grij v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grij v slovarju angleščina»italijanščina

I.grip [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] SAM.

1. grip (hold):

grip

presa ž. spol

grip

stretta ž. spol (on su)

to tighten one's grip on sth

stringere la presa

to relax one's grip on sth

allentare la presa su qc

she's lost her grip on the rope

ha mollato la corda

to have a firm grip (on sth)

avere una presa sicura (su qc)

2. grip (control):

to take a firm grip on the company, party

prendere il controllo della ditta, del partito

to lose one's grip on reality

perdere il contatto con la realtà

to come to grips with sth

venire alle prese con qc

to get to grips with sth

venire alle prese con, affrontare qc

get or take a grip on yourself!

controllati!

I think he's beginning to lose his grip

credo che cominci a perdere il controllo

3. grip (ability to hold):

grip

presa ž. spol

grip

tenuta ž. spol (di strada)

these shoes have no grip, have lost their grip

queste scarpe non hanno aderenza al terreno, hanno perso la loro aderenza al terreno

do the tyres have a good grip?

questi pneumatici hanno una buona tenuta di strada or un buon grip?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession, a bad dream

essere in preda a un'ossessione, essere preda di un brutto sogno

in the grip of winter

nella morsa dell'inverno

5. grip (bag):

grip

valigetta ž. spol

grip

borsa ž. spol da viaggio

6. grip FILM:

grip

macchinista m. in ž. spol

II.grip <forma in -ing gripping, 1. pret., del. Pf. gripped> [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] GLAG. preh. glag.

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

afferrare

grip (hold) handle

stringere, impugnare

to grip sth between one's teeth

stringere qc tra i denti

to grip a rail firmly, with both hands

afferrare una ringhiera saldamente, con entrambe le mani

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

tenere

grip shoes: ground

aderire a

3. grip (captivate):

grip

avvincere

grip

colpire

III.grip <forma in -ing gripping, 1. pret., del. Pf. gripped> [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] GLAG. nepreh. glag. (hold)

the tyres failed to grip on the ice

gli pneumatici non hanno tenuto sul ghiaccio

my shoes didn't grip on the rock

le mie scarpe non hanno tenuto sulla roccia

IV.grip [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] SAM.

1. grip (small furrow):

grip

piccolo fossato m. spol

2. grip (drain):

grip

grondaia ž. spol

pistol grip [am. angl. ˈpɪstl ˌɡrɪp] SAM.

pistol grip

calcio m. spol della pistola

twist-grip [brit. angl. ˈtwɪstˌɡrɪp, am. angl. ˈtwɪstˌɡrɪp] SAM. (of motorbike)

twist-grip

manopola ž. spol

grip tape [ˈɡrɪpteɪp] SAM.

grip tape

nastro m. spol adesivo

kirby grip®, Kirbigrip [brit. angl. ˈkəːbi] SAM.

kirby grip

= tipo di fermacapelli

hominy grits [brit. angl. ˈhɒmɪni ɡrɪts, am. angl. ˈhɑmɪni ɡrɪts] SAM. am. angl.

hominy grits (maize)

granturco m. spol spezzettato

hominy grits (dish)

hominy grits m. spol (sorta di polenta integrale tipica del sud degli Stati Uniti)

grill²

grill → grille

glej tudi grille

grille [brit. angl. ɡrɪl, am. angl. ɡrɪl] SAM.

grille

grata ž. spol

grille

inferriata ž. spol

grille (on car)

griglia ž. spol del radiatore

grille (on car)

mascherina ž. spol

grim [brit. angl. ɡrɪm, am. angl. ɡrɪm] PRID.

1. grim (depressing):

grim news

sinistro, spiacevole

grim town, prison

tetro, sinistro, lugubre

grim sight, conditions

opprimente, spaventoso

grim reality

duro

her future looks grim

il suo futuro appare cupo

it's a grim reminder of war

ci ricorda la guerra nella sua atrocità

2. grim (unrelenting):

grim struggle

feroce, accanito

grim resolve

spietato

to hold onto sb like grim death

aggrapparsi a qn con le unghie e con i denti

3. grim (unsmiling):

grim expression

arcigno, severo, truce

to be grim-faced

avere un volto torvo, truce

4. grim (poor) pog.:

grim accommodation, food

pessimo

you look grim

hai un pessimo aspetto

I'm feeling pretty grim (ill)

mi sento malissimo

I'm feeling pretty grim (depressed)

ho il morale a terra

5. grim (black):

grim joke, humour

macabro

grid reference [am. angl. ɡrɪd ˈrɛf(ə)rəns] SAM.

grid reference

coordinate ž. spol mn.

grig [brit. angl. ɡrɪɡ, am. angl. ɡrɪɡ] SAM. neobč.

1. grig (young eel):

grig

piccola anguilla ž. spol

2. grig:

grig (cricket)

grillo m. spol

grig (grasshopper)

cavalletta ž. spol

3. grig (lively person):

grig

persona ž. spol vivace

grij v slovarju PONS

Prevodi za grij v slovarju angleščina»italijanščina

I.grip [grɪp] SAM.

1. grip (hold):

grip

presa ž. spol

to keep a firm grip on sth

tenere ben stretto qc

to be in the grip(s) of sth emotion

essere in preda a qc

to be in the grip(s) of sth crisis

essere nella morsa di qc

2. grip (bag):

grip

borsa da viaggio m. spol

fraza:

to get to grips with sth

affrontare qc

to get a grip on oneself

darsi una calmata

II.grip <-pp-> [grɪp] GLAG. preh. glag.

1. grip (hold firmly):

grip

afferrare

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion/fear

essere preso dall'emozione/paura

3. grip (interest deeply):

grip

avvincere

III.grip [grɪp] GLAG. nepreh. glag.

grip

aderire

grief [gri:f] SAM.

grief (extreme sadness):

grief

dolore m. spol

to cause grief pog.

rompere

to cause sb grief

dare delle noie a qu

to give sb (a lot of) grief

criticare (aspramente) qu

fraza:

to come to grief

avere un incidente

good grief! pog.

santo cielo!

Grim Reaper SAM. lit.

Grim Reaper

Tristo Mietitore m. spol

grist [grɪst] SAM.

it's all grist for one's [or the] mill

tutto fa brodo

grind out GLAG. preh. glag. (produce continuously)

grind out

sfornare fig.

grid square SAM.

grid square

griglia ž. spol

grimy <-ier, -iest> [ˈgraɪ·mi] PRID.

grimy

sporco, -a

grits [grɪts] SAM. pl

grits

farina ž. spol di mais

grim [grɪm] PRID.

1. grim (very serious):

grim expression

severo, -a

2. grim:

grim (ghastly)

desagradable

grim (gloomy)

deprimente

to feel grim

stare malissimo

3. grim (without hope):

grim

grigio, -a fig.

the future looks grim

il futuro è grigio

fraza:

to hang on like grim death

aggrapparsi a qc con le unghie e coi denti

grid [grɪd] SAM.

grid

griglia ž. spol