égarer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za égarer v slovarju francoščina»angleščina

I.égarer [eɡaʀe] GLAG. preh. glag.

1. égarer (faire perdre):

égarer voyageur, groupe, promeneur

to lead [sb] astray

une fausse piste destinée à égarer les enquêteurs

a false lead intended to put the investigators off the track

2. égarer (perdre):

égarer objet

to mislay

3. égarer (dévier):

ne vous laissez pas égarer par ces agitateurs

don't let these agitators lead you astray

la colère/jalousie vous égare

you're letting your anger/jealousy get the better of you

II.s'égarer GLAG. povr. glag.

1. s'égarer (se perdre):

s'égarer personne, animal:

to get lost, to lose one's way

des promeneurs égarés dans la forêt

walkers lost in the forest

2. s'égarer (être perdu):

s'égarer lettre, colis:

to get lost, to go missing

3. s'égarer (errer):

s'égarer esprit:

to wander

s'égarer personne:

to ramble

l'auteur s'égare dans des digressions interminables

the author loses his way in endless digressions

Prevodi za égarer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

mislay

égarer

misplace keys, money

égarer

to wander into the next field

s'égarer dans le champ voisin

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

s'égarer

stray animal, person, hand:

s'égarer

to lose one's way fig.

s'égarer

to let one's mind wander

laisser son esprit s'égarer

égarer v slovarju PONS

Prevodi za égarer v slovarju francoščina»angleščina

I.égarer [egaʀe] GLAG. preh. glag.

1. égarer (induire en erreur):

égarer

to mislead

2. égarer (perdre):

égarer

to mislay

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer qn

to make sb distraught

II.égarer [egaʀe] GLAG. povr. glag.

1. égarer (se perdre):

s'égarer

to get lost

s'égarer du droit chemin

to wander from the straight and narrow

la lettre s'est égarée

the letter went astray

2. égarer (divaguer):

s'égarer

to wander

s'égarer dans les détails

to get bogged down in details

Prevodi za égarer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

mislay

égarer

misplace

égarer

to get disoriented

s'égarer

stray

s'égarer

to get lost

s'égarer

to go astray

s'égarer

wander

s'égarer

to lose one's way

s'égarer

égarer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

égarer qn

to make sb distraught

s'égarer

to get lost

s'égarer du droit chemin

to wander from the straight and narrow

s'égarer

to wander

s'égarer dans les détails

to get bogged down in details

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Si l'art de la peinture était égarée, il la retrouva.

fr.wikipedia.org

Le premier groupe s’était égaré et les fermiers l’avaient repoussé.

fr.wikipedia.org

Ils servent notamment au transport des blessés, par traction des civières, et à la recherche des skieurs égarés hors des pistes.

fr.wikipedia.org

Ce service, permet de retourner un trousseau de clés égaré à son propriétaire.

fr.wikipedia.org

Le film décrit le destin macabre de trois snowboarders égarés.

fr.wikipedia.org

Dans cette publicité télévisée, un des joueurs shoote par mégarde dans un chat égaré sur le terrain au lieu du ballon.

fr.wikipedia.org

Nansen eut là, comme il l'écrira, une « première expérience fatale qui [l'a] égaré loin de la vie tranquille de la science ».

fr.wikipedia.org

Hyeon-nam, autre égarée de la vie, s'occupe de cet immeuble et notamment de diffuser les annonces de recherches de chiens perdus...

fr.wikipedia.org

Il descend de la cabane pour rejoindre sa victime et commet une erreur fatale : égaré, il s'enfonce et meurt dans les marais.

fr.wikipedia.org

La légende veut qu'un prince égaré dans la forêt y ait été « ouï » par ses compagnons, d'où le nom de l'abbaye.

fr.wikipedia.org