Prevodi za „VRD“ v slovarju francosko » nemški

vrac [vʀak] SAM. m. spol

vrac

Schüttgut sr. spol

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung ž. spol

marchandise en vrac

Schüttgutladung ž. spol

vrai(e) [vʀɛ] PRID.

1. vrai (véridique):

vrai(e)

wahr

vrai(e) événement

tatsächlich

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

lebensecht

3. vrai predpost. (authentique):

vrai(e)

echt

vrai(e) cause, délice

wahr

vrai(e) nom

richtig

4. vrai predpost. (digne de ce nom):

vrai(e)

echt

5. vrai predpost. (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

[einzig] richtig

fraza:

un tableau vrai faux

[dieses Bild ist] eine gut gemachte Fälschung

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

nichtsdestoweniger [o. trotzdem] ist er zu jung

pas vrai? pog.

oder? pog.

vrai de vrai pog.

waschecht pog.

vrai?

wirklich?

vrai?

echt? pog.

dard [daʀ] SAM. m. spol (organe)

dard

Stachel m. spol

fard [faʀ] SAM. m. spol

fard

Schminke ž. spol

fard à joues

Rouge sr. spol

fard à joues (en crème)

Creme-Rouge

fard à joues (en poudre)

Puderrouge

fard à paupières [ou pour les yeux]

Lidschatten m. spol

fard à paupières [ou pour les yeux] (en poudre)

Puderlidschatten

fard à paupières [ou pour les yeux] (sous forme de crayon)

Lidschattenstift m. spol

fraza:

piquer un fard pog.

einen roten Kopf bekommen

piquer un fard pog.

rot anlaufen

sans fard

schlicht

dire qc sans fard

etw unverblümt [o. ganz offen] sagen

lord [lɔʀ(d)] SAM. m. spol

lord

Lord m. spol

I . nord [nɔʀ] SAM. m. spol

nord (point cardinal):

nord

Norden m. spol

le nord

der Norden

au nord de qc

nördlich von etw

être exposé au nord

nach Norden gehen

dans le nord de

im Norden von

du nord

aus dem Norden

le vent du nord

der Nordwind

les régions du nord

die nördlichen Regionen

les villes du nord du pays

die Städte im Norden des Landes

vers le nord

nach Norden

fraza:

perdre le nord (perdre son calme)

außer Fassung geraten

perdre le nord (perdre la raison)

den Kopf verlieren

II . nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

nord

Nord-

nord latitude, partie, banlieue

nördlich

I . Nord [nɔʀ] SAM. m. spol (région, pays)

Nord

Norden m. spol

le Nord

der Norden

les gens du Nord

die Leute aus dem Norden

l'autoroute du Nord

die Autobahn nach Norden

l'Europe du Nord

Nordeuropa sr. spol

le Nord canadien

Nordkanada sr. spol

forêts du Nord canadien

nordkanadische Wälder

les Allemands du Nord

die Norddeutschen

dans le Nord (dans la région)

im Norden

dans le Nord (vers la région)

in den Norden

le grand Nord

der hohe Norden

II . Nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

l'hémisphère Nord

die nördliche Hemisphäre

le pôle Nord

der Nordpol

le cap Nord

das Nordkap

I . tard [taʀ] PRISL.

tard

spät

le plus tard possible

möglichst spät

le plus tard possible

so spät wie möglich

travailler tard le soir

bis spät abends arbeiten

au plus tard

spätestens

pas plus tard que...

erst ...

tôt ou tard

früher oder später

fraza:

il n'est jamais trop tard pour bien faire preg.

für eine Wiedergutmachung ist es nie zu spät

mieux vaut tard que jamais preg.

besser spät als nie

II . tard [taʀ] SAM. m. spol

sur le tard

spät

I . hard ['aʀd] PRID.

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock m. spol

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] SAM. m. spol

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino sr. spol

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller m. spol

2. hard RAČ.:

hard

Hardware ž. spol

lard [laʀ] SAM. m. spol

lard

Speck m. spol

lard gras

Bauchspeck

lard maigre

durchwachsener Speck

lard de poitrine

≈ Schweinebauch m. spol

fraza:

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

nicht wissen, woran man ist

n'être ni lard ni cochon

weder Fisch noch Fleisch sein pog.

gros lard

Fettwanst m. spol pog.

[se] faire du lard pog.

sich auf die faule Haut legen

rentrer dans le lard à qn pog.

es mit jdm zu tun kriegen pog.

yard [jaʀd] SAM. m. spol

yard

Yard sr. spol

I . vide [vid] PRID.

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben pog.

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. rod. ur. jez.

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] SAM. m. spol

1. vide sans mn. (abîme):

vide

Tiefe ž. spol

vide

Abgrund m. spol

vide

Nichts sr. spol

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide FIZ.:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum m. spol

vide

Lücke ž. spol

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere ž. spol

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

fraza:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten pog.

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt ž. spol

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen pog.

vidé(e) [vide] PRID.

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé pog.:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert pog.

vidé(e) ressources

ausgebrannt

vers¹ [vɛʀ] PREDL.

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

vert [vɛʀ] SAM. m. spol

1. vert:

vert

Grün sr. spol

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) m. spol

fraza:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

vire [viʀ] SAM. ž. spol

vire

[Berg]vorsprung m. spol

bord SAM.

Geslo uporabnika

de tous bords m. spol

aller Art; jeglicher Couleur

Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.

Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.