Prevodi za „evie“ v slovarju francosko » nemški

vie [vi] SAM. ž. spol

1. vie:

vie

Leben sr. spol

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw tož. bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant ur. jez.

einem Kind das Leben schenken ur. jez.

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben ur. jez.]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben sr. spol

vie

Lebensweise ž. spol

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich daj. ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich daj. gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben sr. spol

vie

Lebensgeschichte ž. spol

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie fig. pog.

einen ganzen Roman erzählen fig. pog.

4. vie (animation):

vie

Leben sr. spol

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit ž. spol

fraza:

c'est triste, la vie d'artiste šalj.

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir preg.

es hofft der Mensch, so lang er lebt preg.

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas ur. jez.

aus dem Leben scheiden ur. jez.

passer de vie à trépas šalj.

das Zeitliche segnen šalj.

faire passer qn de vie à trépas šalj.

jdn ins Jenseits befördern šalj.

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein pog.

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie pog.

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn pog.

jdm eine Szene machen pog.

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben sr. spol

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben sr. spol pog.

vie de cocagne

Leben sr. spol im Überfluss

vie de pacha

Leben sr. spol eines Paschas

vie de patachon pog.

ausschweifendes Leben

évier [evje] SAM. m. spol

évier

Ausguss m. spol

évier

Spüle ž. spol

évier

Spülbecken sr. spol

évier à un bac/à deux bacs

Spüle mit einem/zwei Becken

évier encastrable

Einbauspüle

Ève [ɛv] SAM. ž. spol

Ève

Eva ž. spol

fraza:

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

jdn überhaupt nicht kennen

envi [ɑ͂vi]

à l'envi lit.

um die Wette

les gâteaux étaient appétissants à l'envi

eine Torte sah leckerer aus als die andere

voie [vwa] SAM. ž. spol

1. voie:

voie (passage)

Weg m. spol

voie (route)

Straße ž. spol

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke ž. spol

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale ZGOD.

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße ž. spol am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur ž. spol

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie ŽEL.:

voie (rail)

[Bahn]gleis sr. spol

voie (largeur de la voie)

Spur ž. spol

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper m. spol

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße ž. spol

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg m. spol

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße ž. spol

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg m. spol

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg m. spol

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln ur. jez.

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie ANAT.:

voie (conduit)

Weg m. spol

voie (conduit)

Kanal m. spol

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt m. spol

voie nerveuse

Nervenbahn ž. spol

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie lit. (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie AVTO.:

voie

Spurweite ž. spol

10. voie ASTRON.:

voie lactée

Milchstraße ž. spol

fraza:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg m. spol ur. jez.

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße ž. spol

voie de contournement

Umfahrung ž. spol švic.

voie de distribution

Vertriebsweg m. spol

voie d'eau NAVT.

Leck sr. spol

voie d'eau NAVT.

undichte Stelle

voie de fait PRAVO (violence)

Gewalttat ž. spol

voie de garage

Abstellgleis sr. spol

voie des ondes

Funk m. spol

voie de recours PRAVO (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel sr. spol

voie de recours PRAVO (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf m. spol

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug m. spol strok.

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse ž. spol

C

C^ie okrajšava od compagnie

C^ie

Co.

glej tudi compagnie

compagnie [kɔ͂paɲi] SAM. ž. spol

1. compagnie (présence auprès de qn, clique):

compagnie

Gesellschaft ž. spol

2. compagnie (société commerciale):

compagnie

Gesellschaft ž. spol

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Luftfahrtgesellschaft

compagnie pétrolière

Ölgesellschaft

compagnie de/des télécommunications

Telefongesellschaft

compagnie de transports aériens

Luftverkehrsgesellschaft

3. compagnie (troupe):

compagnie de théâtre

Truppe ž. spol

4. compagnie VOJ.:

compagnie

Kompanie ž. spol

fraza:

fausser compagnie à qn

jdn einfach stehen lassen

tenir compagnie à qn

jdm Gesellschaft leisten

en compagnie de qn

in jds Begleitung

II . compagnie [kɔ͂paɲi]

compagnie d'assurances

Versicherungsgesellschaft ž. spol

compagnie de charter[s]

Chartergesellschaft ž. spol

compagnie de chemins de fer

[Eisen]bahngesellschaft ž. spol

compagnie des eaux

Wasserwerk sr. spol

Compagnie de Jésus

Gesellschaft ž. spol Jesu

Compagnies républicaines de sécurité

Bereitschaftspolizei ž. spol

compagnie de transport

Transportunternehmen sr. spol

I . pie¹ [pi] SAM. ž. spol

1. pie ORNITOLOG.:

pie

Elster ž. spol

2. pie pog. (femme):

pie

Quasselstrippe ž. spol pog.

II . pie¹ [pi] PRID. nesprem.

pie

scheckig

lie [li] SAM. ž. spol

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m. spol

lie de vin

Weinstein m. spol

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m. spol

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

glej tudi lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] PRID. nesprem.

lie-de-vin

weinrot

mie [mi] SAM. ž. spol sans mn.

mie

weiche(s) Innere(s) sr. spol

mie

Krume ž. spol

oie [wa] SAM. ž. spol

1. oie ORNITOLOG.:

oie

Gans ž. spol

oie sauvage

Wildgans

cuisse d'oie

Gänsekeule ž. spol

foie d'oie

Gänseleber ž. spol

2. oie pog. (personne niaise):

oie

blöde Gans pog.

fraza:

pas de l'oie VOJ.

Stechschritt m. spol

bête comme une oie

strohdumm

Pie [pi] SAM. m. spol

Pie XII

Pius XII.

Pie XII

Pius der Zwölfte

Asie [azi] SAM. ž. spol

l'Asie

Asien sr. spol

l'Asie du Sud-Est

Südostasien

l'Asie centrale/occidentale

Zentral-/Vorderasien

pays d'Asie centrale/occidentale

zentral-/vorderasiatisches Land

l'Asie Mineure

Kleinasien

État d'Asie Mineure

kleinasiatischer Staat

pays de l'Asie de l'Est [ou orientale]

ostasiatisches Land

baie [bɛ] SAM. ž. spol

1. baie GEOGR.:

baie

Bucht ž. spol

2. baie (fenêtre):

baie vitrée

großes Glasfenster

3. baie BOT.:

baie

Beere ž. spol

haie [ˊɛ] SAM. ž. spol

1. haie:

haie

Hecke ž. spol

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag m. spol švic.

2. haie ŠPORT:

haie

Hürde ž. spol

course de haies

Hürdenlauf m. spol

course de haies (équitation)

Hindernisrennen sr. spol

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe ž. spol

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette ž. spol der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier sr. spol

joie [ʒwa] SAM. ž. spol

1. joie:

joie

Freude ž. spol

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude ž. spol

joie de posséder

Besitzerstolz m. spol

cri/éruption de joie

Freudenschrei m. spol /-ausbruch m. spol

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie mn. (plaisirs):

joie

Freuden Pl ur. jez.

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

fraza:

c'est pas la joie! pog.

da gibt's nichts zu lachen!

laie [lɛ] SAM. ž. spol

laie

Wildsau ž. spol

laie

Bache ž. spol

plie [pli] SAM. ž. spol ZOOL.

plie

Scholle ž. spol

raie¹ [ʀɛ] SAM. ž. spol

1. raie (ligne):

raie

Streifen m. spol

2. raie (sillon):

raie

Furche ž. spol

3. raie (dans les cheveux):

raie

Scheitel m. spol

4. raie FIZ.:

raie

Strahl m. spol

hie SAM.

Geslo uporabnika

hie ž. spol TEH.

Ramme ž. spol