rivage v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rivage v slovarju angleščina»italijanščina

ravage [brit. angl. ˈravɪdʒ, am. angl. ˈrævɪdʒ] GLAG. preh. glag.

ravage (devastate)

devastare also fig.

ravage (plunder)

saccheggiare

arch-rival [brit. angl. ˌɑːtʃˈrʌɪv(ə)l] SAM.

arch-rival

grande rivale m. in ž. spol

rivalry [brit. angl. ˈrʌɪv(ə)lri, am. angl. ˈraɪvəlri], rivalship [ˈraɪvlʃɪp] SAM.

rivalry

rivalità ž. spol

rivalry

concorrenza ž. spol (between tra)

bitter, intense rivalry

accanita, intensa rivalità

inter-company rivalry

rivalità tra ditte

I.rival [brit. angl. ˈrʌɪv(ə)l, am. angl. ˈraɪvəl] SAM.

rival (person)

rivale m. in ž. spol

rival (person)

avversario m. spol / avversaria ž. spol

rival (person)

antagonista m. in ž. spol

rival (company)

concorrente m. in ž. spol

business rivals

concorrenza or rivali in affari

rivals in love

rivali in amore

II.rival [brit. angl. ˈrʌɪv(ə)l, am. angl. ˈraɪvəl] PRID.

rival supporter

avversario, antagonista

rival suitor

rivale

rival team

rivale, avversario

rival bid

della concorrenza

rival business

concorrente, in concorrenza

rival claim

contrastante, opposto

III.rival <forma in -ing ecc. rivalling, rivalled, rivaling, rivaled am. angl.> [brit. angl. ˈrʌɪv(ə)l, am. angl. ˈraɪvəl] GLAG. preh. glag.

rival (equal)

uguagliare, pareggiare (in in)

rival (compete favourably)

competere con, fare a gara con (in per, in)

to rival sb, sth in popularity

rivaleggiare con qn, qc in popolarità

few can rival his style

pochi lo battono in fatto di stile

his ignorance is rivalled only by his obstinacy

la sua ignoranza è pari solo alla sua ostinazione

lavage [brit. angl. ˈlavɪdʒ, laˈvɑːʒ, am. angl. ləˈvɑʒ, ˈlævɪdʒ] SAM. MED.

lavage

irrigazione ž. spol

gastric lavage

lavanda gastrica

I.savage [brit. angl. ˈsavɪdʒ, am. angl. ˈsævɪdʒ] PRID.

1. savage:

savage kick, blow, beating

violento

savage attacker, rapist

feroce, selvaggio

savage attack

violento, feroce

savage gunfire, riots

violento

2. savage fig.:

savage temper

violento

savage mood, humour, satire, criticism

feroce

savage review

spietato

savage prison sentence

spietato, pesante

3. savage:

savage GOSP., NOV. price increases

selvaggio

savage cuts

tagli netti (in in)

II.savage [brit. angl. ˈsavɪdʒ, am. angl. ˈsævɪdʒ] SAM.

savage

selvaggio m. spol / selvaggia ž. spol also slabš.

savage

barbaro m. spol / barbara ž. spol also slabš.

III.savage [brit. angl. ˈsavɪdʒ, am. angl. ˈsævɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. savage (physically):

savage dog: person, animal

attaccare ferocemente

savage lion: person, animal

sbranare

2. savage fig. book, film, opponents, critics:

savage

attaccare violentemente

I.salvage [brit. angl. ˈsalvɪdʒ, am. angl. ˈsælvɪdʒ] SAM.

