softened v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za softened v slovarju angleščina»francoščina

I.soften [brit. angl. ˈsɒf(ə)n, am. angl. ˈsɔfən] GLAG. preh. glag.

1. soften (make less firm or rough) dobes.:

soften ground, metal

amollir

soften skin, hard water

adoucir

soften butter

ramollir

soften fabric

assouplir

2. soften fig.:

soften blow, impact, image, impression, shock, pain, resistance

atténuer

soften personality, refusal

adoucir

soften approach, attitude, position, rule, view

assouplir

soften fact

minimiser

3. soften (make quieter):

soften sound, voice

adoucir

soften music

baisser

4. soften (make less sharp):

soften contour, form, outline, light

adoucir

II.soften [brit. angl. ˈsɒf(ə)n, am. angl. ˈsɔfən] GLAG. nepreh. glag.

1. soften dobes.:

soften light, outline, music, colour:

s'adoucir

soften skin:

devenir plus doux

soften substance, ground:

se ramollir

soften consonant:

devenir doux

2. soften fig. person, character, approach, attitude, position, view:

soften

s'assouplir (towards sb vis-à-vis de qn)

3. soften GOSP.:

soften currency, economy, market:

fléchir

I.soften up GLAG. [brit. angl. ˈsɒf(ə)n -, am. angl. ˈsɔfən -] (soften up)

soften up butter, malleable substance:

soften up

amollir

II.soften up GLAG. [brit. angl. ˈsɒf(ə)n -, am. angl. ˈsɔfən -] (soften up [sb], soften [sb] up) fig.

soften up enemy, opponent

affaiblir

soften up customer

attendrir

Prevodi za softened v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

ramolli (ramollie) (rendu mou)

softened

se laisser attendrir

to soften

tu ne vas pas te laisser attendrir par lui!

you're not going to let him soften you up!

son regard s'attendrit

his/her eyes softened

radoucir voix

to soften

radoucir personne

to soften up

se radoucir personne:

to soften up

velouter voix, regard

to soften

se velouter regard:

to soften

ramollir matière

to soften

se ramollir

to become soft, soften

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal TEH.

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

détremper acier

to soften

modérer attitude, politique

to soften

softened v slovarju PONS

Prevodi za softened v slovarju angleščina»francoščina

I.soften GLAG. nepreh. glag.

1. soften (let get soft):

soften butter, ice-cream

se ramollir

soften skin, colour

s'adoucir

soften leather

s'assouplir

2. soften (become less severe):

soften

s'attendrir

II.soften GLAG. preh. glag.

1. soften (make soft):

soften butter, margarine

ramollir

soften skin

adoucir

soften leather

assouplir

2. soften (make more pleasant):

soften a sound, color

adoucir

3. soften (make emotional):

soften

attendrir

4. soften (make easier to bear):

soften pain, effect, anger

atténuer

soften blow

amortir

I.soften up GLAG. preh. glag.

1. soften up (make softer):

soften up

ramollir

2. soften up (persuade):

soften up

amadouer

3. soften up VOJ. (weaken):

soften up

amoindrir

II.soften up GLAG. nepreh. glag.

soften up

se ramollir

Prevodi za softened v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

se radoucir

to soften

faire mollir qn

to soften sb

mollir cire, beurre

to soften

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir la dureté de qc

to soften sth

s'adoucir voix, couleur, peau

to soften

assouplir cheveux, linge

to soften

s'assouplir

to soften

ramollir cuir, beurre

to soften

atténuer couleur

to soften

amollir

to soften

s'arrondir

to soften

softened Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to soften the blow

amortir le choc