figé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za figé v slovarju francoščina»angleščina

I.figé (figée) [fiʒe] GLAG. del. Pf.

figé → figer

II.figé (figée) [fiʒe] PRID.

1. figé (immobile):

figé (figée) attitude, traits, personne

frozen

figé (figée) situation, sourire

fixed

figé dans un rôle

locked into a role

être/rester figé sur place

to be/stand frozen to the spot

2. figé (rigide):

figé (figée) société, système politique

fossilized

figé (figée) situation

deadlocked

être figé dans ses habitudes

to be set in one's ways

3. figé LINGV.:

figé (figée) expression, locution

set

glej tudi figer

I.figer [fiʒe] GLAG. preh. glag.

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits

their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse

to congeal

figer sauce

to thicken

figer sang

to clot

II.se figer GLAG. povr. glag.

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer

to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place

to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:

to become fossilized

se figer dans ses habitudes

to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:

to congeal

se figer sang:

to clot

mon sang se figea dans mes veines fig.

the blood froze in my veins

I.figer [fiʒe] GLAG. preh. glag.

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits

their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse

to congeal

figer sauce

to thicken

figer sang

to clot

II.se figer GLAG. povr. glag.

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer

to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place

to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:

to become fossilized

se figer dans ses habitudes

to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:

to congeal

se figer sang:

to clot

mon sang se figea dans mes veines fig.

the blood froze in my veins

Prevodi za figé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

stunned silence

figé

to smile fixedly

garder un sourire figé

wooden

figé

congeal oil, fat

figer

congeal oil, fat:

se figer

a blood-curdling scream

un cri à vous figer le sang dans les veines

solidify honey, oil:

se figer

freeze window

figer

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

figé v slovarju PONS

Prevodi za figé v slovarju francoščina»angleščina

figé(e) [fiʒe] PRID.

figé(e)

fixed

figé(e) attitude

rigid

I.figer [fiʒe] GLAG. preh. glag.

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce

to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

II.figer [fiʒe] GLAG. povr. glag.

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile, sauce

to congeal

se figer sang

to clot

se figer visage

to harden

se figer sourire

to set

2. figer (s'immobiliser):

se figer dans une de refus

to adopt a rigid attitude of refusal

Prevodi za figé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fixed expression, smile, stare

figé(e)

congeal grease

se figer

freeze

se figer

freeze

figer

set expression, face, smile

figé(e)

figé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

se figer graisse, huile, sauce

to congeal

se figer sang

to clot

se figer visage

to harden

se figer sourire

to set

se figer dans une de refus

to adopt a rigid attitude of refusal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’intoxication chronique provoque un tableau qui ressemble beaucoup à celui du parkinson : hypertonie avec faciès figé, ralentissement des mouvements et de la parole.

fr.wikipedia.org

Le toki pona possède 14 phonèmes et son vocabulaire ne comporte que 120 mots (et pas un de plus : le dictionnaire officiel est intentionnellement figé).

fr.wikipedia.org

Choqué de ne pas avoir été salué, le maréchal réprimanda le factionnaire qui resta figé et impavide.

fr.wikipedia.org

Le regard est figé et inexpressif : l'œuvre séduit surtout par la fluidité du drapé.

fr.wikipedia.org

Mais comme elle ne savait pas contrôler son pouvoir, elle a souvent figé les choses lorsqu'elle paniquait.

fr.wikipedia.org

Le film a été très fraîchement accueilli par la critique, qui lui reproche sa lenteur et le caractère figé de ses personnages.

fr.wikipedia.org

Il n’y a ici pas de cursus figé, pas d’apprentissage systématique, ni prérogative particulière attachée à cette qualification.

fr.wikipedia.org

En effet, ce type d'habitation, regroupant gens et bêtes dans un village, ne pouvait que rester figé, toute extension lui étant interdite sauf en hauteur.

fr.wikipedia.org

Figé et attiré par les charmes de celle-là, il ne peut plus s'en aller.

fr.wikipedia.org

Le suspense est palpable toute la rencontre car le marquoir reste figé.

fr.wikipedia.org