distanced v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distanced v slovarju angleščina»italijanščina

I.distance [brit. angl. ˈdɪst(ə)ns, am. angl. ˈdɪstəns] SAM.

1. distance:

distance

distanza ž. spol also fig. (between tra; from da; to a)

a distance of

una distanza di

at a distance of 50 metres

a (una distanza di) 50 metri

at a or some distance from

a una certa distanza da

at, from this distance

a, da questa distanza

at a safe distance

a distanza di sicurezza

at an equal distance

alla stessa distanza

a long, short distance away

lontano, non lontano

to keep sb at a distance

tenere qn a distanza, mantenere le distanze da qn

to keep one's distance

stare alla larga, tenere le distanze (from da)

also fig. to go the distance ŠPORT

arrivare, reggere fino in fondo also fig.

to put some distance between oneself and London, the border

allontanarsi da Londra, dal confine

from a distance

da lontano

in the distance

in lontananza

it's no distance

è vicinissimo, a due passi

it's within walking distance

è a quattro passi da qui, è raggiungibile a piedi

call him, he's within shouting distance

chiamalo, è a portata di voce

“free delivery, distance no object”

“consegna gratuita per tutte le destinazioni”

at a distance it's easy to see that I made mistakes

guardando le cose con distacco è facile vedere che ho commesso degli errori

2. distance before samost. ŠPORT:

distance running, race

di fondo

II.distance [brit. angl. ˈdɪst(ə)ns, am. angl. ˈdɪstəns] GLAG. preh. glag.

1. distance two people:

distance

separare, allontanare

to distance sb from sb, sth (emotionally)

allontanare qn da qn, da qc

to become distanced from sb

allontanarsi, staccarsi da qn

to distance sb's remarks from the government view

dichiarare le osservazioni di qn non conformi alla posizione del governo

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distanziare

III.to distance oneself GLAG. povr. glag.

to distance oneself (dissociate oneself)

tenere le distanze (from da)

to distance oneself (stand back)

prendere le distanze, allontanarsi (from da)

distance learning [brit. angl., am. angl. ˈdɪstəns ˌlərnɪŋ] SAM.

distance learning ŠOL., UNIV.

istruzione ž. spol a distanza

I.long-distance [brit. angl. ˌlɒŋˈdɪst(ə)ns] PRID.

long-distance

di fondo

long-distance

lungo, che copre una lunga distanza

long-distance (within the country)

interurbano

long-distance (abroad)

internazionale

long-distance runner

fondista

long-distance lorry driver brit. angl.

camionista

II.long distance PRISL.

he's phoning us long distance

chiama da lontano

he's phoning us long distance (from abroad)

chiama dall'estero

I.middle distance [brit. angl. mɪdəl ˈdɪst(ə)ns, am. angl. ˈˌmɪdl ˈdɪstəns] SAM.

1. middle distance:

middle distance UM., FOTO., FILM

secondo piano m. spol

fraza:

in the middle distance

in secondo piano

to gaze into the middle distance

fissare qualcosa in secondo piano

II.middle-distance PRID. ŠPORT

middle-distance event

di mezzofondo

middle-distance or race

mezzofondo

middle-distance athlete

mezzofondista

walking distance [brit. angl. ˈwɔːkɪŋ ˌdɪst(ə)ns] SAM.

to be within walking distance

essere a quattro passi (of da)

distance runner SAM.

distance runner

fondista m. in ž. spol

striking distance [ˈstraɪkɪŋˌdɪstəns] SAM.

to be within striking distance army, troops:

essere a tiro (of di)

to be within striking distance for sb agreement, success:

essere alla portata di qn

we are within striking distance of winning

siamo molto vicini alla vittoria

braking distance [ˈbreɪkɪŋˌdɪstəns] SAM.

braking distance

spazio m. spol di frenata

long-distance flight SAM.

long-distance flight

volo m. spol a lungo raggio

long-distance relationship [lɒŋˌdɪst(ə)ns rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, ˌlɑŋˌdɪstəns rəˈleɪʃənˌʃɪp] SAM.

long-distance relationship

relazione ž. spol a distanza

distanced v slovarju PONS

Prevodi za distanced v slovarju angleščina»italijanščina

I.distance [ˈdɪs·tənts] SAM.

1. distance (space):

distance

distanza ž. spol

his house is within walking distance

casa sua è a due passi da qui

to keep one's distance

tenersi a distanza

2. distance (space far away):

distance

lontananza ž. spol

in the distance

in lontananza

II.distance [ˈdɪs·tənts] GLAG. preh. glag.

to distance oneself from sb/sth

prendere le distanze da qn/qc

braking distance SAM.

braking distance

distanza ž. spol di frenata

I.long-distance PRID.

long-distance flight

lungo, -a

long-distance race, runner

di fondo

long-distance negotiations, relationship

a distanza

long-distance call

chiamata ž. spol interurbana

long-distance call

chiamata ž. spol internazionale

II.long-distance PRISL.

to phone long-distance

fare una chiamata interurbana [o fare una chiamata internazionale]

shouting distance SAM.

within shouting distance

a portata di voce

Prevodi za distanced v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

mezzofondo

middle-distance

lontananza

distance

in lontananza

in the distance

interurbana

long-distance call

mezzofondista

middle-distance runner

interurbano (-a)

long distance

telecomunicare

to communicate over distance

distanced Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

his house is within walking distance

casa sua è a due passi da qui

to keep one's distance

tenersi a distanza

in the distance

in lontananza

to distance oneself from sb/sth

prendere le distanze da qn/qc

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

it is within walking distance

ci si può andare a piedi

to recede into the distance

perdersi in lontananza

at a safe distance

a distanza di sicurezza

to peer into the distance

fissare lo sguardo in lontananza

to keep one's distance from sth

tenersi a distanza da qc