MARK - angleščina-francoščina prevod

I. mark [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk] SAM.

1. mark (visible patch):

mark (stain)

tache ž. spol

mark (spot on animal)

tache ž. spol

mark (from injury)

marque ž. spol

to make one's mark (on document)

signer d'une croix

to make one's mark fig.

faire ses preuves

2. mark (lasting impression) fig.:

to bear the mark of person: genius, greatness

porter l'empreinte de

to bear the mark of face: pain, grief

porter les marques de

to leave one's mark on sth person: company, project

marquer qc de son influence

to leave one's mark on sth recession: country

marquer qc

3. mark (symbol):

as a mark of appreciation, esteem

en signe de

4. mark (gen):

mark ŠOL., UNIV. (assessment of work)

note ž. spol

what mark has she given you?

quelle note t'a-t-elle mise?

he gets no marks for effort/ originality fig.

pour l'effort/l'originalité, il mérite zéro

5. mark (number on scale):

the 3-mile mark

la borne de trois miles

unemployment has reached/passed the two million mark

le chômage a atteint/dépassé la barre des deux millions

his earnings are above/below the £20, 000 mark

son salaire est supérieur/inférieur à 20 000 livres sterling

the timer had reached the one-minute mark

cela faisait une minute au chronomètre

the high-tide mark

le maximum de la marée haute

at gas mark 7

à thermostat 7

he/his work is not up to the mark fig.

il/son travail n'est pas à la hauteur

6. mark ŠPORT (starting line):

mark (in athletics)

marque ž. spol

on your marks, (get) set, go!

à vos marques! prêts! partez!

to get off the mark

prendre le départ

we haven't even got off the mark yet fig.

nous n'avons même pas commencé

he's a bit slow off the mark fig.

il a l'esprit un peu lent

you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner

tu as été un peu lent à remarquer cette erreur

he's very quick off the mark

il a l'esprit vif

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

tu l'as blâmée un peu trop vite

he's always very quick off the mark when it comes to money

il n'est jamais le dernier quand il s'agit d'argent

you were quick off the mark! (to do sth)

tu n'as pas perdu de temps!

7. mark (target):

mark (in archery etc)

but m. spol

to find its mark arrow:

atteindre son but

to find its mark fig. criticism, remark:

mettre dans le mille

to be (way) off the mark , to be wide of the mark person, calculation:

être à côté de la plaque pog.

on the mark

absolument exact

8. mark ŠPORT (in rugby):

mark

arrêt m. spol de volée

9. mark:

mark, a. Mark (model in series)

Mark

Jaguar Mark II

Jaguar Mark II

fraza:

mark, a. Deutschmark FINAN., ZGOD.

deutschmark m. spol

II. mark [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk] GLAG. preh. glag.

1. mark (make visible impression on):

mark (stain) clothes, material, paper

tacher

mark bruise, scar: skin, face

marquer

mark (with pen etc) map, belongings

marquer (with avec)

to mark sb for life (physically)

défigurer qn à vie

to mark sb for life (mentally)

marquer qn à vie

2. mark (indicate, label):

mark person: name, initials, price, directions

marquer (on sur)

mark cross, arrow, sign, label: position, place, road

indiquer

mark fig. death, event, announcement: end, change, turning point

marquer

to be marked as future champion, criminal

être considéré comme

to mark the occasion/sb's birthday with firework display, party

marquer l'occasion/l'anniversaire de qn par

X marks the spot

l'endroit est indiqué par une croix

to mark one's place (in book)

marquer la page

3. mark (characterize):

mark style, remark, behaviour, era

caractériser

to be marked by violence, envy, humour, generosity

être caractérisé par

4. mark (tick):

mark ŠOL., UNIV. essay, homework, examination paper

corriger

to mark sb absent/present

noter qn absent/présent

to mark sth right/wrong

indiquer que qc est juste/faux

5. mark (pay attention to):

mark warning, comment

noter (bien)

mark him well, he will be a great man ur. jez.

