Prevodi za „Momente“ v slovarju francosko » nemški

monte [mɔ͂t] SAM. ž. spol

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise ž. spol

2. monte ZOOL.:

monte

Decken sr. spol

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

mévente [mevɑ͂t] SAM. ž. spol

mévente

Absatzrückgang m. spol

mévente

schlechter Absatz

momentané(e) [mɔmɑ͂tane] PRID.

momentané(e) crise, fermeture, gêne

vorübergehend

momentané(e) désir, ennui, problème

augenblicklich

momentané(e) effort

kurzfristig

momentané(e) arrêt, espoir

kurz

momentané(e) arrêt, espoir

von kurzer Dauer

momie [mɔmi] SAM. ž. spol

momie ZGOD.:

momie

Mumie ž. spol

forme de momie

mumienhafte Form

air de momie

mumienhaftes Aussehen

ressembler à une momie

mumienhaft aussehen

fraza:

rester planté(e) comme une momie

dasitzen [o. dastehen] wie ein Ölgötze pog.

monté(e) [mɔ͂te] PRID.

monté (à cheval):

monté(e)

beritten

fraza:

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

je suis/nous voilà bien monté(s)!

ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

pimenté(e) [pimɑ͂te] PRID.

1. pimenté GASTR.:

pimenté(e)

scharf gewürzt

2. pimenté fig.:

pimenté(e) anecdote, récit

pikant

entente [ɑ͂tɑ͂t] SAM. ž. spol

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen sr. spol

entente

Eintracht ž. spol

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung ž. spol

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft ž. spol

entente

Einigung ž. spol

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente GOSP., PRAVO:

entente (convention)

Absprache ž. spol

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache strok.

5. entente GOSP., PRAVO:

entente (cartel)

Kartell sr. spol

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein m. spol

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat sr. spol

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POLIT.:

entente

Entente ž. spol

entente

Bündnis sr. spol

l'Entente cordiale ZGOD.

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache ž. spol

entente sur les normes

Normenkartell sr. spol

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell sr. spol

tente [tɑ͂t] SAM. ž. spol

tente

Zelt sr. spol

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin pog.

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen pog.

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt sr. spol

pente [pɑ͂t] SAM. ž. spol

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle sr. spol

pente d'un toit

Schräge ž. spol

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang m. spol

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

fraza:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse pog.]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein pog.

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

fente [fɑ͂t] SAM. ž. spol

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte ž. spol

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m. spol

fente (moins profonde)

Riss m. spol

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m. spol

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m. spol

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m. spol

fente

Münzschlitz

4. fente MODA:

fente

Schlitz m. spol

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT.:

fente du palais

Gaumenspalte ž. spol

lente [lɑ͂t] SAM. ž. spol

lente

Nisse ž. spol

rente [ʀɑ͂t] SAM. ž. spol

1. rente (revenu):

rente

[Vermögens]rente ž. spol

rente foncière

Grundzins m. spol

rente perpétuelle

Rente auf Lebenszeit

rente viagère

Leibrente

vivre de ses rentes

von seinem Vermögen leben

2. rente (emprunt d'État):

rente

Rentenpapier sr. spol

II . rente [ʀɑ͂t] PRAVO

rente en espèces

Geldrente ž. spol

rente de situation

angestammtes Vorrecht

vente [vɑ͂t] SAM. ž. spol

1. vente (fait de vendre):

vente

Verkauf m. spol

vente PRAVO

Veräußerung ž. spol strok.

être en vente libre

im freien Verkauf erhältlich sein

être retiré(e) de la vente

aus dem Handel gezogen werden

les vignettes auto sont en vente en novembre

die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich

mettre qc en vente (vendre)

etw verkaufen

mettre qc en vente (vendre)

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente (commercialiser)

etw auf den Markt bringen

vente à emporter

Straßenverkauf

vente à emporter PRAVO

Handkauf m. spol strok.

vente d'articles bradés

Ramschverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Kommissionsverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente directe

Direktverkauf

vente directe PRAVO

Direktgeschäft sr. spol strok.

vente directe à l'usine

Fabrikverkauf

vente directe d'une émission d'actions

freihändiger Verkauf einer Emission strok.

vente fictive

Scheinverkauf

vente forcée TRG.

Notverkauf

vente forcée TRG.

Zwangsverkauf

vente forcée BORZA

≈ Selbsthilfeverkauf

ventes industrielles

Industrievertrieb m. spol

ventes intérieures

Inlandsabsatz m. spol

vente spécifiée GOSP.

Spezifikationskauf

vente flash

kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten

vente par adjudication

Versteigerung ž. spol

vente à distance PRAVO

Distanzgeschäft strok.

vente d'un/du bâtiment

Gebäudeveräußerung

vente d'entreprise

Betriebsveräußerung

vente d'un/du terrain

Grundstücksveräußerung

vente avec droit de restitution

Verkauf mit Rückgaberecht

vente suite à un vent de panique BORZA

Panikverkauf

acte/promesse de vente

Kaufakt m. spol /-versprechen sr. spol

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes

Topten Pl

dix meilleures ventes

Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente

Verkauf m. spol

4. vente (service):

vente

Vertrieb m. spol

5. vente (métier):

vente

Verkauf m. spol

6. vente mn. (chiffre d'affaires):

vente

Umsatz m. spol

vente

Geschäft sr. spol

ventes de Noël

Weihnachtsgeschäft

ventes à l'étranger

Auslandabsatz m. spol

ventes brutes

Bruttoumsatzerlös m. spol

ventes directes

Direktabsatz

ventes élevées

hoher Absatz

7. vente (vente aux enchères):

vente

Versteigerung ž. spol

II . vente [vɑ͂t]

vente à crédit

Verkauf m. spol auf Teilzahlung

vente à crédit

Abzahlungsgeschäft sr. spol

vente à découvert BORZA

Leerverkauf m. spol strok.

