Prevodi za „invision“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

invasion [ɛ͂vazjɔ͂] SAM. ž. spol VOJ.

invasion a. fig.

Invasion ž. spol

invasion d'insectes

Insektenplage ž. spol

invasion d'insectes

Insektenbefall m. spol

invasion de rats

Rattenplage ž. spol

invasion de touristes

Touristeninvasion

incision [ɛ͂sizjɔ͂] SAM. ž. spol

incision

Einschnitt m. spol

incision

Einkerbung ž. spol

incision MED.

[Ein]schnitt m. spol

indivision [ɛ͂divizjɔ͂] SAM. ž. spol

indivision PRAVO:

indivision

Gesamthandsgemeinschaft ž. spol

fraza:

en indivision

gesamthänderisch verwaltet

inversion [ɛ͂vɛʀsjɔ͂] SAM. ž. spol

inversion

Umkehrung ž. spol

inversion LINGV.

Inversion ž. spol

division [divizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. division (fractionnement):

division d'un pays

Gliederung ž. spol

division des tâches

Verteilung ž. spol

division en plusieurs petits États

Vielstaaterei ž. spol

2. division (classement):

division

Einteilung ž. spol

3. division (désaccord):

division

Unstimmigkeiten Pl

semer la division

Zwietracht säen ur. jez.

4. division MAT.:

division (action)

Dividieren sr. spol

division (résultat)

Division ž. spol

faire une division

dividieren

5. division (subdivision):

division

Teil m. spol

division administrative

Verwaltungsbezirk m. spol

6. division VOJ.:

division

Division ž. spol

division d'infanterie

Infanteriedivision

division blindée

Panzerdivision

7. division NOGOMET:

division

Liga ž. spol

première division

erste Liga

première division (en Allemagne)

≈ Bundesliga

première division (en Autriche et en Suisse)

≈ Nationalliga

équipe de première division

Erstligist m. spol

équipe de première division (en Allemagne)

≈ Bundesligist

équipe de première division (en Autriche et en Suisse)

≈ Nationalligist

jouer en première division

in der ersten Liga spielen

jouer en première division (en Allemagne)

≈ in der Bundesliga spielen

jouer en première division (en Autriche et en Suisse)

≈ in der Nationalliga spielen

club deuxième division

Zweitligist

8. division:

division d'une entreprise

Abteilung ž. spol

9. division BIOL.:

division cellulaire

Zellteilung ž. spol

II . division [divizjɔ͂]

division du marché

Marktaufspaltung ž. spol

division du travail

Arbeitsteilung ž. spol

révision [ʀevizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. révision a. PRAVO (modification):

révision d'une opinion, d'un jugement

Revision ž. spol

révision d'un règlement

Änderung ž. spol

révision d'un procès

Wiederaufnahme ž. spol

révision d'une liste

Ergänzung ž. spol

révision du capital propre

Neufestsetzung ž. spol

révision à la hausse/baisse

Korrektur ž. spol nach oben/unten

révision d'un/du contrat

Vertragsrevision

révision d'un/du contrat

Vertragsanpassung ž. spol

révision d'une décision attaquée par recours juridique

gerichtliche Abhilfe

révision d'une décision attaquée par recours légal

gesetzliche Abhilfe

révision d'une décision de justice par le tribunal qui l'a rendue

Abhilfe bei angefochtenen Beschlüssen

révision de la valeur du litige

Streitwertrevision

2. révision FINAN., TIPOGRAF.:

révision (vérification)

Revision ž. spol

révision des comptes

Prüfung ž. spol

3. révision mn. ŠOL.:

révision

Wiederholung ž. spol

faire ses révisions

den Stoff wiederholen

4. révision TEH.:

révision

Wartung ž. spol

révision d'un moteur

Überholung ž. spol

révision d'un véhicule

Inspektion ž. spol

révision complète

Generalüberholung

II . révision [ʀevizjɔ͂]

révision du capital

Kapitalneufestsetzung ž. spol

révision de la Constitution

Verfassungsänderung ž. spol

révision de la procédure

Verfahrensrevision ž. spol

révision de la procédure

Wiederaufnahme ž. spol des Verfahrens

révision de salaire

Gehaltsrevision ž. spol

invitation [ɛ͂vitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. invitation:

invitation

Einladung ž. spol

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

Einladung zu einer Demonstration/ins Restaurant/zum Mittagessen

sans invitation

ohne Einladung

2. invitation (incitation):

invitation à qc/faire qc

Aufforderung ž. spol zu etw/, etw zu tun

à [ou sur] l'invitation de qn (à la prière de)

auf jds Bitte tož. hin

à [ou sur] l'invitation de qn (aux ordres de)

auf jds Aufforderung tož. hin

fraza:

merci pour l'invitation šalj.

[ich] danke für Obst und Südfrüchte pog.

I . invisible [ɛ͂vizibl] PRID.

