nähere v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za nähere v slovarju angleščina»španščina

I.nowhere [am. angl. ˈnoʊˌ(h)wɛr, brit. angl. ˈnəʊwɛː] PRISL.

1. nowhere:

where did you go last night? — nowhere

¿adónde fuiste anoche? — a ningún lado or a ninguna parte

nowhere else will you find such beautiful scenery

en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso

she was nowhere to be found/seen

no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte

to come or finish nowhere ŠPORT

terminar a la zaga

to get nowhere

no conseguir or no lograr nada

you'll get nowhere with that attitude

con esa actitud no vas a conseguir or no vas a lograr nada

flattery will get you nowhere

con halagos no vas a conseguir or lograr nada

we're getting nowhere fast pog.

no estamos avanzando nada de nada pog.

to go or lead nowhere

no conducir a nada

fraza:

nowhere near Warsaw is nowhere near Moscow

Varsovia está lejísimos de Moscú

his answer was nowhere near right

se equivocó por mucho

my house is nowhere near as big as theirs

mi casa no es ni por asomo tan grande como la suya

my house is nowhere near as big as theirs

mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos

II.nowhere [am. angl. ˈnoʊˌ(h)wɛr, brit. angl. ˈnəʊwɛː] ZAIM.

nowhere was open yet

todavía no había nada (or ningún lugar etc.) abierto

Paris is like nowhere else

París es único

he had nowhere to go/hide

no tenía dónde ir/dónde esconderse

the car just appeared from or out of nowhere

el coche apareció de la nada

he came out of or brit. angl. from nowhere to win the race

pasó de ir muy a la zaga a ganar la carrera

sphere [am. angl. sfɪr, brit. angl. sfɪə] SAM.

1.1. sphere (globe):

sphere

esfera ž. spol

1.2. sphere:

sphere astron, ZGOD.

esfera ž. spol

the celestial sphere

la bóveda or esfera celeste

2. sphere (field, circle):

sphere

esfera ž. spol

sphere

ámbito m. spol

within the sphere of politics

en el ámbito or campo político

within the sphere of politics

en la esfera política

sphere of influence

esfera ž. spol de influencia

that's outside my sphere

eso no es de mi competencia

cohere [am. angl. koʊˈhɪr, brit. angl. kə(ʊ)ˈhɪə] GLAG. nepreh. glag.

1. cohere (form unit):

cohere

formar una unidad

2. cohere (be consistent):

cohere arguments/reasons:

ser coherente

cohere arguments/reasons:

ser congruente

to cohere with sth

ser coherente or congruente con algo

inhere [am. angl. ɪnˈhɪr, brit. angl. ɪnˈhɪə] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

to inhere in sth

ser inherente a algo

adhere [am. angl. ədˈhɪr, brit. angl. ədˈhɪə] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. adhere (stick):

adhere

adherirse

adhere

pegarse

to adhere to sth

adherirse a algo

to adhere to sth

pegarse a algo

fraza:

to adhere to sth to principles/cause

adherirse a algo

to adhere to sth to regulations

observar algo

to adhere to sth to regulations

cumplir con algo

I.there PRISL. [am. angl. ðɛr, brit. angl. ðɛː, ðə] there, meaning present, is not always translated: they were all there estaban todos. But: she's not there no está ahí.

1.1. there:

there (close to person being addressed)

ahí

there (further away)

allí

there (further away)

ahí esp lat. amer.

there (less precise, further)

allá

what have you got there?

¿qué tienes ahí?

where is my umbrella? — there, by the door

¿dónde está mi paraguas? — allí, al lado de la puerta

where is my umbrella? — there, by the door

¿dónde está mi paraguas? — ahí, al lado de la puerta esp lat. amer.

over there, across the river

allá, al otro lado del río

do you mean here? — no, further over there

¿dices aquí? — no, más allá

$80 or somewhere around there

80 dólares o por ahí

what are you doing down/up there?

¿qué haces ahí abajo/arriba?

they've been in there for hours

hace horas que están metidos ahí or allí (dentro)

you there! pog.

¡oye, tú! pog.

you there! pog.

¡che(, vos)! Río de la Plata pog.

to have been there (before) pog. I know what it's like, I've been there before

ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

1.2. there in phrases:

there and then they solved it for me there and then

me lo resolvieron en el acto or en el momento

I made up my mind there and then to ask her

en ese mismo momento me decidí a pedírselo

so there! pog.

