hard-faced v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za hard-faced v slovarju angleščina»italijanščina

hard-faced [brit. angl. hɑːdˈfeɪst, am. angl. ˌhɑrdˈfeɪst] PRID.

hard-faced person:

hard-faced

dai lineamenti duri

hard-faced fig.

duro

Prevodi za hard-faced v slovarju italijanščina»angleščina

I.duro [ˈduro] PRID.

1. duro:

duro (difficile da scalfire) materiale, suolo, pietra, grafite

hard

duro (difficile da masticare)

pane hard

duro (difficile da masticare)

carne tough

duro (acerbo) frutto

firm

essere duro come un sasso

to be as hard as stone

2. duro (rigido):

duro cartone, pennello

stiff

duro materasso

firm

duro materasso

stiff

duro setole, panchina, sedia, letto

hard

3. duro (difficile da manipolare):

duro chiusura, maniglia, cambio

stiff

duro volante

stiff

duro volante

heavy

duro da aprire, da girare

hard to open, to turn

4. duro:

duro (spigoloso) tratti, volto, contorni

hard

duro (poco armonioso) suono

hard

dai lineamenti duri persona

hard-faced

5. duro (ostile):

duro espressioni, parole, voce

harsh

duro tono

harsh

duro tono

hard

gli ha lanciato uno sguardo duro

she gave him a severe look

6. duro:

duro (intransigente) datore di lavoro

hard

duro (inflessibile) regime

harsh

duro (inflessibile) regime

hard

duro (inflessibile) regime

strict

duro legge naturale, punizione

harsh

duro (severo) scuola

tough

questo insegnante è molto duro con i suoi allievi

this teacher is very hard on his pupils

adottare una linea -a con qn

to take a tough line with sb

7. duro (inclemente, freddo):

duro clima

hard

duro clima

harsh

duro inverno

harsh

duro inverno

severe

8. duro:

duro (difficile) esame, problema

hard

duro (difficile) esame, problema

difficult

duro (faticoso) lavoro

hard

duro (pesante) concorrenza

heavy

duro (pesante) concorrenza

hard

duro (pesante) concorrenza

tough

duro condizioni

harsh

duro partita

tough

duro sport

tough

duro sport

rough

ho avuto una giornata -a

I've had a hard day

una -a giornata di lavoro

a hard day's work

fare il gioco duro ŠPORT

to play hard also fig.

è -a alzarsi così presto

it's hard to get up so early

è stata -a convincerla a vendere

it was hard work persuading her to sell

è stata -a, ma ne valeva la pena

it was a struggle but it was worth it

fu molto duro per lui fare

it was very hard for him to do

quando il gioco si fa duro fig.

when the going gets tough

mettere qn, qc a -a prova

to put sb, sth to a severe test

la sua pazienza fu messa a -a prova

her patience was severely tested

è stata una -a prova

it was quite an ordeal

è la -a realtà

it's the grim reality

sono tempi duri

times are hard

-a la vita! iron.

it's a hard life!

avere la vita -a

to have a rough life

rendere la vita -a a qn

to make life difficult for sb

rendere la vita -a a qn

to give sb a rough ride or a hard time pog.

rendere la vita -a a qn

to make sb's life a burden

il risultato fu un duro colpo per il partito

the result was a bitter blow to the party

infliggere un duro colpo a qn

to give sb a hard blow

9. duro (crudo):

duro film, racconto, reportage

hard-hitting

10. duro (calcareo):

duro acqua

hard

11. duro FIZ.:

duro

hard

12. duro FON.:

duro consonante

hard

II.duro (dura) [ˈduro] SAM. m. spol (ž. spol)

1. duro (oggetto rigido):

dormire sul duro

to sleep on a hard bed

2. duro (persona):

duro (dura) pog.

hard person

duro (dura) pog.

tough

fare il duro con qn

to bully sb

credi di essere un duro, vero?

so you think you're hard or tough, do you?

III.duro [ˈduro] PRISL.

duro lavorare, colpire, picchiare:

duro

hard

IV.duro [ˈduro]

avere la pelle -a

to have a thick skin

essere duro di cuore

to be hard-hearted

essere un osso duro

to be a hard or tough nut to crack

a muso duro

resolutely

essere duro d'orecchi(o)

to be hard of hearing

avere la testa -a

to be strongheaded

essere duro di comprendonio

to be slow on the uptake, to be slow-witted

essere duro a morire

to die hard

tenere duro

to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground

è proprio -a da mandar giù

that's pretty strong medicine

averlo or avercelo duro vulg.

to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up vulg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Even the parents of students are not spared from the ire of the hard-faced school principal, who treats them in a very shabby manner.

en.wikipedia.org