fine tuning v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fine tuning v slovarju angleščina»italijanščina

fine tuning [ˌfaɪnˈtjuːnɪŋ, -ˈtuːnɪŋ] SAM. MEH.

fine tuning

messa ž. spol a punto

fine-tune [brit. angl. ˈfʌɪntjuːn, am. angl. ˈfaɪn ˈt(j)un] GLAG. preh. glag. MEH.

fine-tune

mettere a punto

Prevodi za fine tuning v slovarju italijanščina»angleščina

messa a punto MEH.

fine tuning

mettere a punto (registrare)

to fine-tune

messa a punto (di macchina, meccanismo)

adjustment, fine tuning

Prevodi za fine tuning v slovarju angleščina»italijanščina

I.tune [brit. angl. tjuːn, am. angl. t(j)un] SAM.

1. tune GLAS.:

tune

motivo m. spol

tune

melodia ž. spol

tune

aria ž. spol

to dance, sing sth to the tune of sth

ballare, cantare sul motivo or sulla musica di qc

2. tune GLAS. (accurate pitch):

to be in, out of tune GLAS.

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to be in, out of tune fig.

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

an out-of-tune piano, violin

un piano, violino scordato

3. tune (amount) pog.:

to the tune of

per la bella cifra, somma di

to be in debt, have costs to the tune of £50, 000

avere debiti, avere spese per la bella cifra di 50.000 sterline

II.tune [brit. angl. tjuːn, am. angl. t(j)un] GLAG. preh. glag.

tune musical instrument

accordare (to in)

tune radio, TV, signal

sintonizzare (to su)

tune car engine

mettere a punto, regolare

stay tuned!

restate sintonizzati or restate in ascolto!

III.tune [brit. angl. tjuːn, am. angl. t(j)un]

to call the tune

avere il controllo, comandare

to change one's tune, to sing a different tune

cambiare musica

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

tuning [brit. angl. ˈtjuːnɪŋ, am. angl. ˈtunɪŋ] SAM.

1. tuning (of musical instrument, choir):

tuning

accordatura ž. spol

tuning before samost. key, pin

per accordare

2. tuning (of radio, TV, engine):

tuning

sintonizzazione ž. spol

tuning

sintonia ž. spol

tuning before samost. dial, knob

di, per la sintonizzazione

I.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] PRID.

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

buono, eccellente

to be in fine form

essere in buona or ottima forma

a fine figure of a woman arh. or šalj.

una gran bella donna

2. fine (satisfactory):

fine holiday

bello

fine meal, arrangement

buono, soddisfacente

that's fine

bene or va bene

to be, feel fine

stare, sentirsi bene

“fine, thanks”

“(molto) bene, grazie”

“we'll go now, OK?” - “fine”

“andiamo adesso, va bene?” - “bene or d'accordo”

that's fine by or with me

per me va bene

3. fine pog., iron.:

a fine friend you are!

bell'amico che sei!

you picked a fine time to tell me!

hai scelto proprio il momento giusto per dirmelo!

you're, she's a fine one to talk!

senti chi parla or parli proprio tu, parla proprio lei!

that's all very fine, but…

va tutto bene, però…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

bello

it's, the weather's fine

fa bello, il tempo è bello

to keep or stay fine

continuare a far bello

one fine day

un bel giorno

one of these fine days

uno di questi giorni or un giorno o l'altro

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fine, sottile

fine sieve, net

a maglie fitte

fine mesh

fitto

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fine

7. fine (subtle):

fine detail, distinction, judgment

sottile

fine adjustment

ingegnoso

8. fine (delicate and high quality):

fine china, crystal

finissimo

fine lace, linen

fine, di pregiata fattura

fine wine

pregiato

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

raffinato, elegante, fine

sb's finer feelings

i sentimenti elevati di qn

10. fine (commendable):

fine person

bravo

he's a fine man

è un brav'uomo

11. fine (pure):

fine gold, silver

fino, puro

II.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] PRISL.

1. fine get along, come along, do:

fine

bene

you're doing fine

stai facendo or andando bene

that suits me fine

mi va (molto) bene

2. fine cut, chop, slice:

fine

finemente, a piccoli pezzi

III.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] GLAG. preh. glag.

fine beer, wine:

fine

schiarire

IV.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] GLAG. nepreh. glag.

fine beer, wine:

fine

schiarirsi

V.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn]

not to put too fine a point on it

per dirla tutta or per dirla senza mezzi termini

a chance would be a fine thing! pog.

mi piacerebbe or sarebbe davvero bello!

to cut it a bit fine

farcela per un pelo

there is a fine line between X and Y

c'è una sottile distinzione tra X e Y

to tread a fine line

agire in modo prudente

I.fine² [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] SAM.

fine

ammenda ž. spol

fine (for traffic offence)

multa ž. spol

fine (for traffic offence)

contravvenzione ž. spol (for per)

to get or be given a fine

prendere una multa

to impose a fine of £50, the maximum fine on sb

condannare qn a una multa di 50 sterline, al massimo dell'ammenda

“no smoking - maximum fine £50”

“vietato fumare - multe fino a 50 sterline.”

II.fine² [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] GLAG. preh. glag.

fine

multare (for per; for doing per aver fatto)

fine (for traffic offence) offender

multare, elevare una contravvenzione a

to fine sb £50

multare qn di 50 sterline

fine tuning v slovarju PONS

Prevodi za fine tuning v slovarju angleščina»italijanščina

I.tune [tu:n] SAM.

1. tune GLAS.:

tune

melodia ž. spol

a catchy tune

una melodia orecchiabile

2. tune:

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth fig.

essere in/fuori sintonia con qc

fraza:

to change one's tune

cambiare parere

to sing another tune

cambiare musica

to the tune of $100

per la bellezza di 100 dollari

II.tune [tu:n] GLAG. preh. glag.

1. tune GLAS.:

tune

accordare

2. tune AVTO.:

tune

mettere a punto

tuning SAM.

1. tuning GLAS.:

tuning

accordatura ž. spol

2. tuning RADIO:

tuning

sintonizzazione ž. spol

3. tuning AVTO.:

tuning

messa ž. spol a punto

I.fine¹ [faɪn] PRID.

1. fine (slender, light):

fine

sottile

fine feature

delicato, -a

fine nuance

sottile

2. fine clothes, words:

fine

bello, -a

a fine man

una brava persona

to be fine

andare bene

fine weather

tempo m. spol bello

how are you? — I'm fine, thanks

come stai? — Bene, grazie

to be fine by sb

andare bene per qu

that's all very fine, but …

va bene, però…

3. fine (excellent):

fine

eccellente

the finest wines in the world

i vini più pregiati del mondo

to have a fine time doing sth

divertirsi a fare qc

to appeal to sb's finer feelings

fare appello ai migliori sentimenti di qu

II.fine¹ [faɪn] PRISL.

1. fine (all right):

fine

bene

to feel fine

sentirsi bene

to work fine

funzionare bene

2. fine (fine-grained):

fine

fine

I.fine² [faɪn] SAM. (penalty)

fine

multa ž. spol

II.fine² [faɪn] GLAG. preh. glag. (order to pay penalty)

fine

multare