souvenez-vous de lui, ce sera un grand homme

6. mark ŠPORT:

mark player

marquer

III. mark [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk] GLAG. nepreh. glag.

1. mark:

mark ŠOL., UNIV. teacher:

faire des corrections

2. mark (stain):

mark dress, material etc:

se tacher

3. mark ŠPORT:

mark

marquer

IV. mark you VEZ.

mark you

n'empêche que + indic

mark you it won't be easy

n'empêche que ça ne va pas être facile

V. mark [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk]

mark my words

crois-moi

he'll not live long, mark my words!

crois-moi, il ne vivra pas longtemps!

to be an easy mark

être une poire pog.

to mark time VOJ.

marquer le pas

to mark time (wait) fig. (gen)

attendre

to mark time (for right moment)

attendre le bon moment

I'm marking time working as a waitress until I go to France fig.

je travaille comme serveuse en attendant d'aller en France

the company is marking time at the moment fig.

la compagnie ne fait que piétiner en ce moment

I. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m. spol

top (of list)

tête ž. spol

top (of mountain, hill)

sommet m. spol

top (of garden, field)

(autre) bout m. spol

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill GLED.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface ž. spol

top (of box, cake)

dessus m. spol

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie ž. spol supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon m. spol

top (of bottle) (gen)

bouchon m. spol

top (with serrated edge)

capsule ž. spol

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle m. spol

6. top MODA:

top

haut m. spol

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top DIRKAL.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) ž. spol

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) ž. spol

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane ž. spol

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie ž. spol

II. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division ŠPORT

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority fig.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes GLAS.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ŠOL.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III. on top of PREDL.

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me pog.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV. top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pog.

dégommer pog.

top pog.

tuer

V. to top oneself GLAG. povr. glag.

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself

se suicider

VI. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché pog.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top pog.

n'avoir rien dans le ciboulot pog.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.

être exagéré

he's really over the top pog.!

il exagère!

he's really over the top pog.!

il pousse! pog.

to be the tops pog., zastar.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

VOJ. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I. full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRID.

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard

plein

full hotel, flight, car park

complet/-ète

full theatre

comble

a full tank of petrol

un plein réservoir d'essence

a full bottle of whisky

une pleine bouteille de whisky

full to the brim

plein à ras bord

full to overflowing bucket

plein à déborder

full to overflowing room, suitcase

plein à craquer pog.

I've got my hands full dobes.

j'ai les mains pleines

I've got my hands full fig.

je suis débordé

don't speak with your mouth full

ne parle pas la bouche pleine

full of ideas, life, energy, surprises

plein de

the hotel/the train is full of tourists

l'hôtel/le train est plein de touristes

the papers are full of the accident

les journaux ne parlent que de l'accident

he's full of his holiday plans

il ne parle que de ses projets de vacances

to be full of oneself slabš.

être imbu de soi-même

to be full of one's own importance

être plein de suffisance

2. full (sated):

full, a. full up stomach

plein

to drink/swim on a full stomach

boire/se baigner le ventre plein

I'm full pog.

je n'en peux plus

3. full (busy):

full day, week

chargé, bien rempli

my diary is full for this week

mon agenda est complet pour cette semaine

she leads a very full life

elle mène une vie très remplie

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth

complet/-ète

full name, breakfast, story, details

complet/-ète

full price, control

total

full responsibility

entier/-ière

full support

inconditionnel/-elle

full understanding, awareness

total

full inquiry, investigation

approfondi

the full extent of the damage/of the disaster

l'ampleur des dégâts/du désastre

the full implications of

toutes les implications de, toute la portée de

he has a full head of hair

il a tous ses cheveux

to be in full view

être parfaitement visible

in full view of sb

sous les yeux de qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

à part entière

full right

plein

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

plein

he has the radio at full volume

il a mis la radio à plein volume

at full speed

à toute vitesse

in full sunlight

en plein soleil

to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation

profiter pleinement de qc

to get full marks brit. angl.

obtenir la note maximale

she deserves full marks for courage brit. angl.

