grève v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za grève v slovarju francoščina»angleščina

grève [ɡʀɛv] SAM. ž. spol

1. grève (cessation du travail):

grève

strike

faire ou être en grève

to be on strike

se mettre en grève

to go ou come out on strike

lancer un mot d'ordre de ou un appel à la grève

to call a strike

la grève des infirmières/des trains continue

the nurses'/rail strike continues

mouvement de grève

industrial action

déclencher un mouvement de grève

to take industrial action

faire grève par solidarité

to come out in sympathy brit. angl.

faire grève par solidarité

to strike in sympathy am. angl.

2. grève (rivage):

grève

shore

sur la grève

on the shore

fraza:

grève d'avertissement

token strike

grève de la faim

hunger strike

entamer une grève de la faim

to go on hunger strike

grève générale

general strike

grève illimitée

indefinite strike

grève de l'impôt

refusal to pay taxes

grève perlée

selective strike

grève sauvage

wildcat strike

grève de solidarité

sympathy strike

grève surprise

lightning strike

grève sur le tas

sit-down strike

grève tournante

staggered strike

grève des urnes

refusal to vote

grève du zèle

work-to-rule

faire une grève du zèle

to go on a work-to-rule

grever [ɡʀəve] GLAG. preh. glag.

grever pays, contribuable, individu

to be a burden on

grever budget, économie

to put a strain on

l'entreprise est grevée de charges

the company has crippling overheads

la maison est grevée d'hypothèques

the house is mortgaged to the hilt

Prevodi za grève v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

general strike

grève ž. spol générale

ca'canny strike

grève ž. spol perlée

rolling strike

grève ž. spol tournante

lightning strike

grève ž. spol surprise

wildcat strike

grève ž. spol sauvage

go-slow

grève ž. spol perlée

go-slow atribut. tactics

de la grève perlée

strikebound

victime d'une grève, paralysé par la grève

work-to-rule

grève ž. spol du zèle

grève v slovarju PONS

Prevodi za grève v slovarju francoščina»angleščina

grève [gʀɛv] SAM. ž. spol

grève

strike

appel à la grève

strike call

grève sur le tas/de la faim

sit-down/hunger strike

grève du zèle

work-to-rule brit. angl.

être en grève, faire grève

to be on strike

se mettre en grève

to go on strike

ouvrier en grève

striking worker

entreprise en grève

strikebound company

grever [gʀəve] GLAG. preh. glag.

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

Prevodi za grève v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lightning strike

grève ž. spol surprise

general strike

grève ž. spol générale

strikebound

immobilisé(e) par une grève

blackleg

briseur(-euse) m. spol (ž. spol) de grève

strike-breaker

briseur(-euse) m. spol (ž. spol) de grève

strike action

action ž. spol de grève

strike ballot

appel m. spol à la grève

picket line

piquet m. spol de grève

grève Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

grève sur le tas/de la faim

sit-down/hunger strike

être en grève, faire grève

to be on strike

prendre de l'extension incendie, épidémie, grève

to spread

choisir de se mettre en grève

to vote to strike

former un piquet de grève face à

picket factory

faire une grève sur le tas

to hold a sit-down strike

lancer un appel à la grève

to call a strike

l'économie a souffert des conséquences de la grève

the economy suffered from the strike

grève ž. spol des employés des chemins de fer

railroad strike

riposte ž. spol patronale à un mouvement de grève

lockout

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les grèves exaspèrent la population (29,5 millions de journées de travail perdues pour cause de grève).

fr.wikipedia.org

Grèves et incidents se multiplient dans les établissements scolaires durant les trois années qui suivent.

fr.wikipedia.org

Mais la grève, par ailleurs impopulaire auprès d'une frange de la population, est ainsi arrêtée au bout d'une semaine.

fr.wikipedia.org

Les syndicats et les grèves sont légalisées, la journée de travail est désormais de 8 heures et la semaine de 46 heures.

fr.wikipedia.org

Elle aperçoit une entrée de métro, s'y précipite, mais elle comprend vite que la grève est toujours d’actualité et éclate en sanglots.

fr.wikipedia.org

La grève d'avril 1917 dénonce le rationnement du pain.

fr.wikipedia.org

On pensait cependant qu'il y aurait pu y avoir une grève des mines.

fr.wikipedia.org

En 1699, un ouragan nord-est soulève le sable de la grève et l'étend sur plus de 250 hectares, transformant une terre labourée en un désert.

fr.wikipedia.org

De cette grève découleront des réformes prônant une autonomie régionale tant au niveau économique qu’au niveau structurel.

fr.wikipedia.org

En 1974, la grève générale lancée dans le secteur minier paralysa le pays.

fr.wikipedia.org