1. salvage (rescue):

salvage

salvataggio m. spol (of di)

salvage before samost. operation, team, equipment

di salvataggio

2. salvage (goods rescued):

salvage

materiale m. spol recuperato

3. salvage (reward):

salvage

premio m. spol per il recupero marittimo

II.salvage [brit. angl. ˈsalvɪdʒ, am. angl. ˈsælvɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. salvage (rescue):

salvage cargo, materials, belongings

salvare (from da)

salvage ship

effettuare il salvataggio di, recuperare

2. salvage fig.:

salvage plan, marriage, reputation

salvare

salvage point, game

salvare

salvage draw

ottenere

salvage pride, memories

conservare, mantenere

3. salvage (save for recycling):

salvage metal, paper etc.

recuperare

I.private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt] PRID.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privato

room with private bath

camera con bagno

the funeral, the wedding will be private

il funerale, il matrimonio sarà celebrato in forma privata

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car, income, means

personale

private life

privato

private sale

a privati

a person of private means

una persona con delle rendite personali

she is making a private visit

è in visita privata

to act in a private capacity or as a private person

agire a titolo personale

the private citizen

il privato cittadino

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, housing, landlord, firm

privato

private accommodation

presso privati

private industry

l'industria privata

private lessons

lezioni private

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

riservato

private reason, opinion, thought

personale

to come to a private understanding

accordarsi in via amichevole

to keep sth private

mantenere il riserbo su qc

it's our private joke

è una battuta fra noi

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquillo

let's go inside where we can be private

andiamo in casa dove possiamo stare tranquilli

6. private (secretive):

private person

riservato

II.private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt] SAM.

1. private:

private

soldato m. spol semplice

Private Taylor

soldato Taylor

2. private:

in private

in privato

III.privates SAM.

privates npl pog.:

privates

parti ž. spol intime

IV.private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt]

to go private GOSP.

privatizzarsi

to go private MED.

farsi curare privatamente

private practice [brit. angl., am. angl. ˈpraɪvɪt ˈpræktəs] SAM. brit. angl. MED.

private practice

esercizio m. spol privato della professione

to work or be in private practice doctor:

esercitare privatamente

arrival platform [əˌraɪvlˈplætfɔːm] SAM.

arrival platform

binario m. spol d'arrivo

rivage v slovarju PONS

Prevodi za rivage v slovarju angleščina»italijanščina

ravage [ˈræ·vɪdʒ] GLAG. preh. glag.

ravage

devastare

rivalry [ˈraɪ·vl·ri] SAM.

rivalry

rivalità ž. spol

I.rival [ˈraɪ·vl] SAM.

rival

rivale m. in ž. spol

II.rival [ˈraɪ·vl] PRID.

rival

rivale

a rival brand

una marca rivale

III.rival <-ll-, -l-> [ˈraɪ·vl] GLAG. preh. glag.

rival

poter competere con

salvage operation SAM.

salvage operation

operazione ž. spol di salvataggio

I.savage [ˈsæ·vɪdʒ] PRID.

1. savage (fierce):

savage

feroce

2. savage pog. (bad-tempered):

savage

con un caratteraccio

II.savage [ˈsæ·vɪdʒ] SAM. slabš.

savage

selvaggio(-a) m. spol (ž. spol)

III.savage [ˈsæ·vɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. savage (attack):

savage

attaccare selvaggiamente

2. savage (criticize):

savage

attaccare violentemente

I.salvage [ˈsæl·vɪdʒ] GLAG. preh. glag.

salvage

salvare

II.salvage [ˈsæl·vɪdʒ] SAM.

1. salvage (retrieval):

salvage

salvataggio m. spol

2. salvage (things saved):

salvage

oggetti m. spol pl recuperati

I.private [ˈpraɪ·vət] PRID.

1. private (not public):

private

privato, -a

2. private (confidential):

private

riservato, -a

sb's private opinion

l'opinione personale di qu

he's a very private person

è una persona molto riservata

3. private (intimate):

private

intimo, -a

private parts

parti ž. spol pl intime

II.private [ˈpraɪ·vət] SAM.

1. private pl pog. (genitals):

private

parti ž. spol pl intime

2. private VOJ.:

private

soldato m. spol semplice

private property SAM.

private property

proprietà ž. spol privata

privacy [ˈpraɪ·və·si] SAM.

privacy

privacy ž. spol

I'd like some privacy

vorrei rimanere un po' solo

arrival [ə·ˈraɪ·vl] SAM.

1. arrival (at destination):

arrival

arrivo m. spol

on his arrival

al suo arrivo

2. arrival (person):

arrival

arrivato(-a) m. spol (ž. spol)

new arrival

nuovo arrivo