Prevodi za „stuttu“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tutu [tyty] SAM. m. spol

tutu

Tutu sr. spol

stupeur [stypœʀ] SAM. ž. spol

1. stupeur (étonnement):

stupeur

Verblüffung ž. spol

être frappé(e) de stupeur

wie vor den Kopf geschlagen sein pog.

être frappé(e) de stupeur

verblüfft sein

2. stupeur MED.:

stupeur

Stupor m. spol strok.

startupNO <startups> [staʀtœp], start-upOT SAM. ž. spol GOSP.

startup

Start-up-Unternehmen sr. spol

stratus <mn. stratus> [stʀatys] SAM. m. spol METEOROL.

stratus

Schichtwolke ž. spol

stratus

Stratuswolke

stratus

Stratus m. spol strok.

I . battu(e) [baty] GLAG.

battu part passé de battre

II . battu(e) [baty] PRID. (vaincu)

battu(e)

geschlagen

battu(e)

besiegt

glej tudi battre

I . battre [batʀ] GLAG. preh. glag.

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen pog.

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre GLAS.:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw tož. trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw tož. branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] GLAG. povr. glag.

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten ur. jez.

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

I . abattu(e) [abaty] GLAG.

abattu part passé de abattre

II . abattu(e) [abaty] PRID.

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

geschwächt

abattu(e)

matt

2. abattu (moralement):

abattu(e)

niedergeschlagen

glej tudi abattre

I . abattre [abatʀ] GLAG. preh. glag.

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig.:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen pog.

ne te laisse pas abattre! pog. (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! pog.

du haust ja ganz schön rein! pog.

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] GLAG. povr. glag.

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw tož. stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw tož. herfallen

4. abattre fig.:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

stups [styp] SAM.

stups m. spol mn. pog.:

stups

Drogenfahndung ž. spol

studio [stydjo] SAM. m. spol

1. studio AVDIOVIZ. MED.:

studio

Studio sr. spol

studio d'enregistrement

Aufnahmestudio

studio de/d'une radio

Rundfunkstudio

studio de télévision/de cinéma

Fernseh-/Filmstudio

à vous, les studios

wir schalten [o. geben] zurück ins Studio

2. studio (logement):

studio

Einzimmerwohnung ž. spol

studio

Einraumwohnung

studio

Studio sr. spol

3. studio (atelier d'artiste):

studio

Atelier sr. spol

statut [staty] SAM. m. spol

1. statut:

statut

Status m. spol

statut

Stellung ž. spol

statut social

gesellschaftlicher Status

statut social

gesellschaftliche Stellung

statut de fonctionnaire

Beamtenstatus

statut consultatif GOSP.

Konsultativstatus strok.

statut juridique

Rechtsstellung

statut [juridique] du lieu de situation

Belegenheitsstatus strok.

2. statut pogost. mn. PRAVO:

statut d'une association, société

Satzung ž. spol

statut d'une association, société

Statuten Pl

statut particulier

Einzelstatut sr. spol

stuc [styk] SAM. m. spol

stuc

Stuck m. spol

ouvrage/décoration en stuc

Stuckarbeit/-verzierung

stuc de marbre

Stuckmarmor m. spol

I . foutu(e) [futy] GLAG.

foutu part passé de foutre

II . foutu(e) [futy] PRID. pog.

1. foutu (perdu):

foutu(e) chose

kaputt

être foutu(e) chose:

im Eimer sein pog.

être foutu(e) chose:

im Arsch sein sleng

être foutu(e) personne:

fertig [o. erledigt] sein pog.

être foutu(e) malade:

es nicht mehr lange machen pog.

cette fois, nous sommes foutus

dieses Mal ist es aus mit uns

2. foutu predpost. (maudit):

foutu(e)

mies pog.

il fait vraiment un foutu temps aujourd'hui

heute ist wirklich ein Sauwetter pog.

3. foutu (vêtu):

comment es-tu encore foutu(e) ce matin ?

wie siehst du denn heute Morgen wieder aus? pog.

4. foutu (capable):

être/ne pas être foutu(e) de faire qc

es hinkriegen/es nicht hinkriegen, etw zu tun pog.

fraza:

être bien/mal foutu(e) personne:

gut/schlecht gebaut sein

être bien/mal foutu(e) travail, appareil:

gut/schlecht gemacht sein

être mal foutu(e)

nicht auf dem Damm sein pog.

foutu(e) pour foutu(e)

das war wohl nichts pog.

glej tudi foutre

I . foutre [futʀ] GLAG. preh. glag. pog.