vente au détail

Einzelhandel m. spol

vente à domicile

Haustürverkauf m. spol

vente aux enchères

Versteigerung ž. spol

vente aux enchères

Auktion ž. spol

vente aux enchères d'œuvres d'art

Kunstauktion

achat effectué lors de la/d'une vente aux enchères

Versteigerungskauf m. spol

vente à l'essai

Verkauf m. spol auf Probe

vente à forfait TRG., PRAVO

Forfaitierung ž. spol

vente à la sauvette

nicht angemeldeter Straßenverkauf

vente à la sauvette

Schwarzhandel m. spol

vente à spécification FINAN.

Bestimmungskauf m. spol

vente à tempérament

Verkauf m. spol auf Teilzahlung

vente à tempérament

Abzahlungsgeschäft sr. spol

vente à tempérament

Teilzahlungsgeschäft

vente à terme BORZA

Terminverkauf m. spol

vente de charité (action)

Wohltätigkeitsverkauf m. spol

vente de charité (réunion)

Wohltätigkeitsbasar m. spol

vente de couverture FINAN.

Deckungsverkauf m. spol

ventes d'usine

Fabrikabsatz m. spol

vente en consignation GOSP.

Konsignationsgeschäft sr. spol strok.

vente en masse

Massenverkauf m. spol

vente par correspondance

Versandhandel m. spol

vente de livres par correspondance

Versandbuchhandel m. spol

vente par Internet

E-Commerce m. spol

vente par Internet

Verkauf m. spol per Internet

vente par quote-part PRAVO

Bruchteilsveräußerung ž. spol

vente sur échantillon

Verkauf m. spol nach Muster

vente sur saisie

Pfandverkauf m. spol

agente [aʒɑ͂t] SAM. ž. spol

agente

Agentin ž. spol

agente

Spionin ž. spol

fiente [fjɑ͂t] SAM. ž. spol

fiente

Kot m. spol

fiente d'oiseau/de volaille

Vogel-/Hühnerkot

I . trente [tʀɑ͂t] ŠTEV.

1. trente:

trente

dreißig

2. trente (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt trente ans

dreißig [Jahre alt] sein/werden

personne de trente ans

Dreißigjährige(r) ž. (m.) spol

période de trente ans

Zeitraum m. spol von dreißig Jahren

3. trente (dans l'indication de l'heure):

à dix heures trente

um zehn Uhr dreißig

4. trente (dans l'indication des époques):

les années trente

die dreißiger Jahre

5. trente (dans l'indication de l'ordre):

arriver trente ou trente-et-unième

als Dreißigste(r) oder Einunddreißigste(r) kommen

II . trente [tʀɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. trente:

trente

Dreißig ž. spol

2. trente (numéro):

trente

Nummer ž. spol dreißig

trente

Dreißig ž. spol

3. trente TRANSP.:

le trente

die Linie [o. Nummer] dreißig

le trente

die Dreißig pog.

4. trente IGRE:

trente

Dreißig ž. spol

III . trente [tʀɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro trente)

trente

Dreißig ž. spol

IV . trente [tʀɑ͂t]

trente-et-un(e)

einunddreißig

se mettre/être sur son trente-et-un

sich in Schale werfen/geworfen haben pog.

glej tudi cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer ž. spol fünfzig

cinquante

Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig ž. spol

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

attente [atɑ͂t] SAM. ž. spol

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal m. spol

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen daj. entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. rod.

détente [detɑ͂t] SAM. ž. spol

1. détente (délassement):

détente

Entspannung ž. spol

voyage de détente

Erholungsreise ž. spol

2. détente (décrispation):

détente des relations, d'une atmosphère

Entspannung ž. spol

politique de détente

Entspannungspolitik ž. spol

3. détente (élan):

détente d'un sauteur

Sprungvermögen sr. spol

détente d'un lanceur

Wurfvermögen sr. spol

d'une détente rapide

mit einem schnellen Sprung

4. détente (relâchement):

détente d'un ressort, d'une corde

Entspannung ž. spol

détente d'un ressort, d'une corde

Lockerung ž. spol

5. détente (pièce):

détente d'une arme

Abzug m. spol

6. détente TEH.:

détente d'un gaz

Ausdehnung ž. spol

détente d'un moteur

Arbeitstakt m. spol

fraza:

être dur(e) à la détente pog. (être lent à réagir)

eine lange Leitung haben pog.

être dur(e) à la détente (être avare)

knickrig sein pog.

patente [patɑ͂t] SAM. ž. spol

1. patente (impôt):

patente

Gewerbesteuer ž. spol

2. patente kan. (objet quelconque):

patente

Ding sr. spol

moment SAM.

Geslo uporabnika

moment clé m. spol

Schlüsselmoment m. spol