elle mérite des félicitations pour son courage

7. full (for emphasis):

full hour, kilo, month

bon/bonne

it took them three full weeks to reply

ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre

turn the knob a full 180 degrees

tourne complètement le bouton à 180 degrés

8. full (rounded):

full cheeks, face

rond

full lips

charnu

full figure

fort

full skirt, sleeve

ample

clothes for the fuller figure

vêtements pour personnes fortes

9. full ASTRON.:

full moon

plein

there's a full moon

c'est la pleine lune

when the moon is full

à la pleine lune

10. full (rich):

full flavour, tone

riche

II. full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRISL.

1. full (directly):

to hit sb full in the face/stomach

frapper qn en plein visage/ventre

to look sb full in the face

regarder qn droit dans les yeux

2. full (very):

to know full well that …

savoir fort bien que …

as you know full well

comme tu le sais fort bien

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

est-ce que le volume est à fond?

with the heating up full

avec le chauffage à fond

III. in full PRISL.

to write sth in full

écrire qc en toutes lettres

to pay sb in full

payer qn intégralement

to publish/describe sth in full

publier/décrire qc intégralement

IV. full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl]

to enjoy or live life to the full

profiter pleinement de l'existence

mark reading, mark scanning SAM. RAČ.

mark reading

lecture ž. spol optique de marques

bite mark SAM.

bite mark

marque ž. spol de morsure

class mark SAM.

class mark

cote ž. spol (d'un ouvrage en bibliothèque)

conduct mark SAM. ŠOL.

conduct mark

note ž. spol de conduite

expression mark SAM. GLAS.

expression mark

consigne ž. spol pour l'exécution

chalk mark SAM. (on blackboard)

chalk mark

trace ž. spol de craie

chalk mark

repère m. spol à la craie

punctuation mark SAM.

punctuation mark

signe m. spol de ponctuation

scratch mark SAM.

scratch mark

éraflure ž. spol

section mark SAM.

section mark

symbole m. spol du paragraphe

mark¹ [mɑ:k, am. angl. mɑ:rk] SAM. (currency)

mark

mark m. spol

I. mark² [mɑ:k, am. angl. mɑ:rk] SAM.

1. mark (spot, stain):

mark

tache ž. spol

finger mark

trace ž. spol de doigt

2. mark (scratch):

mark

marque ž. spol

3. mark (feature):

mark

trait m. spol

the mark of genius

le signe du génie

as a mark of sth

en signe de qc

4. mark (written sign, signal):

mark

marque ž. spol

punctuation mark

signe m. spol de ponctuation

question mark

point m. spol d'interrogation

5. mark ŠOL.:

mark

note ž. spol

6. mark (specified point):

it costs around the $50 mark

ça coûte autour de 50$

under the 5% mark

en dessous de 5%

it's over the 25 kilo mark

ça pèse plus que 25 kilos

7. mark (target):

mark

cible ž. spol

to hit the mark

toucher le but

8. mark ŠPORT:

mark

ligne ž. spol de départ

mark on your marks

à vos marques

fraza:

to make one's mark on sb/sth

laisser son empreinte sur qn/qc

there are no marks for guessing sth

il n'y a pas besoin d'être un génie pour deviner qc

to be quick/slow off the mark

avoir l'esprit vif/lent

to be up to the mark

être à la hauteur

II. mark² [mɑ:k, am. angl. mɑ:rk] GLAG. preh. glag.

1. mark (stain, spoil):

mark clothes

tacher

mark body

faire des marques sur

mark wood, glass

marquer

2. mark (show by sign or writing):

mark name, price

indiquer

mark distance, direction

marquer

to mark one's name on one's clothing, to mark one's clothing with one's name

marquer ses vêtements avec son nom

the site is marked by a plaque

une plaque signale le site

this sign marks a danger

ce signe signale un danger

3. mark (constitute):

mark

caractériser

mark beginning, end

indiquer

mark time, a turning point

marquer

4. mark (celebrate):

mark occasion

marquer

they marked the anniversary with demonstrations

l'anniversaire a été commémoré par des manifestations

5. mark am. angl. (clearly identify):

to mark sb as sth

repérer qn comme étant qc

6. mark (assess):

mark homework

noter

7. mark ŠPORT:

mark

marquer

8. mark RAČ.:

mark

surligner

fraza:

to mark time

marquer le pas

(you) mark my words!

faites bien attention à ce que je vous dis!