¡para que sepas! pog.

2. there (calling attention to sth, pointing sth out etc):

there's the bell, it must be her!

¡el timbre! debe de ser ella

now there's a coincidence!

¡eso sí que es casualidad!

now there's a coincidence!

¡fíjate! ¡qué casualidad!

there's £20

ahí tienes £20

there you are or pog. there you go, it's as good as new

aquí tiene, ha quedado como nuevo

there we are: that's that done!

¡ya está! ¡listo!

there you are: what did I tell you?

¿ves? or ¡ahí tienes! ¿qué te dije?

it's a pity, but there you are: what can you do?

es una lástima pero así son las cosas ¿qué se le va a hacer?

there he goes: politics again!

¡ya está otra vez con la política!

there goes the bus

ahí va el autobús

there go my chances of promotion!

¡adiós ascenso!

fetch my newspaper, there's a dear!

anda, sé bueno y tráeme el periódico

there's a good boy

¡qué niño más bueno!

3.1. there (present):

lots of his friends were there

estaban muchos de sus amigos

who's there? (at the door)

¿quién es?

who's there? (in the dark)

¿quién anda ahí?

is Tony there?

¿está Tony?

not to be all there pog., he's not all there

le falta un tornillo pog.

not to be all there pog., he's not all there

no está bien de la cabeza pog.

3.2. there (at destination):

when we finally got there

cuando por fin llegamos

we're there

ya hemos llegado

she'll be there by now

ya debe de haber llegado

3.3. there (available):

I'm always there if you need help

si necesitas ayuda, cuenta conmigo

the resources are there: they're just not being used

hay recursos, lo que pasa es que no se utilizan

the evidence is there for everyone to see

la prueba está a la vista

4.1. there (at that point):

there he paused and heaved a heavy sigh

entonces hizo una pausa y suspiró profundamente

he went on from there to become a director

de ahí pasó a ser director

from there the situation deteriorated rapidly

a partir de ese momento la situación empeoró rápidamente

4.2. there (on that point):

you're right there

ahí or en eso tienes razón

you've nothing to worry about there

en ese sentido no tienes por qué preocuparte

the funny thing there was …

lo gracioso del caso fue que …

5.1. there as medm. (when action is complete):

there! that's the last of the boxes

¡listo! esa es la última caja

there! now look what you've done!

¿no te digo? ¡mira lo que has hecho!

5.2. there as medm. (coaxing, soothing):

there, there, don't cry!

vamos, no llores

there, there, don't cry!

venga, no llores Šp.

there, there, don't cry!

ándale, no llores Meh.

there now! see how easy it is?

ahí está ¿ves qué fácil es?

II.there ZAIM. [am. angl. ðɛr, brit. angl. ðɛː, ðə]

there's an egg/there are two eggs in the nest

hay un huevo/dos huevos en el nido

there was nobody there

no había nadie

once upon a time there was a princess/there were two brothers who …

había una vez una princesa/dos hermanos que …

there was a demonstration/there were two demonstrations last week

hubo una manifestación/dos manifestaciones la semana pasada

what is there to stop you?

¿qué te lo impide?

had there been an accident, we would have heard by now

si hubiera habido un accidente, ya nos habríamos enterado

there can't be many people with that name

no puede haber mucha gente que se llame así

I want there to be no mistakes

no quiero que haya ningún error

there's no sugar left

no queda azúcar

there's no sugar left

se ha acabado el azúcar

I think there's a paragraph/there are two paragraphs missing

creo que falta un párrafo/que faltan dos párrafos

then there are the children to think about

luego están los niños, hay que pensar en ellos

there's no denying it: he's a genius

hay que reconocerlo, es un genio

there was no mistaking that face!

la cara era inconfundible

all there is is a piece of stale bread

todo lo que hay es un pedazo de pan duro

what food there was was inedible

la poca comida que había era incomible

there comes a time when …

llega un momento en el que …

I.where [am. angl. (h)wɛr, brit. angl. wɛː] PRISL.

1. where:

where

dónde

where (indicating direction)

adónde

where (indicating direction)

dónde

where's Lewes?

¿dónde está or queda Lewes?

where are you taking me?

¿(a)dónde me llevan?

where's that lamp from?

¿de dónde es esa lámpara?

where are you from?

¿de dónde eres?

where's the sense in waiting?

