perfect storm v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za perfect storm v slovarju angleščina»italijanščina

perfect storm [brit. angl., am. angl.] SAM.

perfect storm

tempesta ž. spol perfetta

Prevodi za perfect storm v slovarju angleščina»italijanščina

I.perfect PRID. [brit. angl. ˈpəːfɪkt, am. angl. ˈpərfɪkt]

1. perfect (flawless):

perfect arrangement, blend, condition, example, French, performance, shape, technique, weather, world

perfetto, eccellente (for per)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

ideale (for per)

perfect hostess

perfetto, squisito

to be in perfect health

essere in perfette condizioni di salute

perfect behaviour

comportamento ineccepibile or irreprensibile

perfect copy

copia esatta or fedele

to be a perfect match

abbinarsi perfettamente

perfect score

punteggio pieno

she is perfect for the part, the job

è perfetta per la parte, per il lavoro

that screw will be perfect for the job

quella vite va benissimo

that recording is less than perfect

quella registrazione non è proprio perfetta

that jacket is a perfect fit

la giacca veste in maniera perfetta

to do sth with perfect timing

fare qc con un perfetto tempismo

everything is perfect

va tutto benissimo

“all right?” - “perfect!”

“va tutto bene?” - “perfettamente!”

2. perfect (total):

perfect pest

vero

a perfect fool, stranger

un perfetto idiota, sconosciuto

to have a perfect right to do

avere il pieno diritto or tutto il diritto di fare

3. perfect LINGV.:

the perfect tense

il perfetto

II.perfect SAM. [brit. angl. ˈpəːfɪkt, am. angl. ˈpərfɪkt] LINGV.

perfect

perfetto m. spol

in the perfect

al perfetto

III.perfect GLAG. preh. glag. [brit. angl. pəˈfɛkt, am. angl. pərˈfɛkt]

perfect

perfezionare

perfect

migliorare

I.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] SAM.

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta ž. spol

storm (thunderstorm)

temporale m. spol

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm fig.

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm METEOROL. (gale):

storm

burrasca ž. spol

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm VOJ.

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm fig.

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione ž. spol

storm

tempesta ž. spol

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. preh. glag.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

perfect storm v slovarju PONS

Prevodi za perfect storm v slovarju angleščina»italijanščina

I.perfect¹ [ˈpɜ:r·fɪkt] PRID.

perfect

perfetto, -a

perfect calm

totale

perfect opportunity

ideale

perfect silence

assoluto, -a

in perfect condition

in perfette condizioni

the perfect crime

il delitto perfetto

a perfect gentleman

un vero signore

to be a perfect stranger

essere un perfetto estraneo

to have the perfect right to do sth

avere tutto il diritto di fare qc

to be far from perfect

essere (molto) lontano dalla perfezione

to be a perfect match for sth

stare benissimo con qc

to be a perfect match for sb

essere l'anima gemella di [o essere fatto su misura per]

II.perfect¹ [ˈpɜ:r·fɪkt] SAM. LINGV.

perfect

(tempo) m. spol perfetto

perfect² [pɜ:r·ˈfekt] GLAG. preh. glag.

perfect

perfezionare

I.storm [stɔ:rm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm

tempesta ž. spol

2. storm fig.:

storm of protest

ondata ž. spol

storm of criticism

pioggia ž. spol

storm of applause

scroscio m. spol

political storm

bufera ž. spol politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

fraza:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II.storm [stɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm METEOROL.:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III.storm [stɔ:rm] GLAG. preh. glag.

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in