1. invisible:

invisible

unsichtbar

invisible danger

nicht erkennbar

invisible phénomène

nicht wahrnehmbar

invisible à l'œil nu

mit dem bloßen Auge nicht erkennbar

2. invisible (↔ approchable):

invisible personne

nicht anzutreffen

un député invisible

ein Abgeordneter, der nie anzutreffen ist

être devenu(e) invisible

sich nicht mehr blicken lassen

3. invisible GOSP.:

invisible transaction, opération

unsichtbar

II . invisible [ɛ͂vizibl] SAM. m. spol

l'invisible

das Unsichtbare

provision [pʀɔvizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. provision pogost. mn.:

provision (vivres)

[Essens]vorräte plur

provision (vivres)

[Lebensmittel]vorräte plur

provision (pour une excursion)

Proviant m. spol

provision (pour la route)

Wegzehrung ž. spol ur. jez.

provisions en masse

Hamsterkauf m. spol

provisions de route

Reiseverpflegung ž. spol

provisions de route

Reiseproviant

2. provision (réserve):

provision

Vorrat m. spol

provision d'eau/de nourriture/papier

Wasser-/Lebensmittel-/Papiervorrat

provision d'eau/de nourriture/papier

Vorrat an Wasser/Lebensmitteln/Papier

faire provision de qc

sich daj. einen Vorrat an etw daj. anlegen

3. provision FINAN., PRAVO:

provision (acompte)

Vorschuss m. spol

provision (somme déposée)

Deckungssumme ž. spol

sans provision

ungedeckt

provision supplémentaire

zusätzliche Deckung

provisions dans l'activité crédit

Rückstellungen plur im Kreditgeschäft

provision pour fond de retraite

Pensionsrückstellung ž. spol

provisions pour pensions et obligations similaires

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

provisions pour pertes de change

Wertberichtigung ž. spol zum Devisenbestand

les provisions d'une entreprise

die Rückstellungen eines Unternehmens

visé pour provision

≈ Deckung [ist] vorhanden

fraza:

aller aux provisions

einkaufen gehen

faire ses provisions

seine [Lebensmittel]einkäufe machen

II . provision [pʀɔvizjɔ͂]

provision pour dépréciation

Wertberichtigung ž. spol

provisions pour dépréciation sur créances douteuses

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisions pour impôts

Steuerrückstellungen plur

prévision [pʀevizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. prévision:

prévision (anticipation) d'un comportement, événement, phénomène

Vorhersehen sr. spol

prévision (prédiction)

Voraussage ž. spol

prévision (prédiction)

Vorhersage ž. spol

prévision des dépenses

Vorausberechnung ž. spol

au-delà de toute prévision

wider Erwarten

en prévision du départ/des vacances

im Hinblick auf die Abreise/die Ferien

la prévision de ses réactions est impossible

es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

2. prévision več. mn. a. GOSP., FINAN.:

prévision

Voraussagen Pl

prévision

Prognosen Pl

prévisions boursières

Börsenprognose ž. spol

prévisions budgétaires

Haushaltsvoranschlag m. spol

prévisions conjoncturelles

Konjunkturaussichten Pl

prévisions conjoncturelles

Konjunkturerwartungen Pl

prévisions économiques

Wirtschaftsprognose

mauvaise prévision

Fehlprognose ž. spol

prévisions météorologiques

Wettervorhersage ž. spol

prévisions météorologiques

Wetteraussichten Pl

prévisions pour le commerce extérieur

Außenhandelsprognose

nos prévisions se sont révélées exactes

unsere Voraussagen [o. Prognosen] haben sich als richtig erwiesen

II . prévision [pʀevizjɔ͂]

prévision des coûts

Kostenprognose ž. spol

prévision en détail

Detailplanung ž. spol

prévisions de développement

Entwicklungsprognose ž. spol

prévisions de recettes

Einnahmeerwartung ž. spol

prévisions de vente

Absatzprognose ž. spol

prévisions de vente

Absatzerwartung ž. spol

décision [desizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. décision (choix):

décision

Entscheidung ž. spol

prendre une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

einen Entschluss fassen

décision préalable

Vorabentscheidung

projet en attente de décision

entscheidungsreifes Projekt

2. décision a. GOSP.:

décision (choix fait par une assemblée, un organisme)

Beschluss m. spol

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsentscheidung ž. spol

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsentscheid m. spol

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsbeschluss

décision du/d'un conseil

Konferenzbeschluss

décision du directoire

Gesellschafterbeschluss

décision de liquidation/de transformation

Liquidations-/Umwandlungsbeschluss

décision d'octroi de crédit

Kreditentscheidung ž. spol

décision entre soumissionnaires

Bietungsbeschluss strok.

décision prise par les associés

Vorstandsbeschluss

décision sur la répartition des bénéfices

Gewinnverteilungsbeschluss strok.

