visages v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za visages v slovarju francoščina»angleščina

visage [vizaʒ] SAM. m. spol dobes., fig.

visage

face

visage rond/familier/défait

round/familiar/drawn face

l'angoisse se lisait sur son visage

his distress was visible on his face

le vrai visage de qn/qc

the true face of sb/sth

les visages de qn

the faces of sb

à visage humain

with a human face

à deux visages

two-faced

les deux visages d'une politique/révolution

the two aspects of a policy/revolution

le nouveau visage de l'Allemagne/Europe/industrie

the new face of Germany/Europe/industry

sans visage

faceless

à visage découvert

openly

faire bon/mauvais visage à qn

to give sb a warm/cool welcome

visage pâle ZGOD.

paleface

glej tudi lire

I.lire [liʀ] SAM. ž. spol

lire

lira

payer en lires

to pay in lire ou liras

II.lire [liʀ] GLAG. preh. glag.

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue

to read

lire qc à qn

to read sth to sb

apprendre à lire

to learn to read

elle sait lire

she can read

lire à voix haute ou à haute voix

to read aloud

lis la page 5 (gén)

read page 5

lis la page 5 (à voix haute)

read out page 5

lis la page 5 (en entier)

read through page 5

c'est un livre à lire/qu'il faut lire

it's a book worth reading/one ought to read

lire Platon dans le texte

to read Plato in the original

lire qc comme une critique

to interpret sth as a criticism

un auteur/magazine qui est très lu

a widely read author/magazine

au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’

for ‘he’ read ‘she’

‘lu et approuvé’

‘read and approved’

lire qc en diagonale

to skim through sth, scan sth

lire sur les lèvres de qn

to lip-read what sb is saying

dans l'espoir de vous lire bientôt

hoping to hear from you soon

2. lire:

lire MED., GLAS. radiographie, musique

to read

3. lire (en hi-fi):

lire also RAČ.

to read

4. lire (discerner):

lire avenir

to read

lire les cartes/lignes de la main

to read cards/palms

lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn

to see hate written in sb's eyes/on sb's face

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind

lire dans le cœur de qn

to see into sb's heart

III.lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn

to see through sb

lire entre les lignes

to read between the lines

lire sur le visage de qn comme dans un livre

to read sb like a book

Individual translation pairs

leur visages se distordaient sous la douleur

their faces were contorted with pain

riant (riante) visage

happy

Prevodi za visages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

baby-faced

au visage innocent

bone structure

structure ž. spol du visage

face cream

crème ž. spol pour le visage

black up

se noircir le visage

man in the moon

visage m. spol de la lune

sad-faced

au visage triste

poker-faced person

au visage impénétrable

visages v slovarju PONS

Prevodi za visages v slovarju francoščina»angleščina

visage [vizaʒ] SAM. m. spol

visage

face

à visage humain

with a human face

Visage [vizaʒ] SAM. m. spol

Visage pâle

paleface

Individual translation pairs

visage congestionné

flushed face

buriné(e) visage

lined

blême visage

sallow

transfigurer visage, réalité

to transform

Prevodi za visages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

paleface

visage m. spol pâle

facial care, expression

du visage

facial

soin m. spol du visage

face cream

crème ž. spol pour le visage

full-faced

au visage rond

visages Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'esquisser sur le visage de qn sourire

to flicker across sb's face

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

le froid me coupe le visage

my face is stinging with the cold

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

her face lit up at the news

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

un visage caché sous un masque

a face behind a mask

une drôle d'expression sur son visage

a strange look on one's face

avoir le visage taillé à la serpe

to be hatchet-faced

se faire faire un lifting du visage

to lift one's face

son visage était rouge de honte/colère

his face was burning with shame/anger

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Face aux nombreuses critiques reprochant la légitimité des membres du jury, de nouveaux visages y font leur apparition.

fr.wikipedia.org

Les coups étaient souvent portés aux visages des victimes, les rendant alors méconnaissables.

fr.wikipedia.org

Sa tête apparaît de près, projetée sur l'écran; la tête projetée fait des visages grotesques, y compris un sourire presque sans dents et un air renfrogné.

fr.wikipedia.org

Simone est extrêmement habile à rendre les lignes physionomiques des visages pour leur donner un caractère naturaliste et vraisemblable, jamais stéréotypé.

fr.wikipedia.org

Leurs visages, grimaçants, et leur cheveleure et leurs barbes, échevelées, évoquent un maniérisme tardif.

fr.wikipedia.org

Il voit apparaître des centaines de femmes, visages floutés, qui se rassemblent (scène qui évoque le sabbat des sorcières).

fr.wikipedia.org

Le générique de fin révèle les visages des comédiens, alors en pleine séance d'enregistrement de leurs voix.

fr.wikipedia.org

L’horreur est donc concentrée sur les visages horrifiés des mères hurlant dans le silence.

fr.wikipedia.org

À ce moment, il aurait pu mettre un nom sur les visages de tous les clochards de Paris.

fr.wikipedia.org

D’ailleurs les visages sont très peu caractérisés, ce ne sont pas des portraits.

fr.wikipedia.org