cast away v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cast away v slovarju angleščina»italijanščina

cast away GLAG. [kɑːst -] (cast away [sth], cast [sth] away)

cast away old clothes, objects

buttare, gettare via

cast away cares, inhibitions

liberarsi di

to be cast away (shipwrecked)

essere naufragato

Prevodi za cast away v slovarju italijanščina»angleščina

liberarsi dalle (proprie) inibizioni

to cast away or get rid of one's inhibitions

Prevodi za cast away v slovarju angleščina»italijanščina

I.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ] PRISL. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ŠOL.

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away ŠPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ] PRID.

1. away ŠPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away brit. angl. (drunk) pog.:

to be well away

essere partito

III.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ]

to be away with the fairies pog.

non esserci con la testa

I.cast¹ [brit. angl. kɑːst, am. angl. kæst] SAM.

1. cast:

cast UM., TEH. (mould)

stampo m. spol

cast UM., TEH. (mould)

calco m. spol

cast (moulded object)

calco m. spol

cast (moulded object)

forma ž. spol

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro m. spol

cast

lancio m. spol

cast RIB.

lancio m. spol

4. cast MED. (squint):

cast

strabismo m. spol

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast MED.:

cast, also plaster cast

gesso m. spol

cast, also plaster cast

ingessatura ž. spol

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ZOOL.:

cast (skin of snake, insect)

muta ž. spol

cast (owl pellet)

vomito m. spol

cast (of worm)

escrementi m. spol mn.

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità ž. spol

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II.cast¹ <1. pret./del. Pf. cast> [brit. angl. kɑːst, am. angl. kæst] GLAG. preh. glag.

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast UM., TEH. plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast POLIT.:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ASTROL.:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III.cast¹ <1. pret./del. Pf. cast> [brit. angl. kɑːst, am. angl. kæst] GLAG. nepreh. glag. RIB.

cast

gettare l'amo

I.cast² [brit. angl. kɑːst, am. angl. kæst] SAM.

cast FILM, GLED., TV

cast m. spol

cast FILM, GLED., TV

personaggi e interpreti m. spol mn.

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II.cast² <1. pret./del. Pf. cast> [brit. angl. kɑːst, am. angl. kæst] GLAG. preh. glag.

cast FILM, GLED., TV play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

cast away v slovarju PONS

Prevodi za cast away v slovarju angleščina»italijanščina

away [ə·ˈweɪ] PRISL.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away fig.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.cast [kæst] SAM.

1. cast GLED., FILM:

cast

cast m. spol nesprem.

supporting cast

attori m. spol pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo m. spol

3. cast MED.:

cast

ingessatura ž. spol

4. cast (of worm):

cast

escrementi m. spol pl

II.cast <cast, cast> [kæst] GLAG. preh. glag.

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth fig.

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth fig.

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

One thing remained to you in your defeat some rags of common honour; and these you have made haste to cast away.

en.wikipedia.org