III. mark² [mɑ:k, am. angl. mɑ:rk] GLAG. nepreh. glag. (stain)

mark

tacher

mark-up SAM.

mark-up (profit)

marge ž. spol bénéficiaire

mark-up (increase)

majoration ž. spol

pass mark SAM. brit. angl., avstral. angl.

pass mark

moyenne ž. spol

to get the pass mark

avoir la moyenne

stress mark SAM. LINGV.

stress mark

accent m. spol

exclamation mark SAM.

exclamation mark

point m. spol d'exclamation

black mark SAM.

1. black mark ŠOL.:

black mark

mauvaise note ž. spol

2. black mark fig.:

black mark

pénalité ž. spol

punctuation mark SAM.

punctuation mark

signe m. spol de ponctuation

mark up GLAG. preh. glag. (increase)

mark up

augmenter

mark out GLAG. preh. glag.

1. mark out (distinguish):

mark out

distinguer

2. mark out brit. angl. (indicate a boundary):

mark out

délimiter

3. mark out brit. angl., avstral. angl. (clearly identify):

to mark sb out as sth

souligner que qn est qc

to mark sb out from sth

distinguer qn de qc

I. mark¹ [mark] SAM.

1. mark (spot, stain):

mark

tache ž. spol

2. mark (scratch):

mark

marque ž. spol

3. mark (feature):

mark

trait m. spol

the mark of genius

le signe du génie

as a mark of sth

en signe de qc

4. mark (written sign, signal):

mark

marque ž. spol

punctuation mark

signe m. spol de ponctuation

question mark

point m. spol d'interrogation

5. mark (specified point):

it costs around the $50 mark

ça coûte autour de 50 dollars

under the 5% mark

en dessous des 5%

6. mark (target):

mark

cible ž. spol

to hit the mark

toucher le but

7. mark sports:

mark

ligne ž. spol de départ

on your marks!

à vos marques!

fraza:

to make one's mark on sb/sth

laisser son empreinte sur qn/qc

to be quick/slow off the mark

avoir l'esprit vif/lent

II. mark¹ [mark] GLAG. preh. glag.

1. mark (stain, spoil):

mark clothes

tacher

mark body

faire des marques sur

mark wood, glass

marquer

2. mark (show by sign or writing):

mark name, price

indiquer

mark distance, direction

marquer

to mark one's name on one's clothing, to mark one's clothing with one's name

marquer ses vêtements avec son nom

the site is marked by a plaque

une plaque signale le site

this sign marks a danger

ce signe indique un danger

3. mark (constitute):

mark

caractériser

mark beginning, end

indiquer

mark time, a turning point

marquer

4. mark (celebrate):

mark occasion

marquer

they marked the anniversary with demonstrations

l'anniversaire a été commémoré avec des manifestations

5. mark (clearly identify):

to mark sb as sth

repérer qn comme étant qc

6. mark sports:

mark

marquer

7. mark comput:

mark

surligner

fraza:

to mark time

marquer le pas

(you) mark my words!

faites bien attention à ce que je vous dis!

III. mark¹ [mark] GLAG. nepreh. glag. (stain)

mark

tacher

mark² [mark] SAM. ZGOD.

mark (currency)

mark m. spol

question mark SAM.

question mark

point m. spol d'interrogation

repeat mark SAM. GLAS.

repeat mark

barre ž. spol de reprise

mark out GLAG. preh. glag.

mark out

distinguer

mark up GLAG. preh. glag. (increase)

mark up

augmenter

mark down GLAG. preh. glag. (reduce)

mark down prices

baisser

to be marked down shares

s'inscrire à la baisse

mark off GLAG. preh. glag.

1. mark off (divide):

mark off land

délimiter

mark off intervals

marquer

2. mark off (cross off):

mark off

rayer

reference mark SAM.

reference mark

renvoi m. spol

skid mark SAM.

skid mark

trace ž. spol de freinage

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They stopped at every skid mark on a 20-mile stretch of highway.

en.wikipedia.org

The semi left skid marks 25 yards long on the roadway before gouges were dug into the pavement.

www.gazettetimes.com

One aspect is the analysis of trace evidence such as skid marks on exposed surfaces, where contact between dissimilar materials leaves material traces of one left on the other.

en.wikipedia.org

His bike tire left a 36-foot-long skid mark leading up to the point of impact.

blog.oregonlive.com

They also discover skid marks and a side mirror broken off from a vehicle.

en.wikipedia.org