1. foutre (faire):

ne rien foutre

stinkfaul sein pog.

qu'est-ce que tu fous ?

was treibst du [bloß]? pog.

2. foutre (donner):

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen pog.

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine runterhauen pog.

en foutre une à qn

jdm eine runterhauen pog.

fous-moi la paix !

lass mich in Ruhe!

l'alcool lui fout mal à la tête/la migraine

er/sie kriegt vom Trinken Kopfschmerzen/Migräne

ce temps de cochon me fout le cafard

dieses Sauwetter macht mich fertig pog.

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

etw in seine Hosentasche stecken pog.

foutre qc par terre

etw auf den Boden schmeißen pog.

foutre qn en taule fran. sleng

jdn in den Knast stecken pog.

le chômage l'a foutu(e) sur le trottoir

die Arbeitslosigkeit trieb ihn/sie in die Gosse

son arrivée a tout foutu par terre

seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt pog. [o. versaut sleng]

fraza:

je n'en ai rien à foutre!

das ist mir piepegal [o. völlig schnuppe] ! pog.

je n'en ai rien à foutre de ce que les autres pensent de moi

ich kümmere mich einen Dreck darum, was andere über mich denken pog.

foutre qn dedans

jdn drankriegen pog.

ce qui m'a foutu(e) dedans, c'est que qn a fait qc

was mich irregeführt hat, war, dass jd etw getan hat

ça la fout mal

das ist dumm

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was geht mich/dich/ihn/sie das an?

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was juckt mich/dich/ihn/sie das? pog.

je t'en fous !

von wegen! pog.

je t'en fous !

denkste! pog.

je t'en foutrais [de cela]!

schlag dir das mal schön aus dem Kopf! pog.

II . foutre [futʀ] GLAG. povr. glag. pog.

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

sich daj. mit dem Hammer auf die Finger hauen

je vais me foutre là, dans le coin

ich werde mich da in die Ecke verziehen pog.

foutez-vous par terre !

legt euch auf den Boden!

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! pog.

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

jdn auf die Schippe nehmen pog.

se foutre de qn

jdn verarschen sleng

il se fout de notre gueule !

er hält uns wohl für blöd! pog.

il se fout de notre gueule !

er verarscht uns! sleng

tu te fous de moi ou quoi ?

willst du mich veräppeln? pog.

alors là, il se fout de nous/de notre gueule/du monde !

also jetzt reicht's aber wirklich! pog.

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

auf jdn/etw pfeifen pog.

ton beau-frère, je m'en fous

dein Schwager, der kann mich mal sleng

qn se fout que qn ait fait qc

es ist jdm piepegal [o. völlig schnuppe] , ob jd etw getan hat pog.

fraza:

va te faire foutre! (va te faire voir)

mach dass du wegkommst! pog.

va te faire foutre! (rien à faire)

[da ist] nichts zu wollen! pog.

se foutre dedans

sich total verhauen pog.

qn s'en fout [pas mal] de qn/qc

jdm ist jd/etw egal [o. schnuppe] [o. scheißegal sleng] pog.

s'en foutre jusque-là

sich daj. den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] pog.

III . foutre [futʀ] PRISL. pog. (fichtre)

je n'en sais foutre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer davon pog.

statue [staty] SAM. ž. spol

statue

Statue ž. spol

statue

Standbild sr. spol

statue de marbre/de bronze/de bois

Marmor-/Bronze-/Holzstatue

statue de la Vierge

Marienstatue

la statue de la Liberté

die Freiheitsstatue

I . têtu(e) [tety] PRID.

têtu(e)

starrköpfig

têtu(e) air

eigensinnig

têtu(e) front

eigenwillig

II . têtu(e) [tety] SAM. m. spol(ž. spol)

têtu(e)

Starrkopf m. spol

tortu(e) [tɔʀty] PRID.

1. tortu lit.:

tortu(e)

gewunden

2. tortu fig. lit.:

tortu(e) personne

aalglatt

tortu(e) idée

verschroben

tortu(e) raisonnement

seltsam