¿qué sentido tiene esperar?

she asked us where we lived

nos preguntó dónde vivíamos

I don't know where to go

no sé (a)dónde ir

a photo of where we met

una foto de(l lugar) donde nos conocimos

from where we were sitting we had a magnificent view

desde donde estábamos sentados teníamos una magnífica vista

put the scissors back where they belong

vuelve a poner la tijera en su sitio

it wasn't where I'd expected it to be

no estaba donde yo esperaba

that's where you're mistaken

en eso estás equivocado

where it's at pog. Aspen's OK for skiing, but Scunthorpe is really where it's at

Aspen no está mal para esquiar, pero adonde hay que ir es a Scunthorpe

2. where (as relative):

where

donde

the house where she was born

la casa donde nació

where we disagree is on the method

donde no estamos de acuerdo es en el método

II.where [am. angl. (h)wɛr, brit. angl. wɛː] VEZ.

1. where:

where

donde

where (indicating direction)

adonde

where (indicating direction)

donde

you won't be needing any money where you're going

adonde vas no te hará falta dinero

2. where (in cases where):

where

cuando

drugs are used where other methods prove unsuccessful

se usan fármacos en los casos en que or cuando otros métodos no dan resultado

where her private life is concerned …

cuando se trata de su vida privada …

where appropriate/necessary/possible

cuando or allí donde sea apropiado/necesario/posible

3. where (contrasting):

where

cuando

where others would lose heart, she remains optimistic

cuando otros perderían el ánimo, ella permanece optimista

therein [am. angl. ðɛrˈɪn, brit. angl. ðɛːrˈɪn] PRISL.

therein

allí

and therein lies the problem/its great attraction

y allí está el problema/en eso reside su gran atractivo

the world and all that dwell therein lit.

el mundo y todos los que en él moran lit.

thereof [am. angl. ðɛrˈəv, ðɛrˈɑv, brit. angl. ðɛːrˈɒv] PRISL. ur. jez.

thereof

del mismo

the content of the site, and the design thereof

el contenido del sitio y el diseño del mismo

the content of the site, and the design thereof

el contenido del sitio y su diseño

thereby [am. angl. ðɛrˈbaɪ, brit. angl. ðɛːˈbʌɪ] PRISL. ur. jez.

thereby

de ese modo

thereby

así

nähere v slovarju PONS

Prevodi za nähere v slovarju angleščina»španščina

nowhere [ˈnəʊweəʳ, am. angl. ˈnoʊwer] PRISL.

nowhere

en ninguna parte

to appear from nowhere

aparecer de la nada

to be going nowhere a. fig.

no llevar a ninguna parte

sphere [sfɪəʳ, am. angl. sfɪr] SAM.

sphere

esfera ž. spol

sphere of influence

ámbito m. spol de influencia

inhere [ɪnˈhɪəʳ, am. angl. -ˈhɪr] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

to inhere in sth/sb

ser inherente a algo/en alguien

adhere [ədˈhɪəʳ, am. angl. -ˈhɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. adhere ur. jez.:

adhere

adherirse

fraza:

to adhere to rule

observar

to adhere to belief, plan

aferrarse a

cohere [kəʊˈhɪəʳ, am. angl. koʊˈhɪr] GLAG. nepreh. glag.

cohere

ser coherente

where [weəʳ] PRISL.

1. where vpraš.:

where

dónde

where does he come from?

¿de dónde es?

where does he live?

¿dónde vive?

where is he going (to)?

¿a dónde va?

2. where ozir.:

where

donde

I'll tell him where to go

yo le diré a dónde ir

the box where he puts his things

la caja donde pone sus cosas

this is where my horse was found

aquí es donde se encontró mi caballo

London, where Paul comes from, is ...

Londres, de donde viene Paul, es...

I.there [ðeəʳ, am. angl. ðer] PRISL.

there

allí

there

allá

here and there

aquí y allá

there is/are

hay

there will be

habrá

there you are!

¡ahí lo tienes!

there's the train

ahí está el tren

there is no one

no hay nadie

there and then

en el acto

II.there [ðeəʳ, am. angl. ðer] MEDM.

there

vaya

there, take this

toma esto

there, that's enough!

¡bueno, basta ya!

heresy <-ies> [ˈherəsi] SAM.

heresy

herejía ž. spol

whereby [weəˈbaɪ, am. angl. werˈ-] VEZ. ur. jez.

whereby

por lo cual

thereon PRISL.

Geslo uporabnika

thereon lit.

al respecto