos en el acto or en el mismo momento

1.2. then (in those days):

then

en aquel entonces

then

en aquella época

then

a la sazón lit.

2.1. then (by that time):

we had then been living there for 20 years

para esa época, hacía 20 años que vivíamos allí

I'll then have been working for two years

para entonces, tendré dos años de trabajo

2.2. then after predl.:

I wish I'd known before then

ojalá lo hubiera sabido antes

between then and now

desde entonces hasta ahora

by then

para entonces

from then on(ward)

a partir de ese momento

from then on(ward)

desde entonces

(up) until or till then, up to then

hasta entonces

(up) until or till then, up to then

hasta aquel momento

3.1. then (next, afterward):

then

después

then

luego

turn right, then left

dobla a la derecha, después or luego a la izquierda

3.2. then (in those circumstances):

then

entonces

you might lose your job: what would you do then?

podrías perder el trabajo ¿y entonces qué harías?

what then?

¿entonces qué?

3.3. then (besides, in addition):

then

además

(and) then there's a third argument

además or en segundo lugar hay un tercer argumento

4.1. then (as a consequence):

hold on tight and then you won't fall

agárrate fuerte que así no te caes or y entonces no te caerás

if you don't work, then you won't pass

si no trabajas, no aprobarás

4.2. then (in that case):

then

entonces

you try doing it then, if you're so clever!

¡inténtalo tú, entonces, ya que eres tan listo!

4.3. then (as may be inferred):

then

entonces

you're going then, I see

entonces vas a ir or así que vas a ir, por lo que veo

4.4. then (to sum up):

then

entonces

fraza:

then again

también

he might get the job and then again he might not

puede que consiga el trabajo y (también) puede que no

then again we could stay home

pero también podríamos quedarnos en casa or otra opción sería quedarnos en casa

II.then [am. angl. ðɛn, brit. angl. ðɛn] PRID. atribut.

then

entonces

the then leader/president/secretary

el entonces líder/presidente/secretario

under- [am. angl. ˈəndər, brit. angl. ˈʌndə] PREFIX

1. under- (below, lower):

under-part

parte ž. spol de abajo

the under-mentioned

los abajo mencionados

2. under- (less than proper):

he's under-appreciated

no lo valoran como es debido

they are under-represented on the committee

no tienen la representación que les corresponde en la comisión

3. under- (of lesser rank):

under-

sub-

under-manager

subgerente m. spol

glej tudi underprice, undercook

underprice [am. angl. ˌəndərˈpraɪs, brit. angl. ʌndəˈprʌɪs] GLAG. preh. glag. usu pass

underprice

ponerle un precio demasiado bajo a

it's underpriced at $10

a 10 dólares está demasiado barato

undercook [am. angl. ˌəndərˈkʊk, brit. angl. ʌndəˈkʊk] GLAG. preh. glag.

undercook

no cocinar del todo

the meat was undercooked

a la carne le faltaba cocción

the meat was undercooked

la carne estaba poco cocida

the meat was undercooked

la carne estaba poco hecha esp Šp.

slender <slenderer slenderest> [am. angl. ˈslɛndər, brit. angl. ˈslɛndə] PRID.

1. slender:

slender person/figure

delgado

slender person/figure

esbelto

slender waist/neck

fino

slender waist/neck

delgado

slender pillar/stalk

fino

2. slender:

slender means/resources

escaso

slender means/resources

exiguo

slender majority

estrecho

slender hope

remoto

by a slender margin

por un estrecho margen

she has only the slenderest chance of winning

sus posibilidades de ganar son mínimas

bl��hende v slovarju PONS

Prevodi za bl��hende v slovarju angleščina»španščina

open-ended [ˌəʊpnˈendɪd, am. angl. ˌoʊ-] PRID.

open-ended contract

de duración indefinida

open-ended question

abierto, -a

hence [hens] PRISL.

1. hence (therefore):

hence

de ahí

2. hence after samost. (from now):

hence

dentro de

two years hence

de aquí a dos años

I.henna [ˈhenə] SAM.

henna

gena ž. spol

henna

jena ž. spol

II.henna [ˈhenə] GLAG. preh. glag.

henna

tintar con gena [o jena]

tender¹ [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] PRID.

1. tender (not tough):

tender

vulnerable

2. tender (easily damaged):

tender

débil

3. tender lit. (youthful):

tender age

tierno, -a

4. tender (painful):

tender

doloroso, -a

tender part of the body

sensible

tender subject

delicado, -a

5. tender (affectionate):

tender

cariñoso, -a

to have a tender heart

tener buen corazón

I.tender² [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] SAM. TRG.

tender

oferta ž. spol

to put in a tender

hacer una oferta

to put sth out for tender brit. angl.

sacar algo a concurso

II.tender² [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. preh. glag. (offer)

tender

ofrecer

tender apology

presentar

III.tender² [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. nepreh. glag.

to tender for sth

hacer una oferta para algo

I.then [ðen] PRID. ur. jez.

then

(de) entonces

the then chairman

el entonces presidente

II.then [ðen] PRISL.

1. then (at aforementioned time):

then

entonces

before then

hasta entonces

from then on(wards)

a partir de entonces

since then

desde entonces

until then

hasta aquel momento

(every) now and then

de vez en cuando

2. then (after that):

then

después

what then?

¿y qué?

3. then (additionally):

then

además

but then (again)

pero también

but then (again)

y además

4. then (as a result):

then

por tanto

then

así pues

then he must be there

entonces debe estar ahí

5. then (that being the case):

then

en ese caso

6. then (agreement):

all right then

de acuerdo pues

I.when [wen] PRISL.

when

cuándo

since when?

¿desde cuándo?

I'll tell him when to go

yo le diré cuándo ir

II.when [wen] VEZ.

1. when (at which time):

when

cuando

at the moment when he came

en el momento en que vino

2. when (during the time that):

when singing that song

cuando cantaba esa canción

3. when (every time that):

when it snows

cuando nieva

4. when (although):

he buys it when he could borrow it

lo compra cuando podría pedirlo prestado

5. when (considering that):

when

si

how can I listen when I can't hear?

¿cómo puedo escuchar si no puedo oír?

render [ˈrendəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. render (make):

render

hacer

to render sb speechless

dejar a alguien mudo

2. render (perform):

render

representar

render GLAS.

interpretar

3. render (give):

render thanks

ofrecer

render aid, service

prestar

render judgement

emitir

4. render (translate):

render

traducir

5. render ARHIT.:

render

enlucir

render

frisar Andi

bended [ˈbendɪd] PRID. ur. jez.

bended

doblado, -a

on bended knee

de rodillas

on bended knee

arrodillado(-a)

to go down on bended knee

arrodillarse

fender [ˈfendəʳ, am. angl. -dɚ] SAM.

1. fender (around fireplace):

fender

guardafuegos m. spol nesprem.

2. fender am. angl. AVTO.:

fender

parachoques m. spol nesprem.

fender

bómper m. spol lat. amer.

fender

defensa ž. spol Meh.

3. fender NAVT.:

fender

defensa ž. spol