3. décision (choix fait par un tribunal):

décision

Entscheid m. spol

décision

Entscheidung ž. spol

décision

Bescheid m. spol

décision d'un/du conseil

Ratsbeschluss m. spol

décision inadéquate d'un/du conseil

uneigentlicher Ratsbeschluss

décision administrative

behördlicher Bescheid

décision administrative

behördliche Verfügung

décision discrétionnaire/individuelle

Ermessens-/Individualentscheidung

décision judiciaire

Gerichtsentscheidung

décision préjudicielle

Vorabentscheid

décision préjudicielle

Vorabentscheidung

décision préjudicielle

Präjudiz sr. spol strok.

décision provisoire

Zwischenverfügung ž. spol

décision provisoire

einstweilige [o. vorläufige] Anordnung

décision au fond

Sachentscheidung

décision de charge et montant des dépens

Kostenfestsetzungsbeschluss

décision de convergence

Konvergenzentscheidung

décision de fixation de la dette d'impôt

Steuermessbescheid

décision de délivrance

Erteilungsbeschluss

décision de jugement

Urteilsfindung ž. spol

décision ayant valeur de précédent

Präzedenzentscheidung

décision concernant une opposition

Widerspruchsbescheid

décision pour un cas particulier

Einzelfallentscheidung

décision se référant au regroupement de société

Kartellbeschluss

décision relative à la fixation de quotas

Quotenurteil sr. spol

décision rendue sur un recours PRAVO

Beschwerdebescheid

décision rendue sur un recours PRAVO

Beschwerdeentscheidung

4. décision (fermeté):

décision

Entschiedenheit ž. spol

décision

Bestimmtheit ž. spol

esprit de décision

Entschlusskraft ž. spol

II . décision [desizjɔ͂]

décision d'ajournement PRAVO

Aussetzungsentscheidung ž. spol

décision de dissolution PRAVO

Auflösungsbeschluss m. spol

décision de principe PRAVO

Grundsatzbeschluss m. spol

décision de récusation PRAVO

Ablehnungsentscheidung ž. spol

décision de réduction PRAVO

Herabsetzungsbeschluss m. spol strok.

décision de renvoi PRAVO

Verweisungsbeschluss m. spol strok.

décision de scission GOSP., PRAVO

Spaltungsbeschluss m. spol strok.

décision de sursis à statuer PRAVO

Aussetzungsbeschluss m. spol

dérision [deʀizjɔ͂] SAM. ž. spol

dérision

Spott m. spol

tourner qn/qc en dérision

jdn/etw ins Lächerliche ziehen

geste de dérision

spöttische Geste

par dérision

zum Spott

excision [ɛksizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. excision MED.:

excision d'un cor, tissu

Herausschneiden sr. spol

excision d'un cor, tissu

Exzision ž. spol strok.

excision d'un polype

Entfernen sr. spol

2. excision (ablation rituelle):

excision d'une fille

Beschneidung ž. spol eines Mädchens

excision d'une fille

Klitorisbeschneidung

télévision [televizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. télévision (organisme, système):

télévision

Fernsehen sr. spol

télévision numérique

Digitalfernsehen

télévision publique

Staatsfernsehen

2. télévision (technique):

télévision

Fernsehtechnik ž. spol

3. télévision (programmes):

télévision

Fernsehen sr. spol

regarder la télévision

fernsehen

à la télévision

im Fernsehen

télévision communautaire kan.

Lokalsender m. spol

weekend (week-end) sans télévision

fernsehfreies Wochenende

4. télévision (chaîne):

télévision

[Fernseh]programm sr. spol

5. télévision (récepteur):

télévision

Fernseher m. spol

télévision numérique

Digitalfernseher

poste de télévision

TV-Gerät sr. spol

II . télévision [televizjɔ͂]

télévision par câble

Kabelfernsehen sr. spol

télévision par satellite

Satellitenfernsehen sr. spol

subdivision [sybdivizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. subdivision (fait de subdiviser):

subdivision

erneute Unterteilung

2. subdivision (partie obtenue):

subdivision

Unterabteilung ž. spol

les races sont des subdivisions de l'espèce

die Arten sind in Rassen unterteilt

supervision [sypɛʀvizjɔ͂] SAM. ž. spol

supervision

Überprüfung ž. spol

supervision

Beaufsichtigung ž. spol

supervision PSIH.

Supervision ž. spol

invisibilité [ɛ͂vizibilite] SAM. ž. spol

invisibilité

Unsichtbarkeit ž. spol

invincible [ɛ͂vɛ͂sibl] PRID.

invincible personne, armée

unbesiegbar

invincible courage, détermination

unerschütterlich

invincible argument

unwiderlegbar

invincible dégoût, peur, difficulté

unüberwindbar

invincible charme, envie

unwiderstehlich

invincible sommeil

unbezwingbar