crolli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za crolli v slovarju italijanščina»angleščina

crollo [ˈkrɔllo] SAM. m. spol

1. crollo:

crollo (di costruzione)

collapse

crollo (di soffitto, tetto)

cave-in

2. crollo:

crollo (forte calo)

collapse

crollo (forte calo)

fall

crollo (di borsa, mercato azionario)

crash

subire un crollo economia, mercato:

to experience a slump

le azioni hanno avuto un crollo di 50 punti

shares took a 50-point tumble

subire un crollo nei sondaggi

to slump in the opinion polls

il partito ha subito un crollo alle ultime elezioni

the party slumped in the last elections

3. crollo (improvviso collasso):

crollo fig.

collapse

crollo fig.

breakdown

avere un crollo

to crack up

crollo fisico, nervoso

physical, nervous breakdown

l'atleta ha avuto un crollo poco prima del traguardo

the athlete collapsed just before the finish

4. crollo (improvvisa caduta):

crollo (di impero)

fall

crollo (di regime, sistema politico)

breakdown

crollo (di regime, sistema politico)

(down)fall

5. crollo (di ideali, rovina):

crollo fig.

collapse

crollo fig.

crumble

abbiamo dovuto assistere al crollo di tutte le nostre speranze

we had to watch the collapse of all our hopes

il crollo degli ideali, di un mito

the shattering, crumbling of one's ideals, of a myth

fraza:

crollo demografico

population drop

crollo demografico

population decline

crollare [krolˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. crollare:

crollare muro, edificio:

to collapse

crollare muro, edificio:

to come (tumbling) down

crollare muro, edificio:

to fall down

crollare muro, edificio:

in

crollare soffitto, tetto:

to cave in

crollare pila di libri:

to topple

crollare sotto il peso di mobile, scaffale, tavolo:

to give way under the weight of

2. crollare (andare in rovina):

crollare impero, paese, regime:

to break up

crollare impero, paese, regime:

to crumble

crollare impero, paese, regime:

to collapse

3. crollare (lasciarsi cadere):

crollare sul letto persona:

to fall or flop down on the bed

crollare su una poltrona

to collapse into an armchair

4. crollare (stramazzare):

crollare persona:

to fall down

crollare persona:

to collapse

quando sentì la notizia crollò a terra svenuta

when she heard the news, she fell to the ground senseless

crollare per la stanchezza, per la fatica

to collapse with exhaustion, to flake out

crollare al tappeto ŠPORT

to go down

5. crollare (cedere):

crollare persona:

to break (down)

crollare persona:

to crack

crollare persona:

to fall apart

essere sul punto di crollare

to be close to breaking point

crollare sotto interrogatorio, tortura

to break (down), crack under interrogation, torture

è crollato per lo sforzo

he broke down under the strain

6. crollare fig. prezzi, valute, azioni:

crollare

to plummet

crollare

to tumble

crollare

to fall

crollare

to plunge

fare crollare i prezzi TRG.

to slash prices

7. crollare (essere annientato):

crollare sogno, popolarità, illusione:

to founder

crollare sogno, popolarità, illusione:

to crumble

fare crollare speranze, sogni

to deflate, to shatter

fare crollare difese

to break down

fare crollare mito

to nail

improvvisamente il loro universo crollò

all of a sudden their world collapsed around them or the bottom fell out of their world

crollare dal sonno

to be dead, asleep on one's feet

verrei anche se crollasse il mondo

I'll come, no matter what happens

gli crollò il mondo addosso

the world fell apart around him

non crolla certo il mondo per questo

it's not the end of the world

Prevodi za crolli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cave-in

crollo m. spol

zonk out

crollare

crumble relationship, economy, empire:

crollare

crumble opposition, hope, determination:

crollare, andare in pezzi

to go into or take a nosedive currency, rate:

crollare

nosedive fig. demand, prices, sales:

crollare

cave in tunnel, roof, building:

crollare

cave in

cedere, crollare

cave in roof

fare crollare

sell-off

crollo m. spol dei prezzi dei titoli

collapse (mental)

crollo m. spol

to be close to collapse

essere vicino or prossimo al crollo

collapse (of building, bridge, tunnel, wall, roof)

crollo m. spol

collapse regime, system, empire:

crollare, cadere

collapse currency, economy, hopes:

crollare

collapse person:

crollare (due to a causa di; under sotto)

to collapse onto the bed, into sb's arms

crollare sul letto, lasciarsi cadere fra le braccia di qn

collapse building, bridge, tunnel, wall, roof:

crollare (on, on top of su)

crash out (collapse)

crollare

crolli v slovarju PONS

Prevodi za crolli v slovarju italijanščina»angleščina

crollo [ˈkrɔl·lo] SAM. m. spol

1. crollo (di casa, ponte):

crollo

collapse

2. crollo TRG.:

crollo (di prezzi, azioni)

fall

crollo (di borsa)

crash

crollo delle nascite

fall in the birthrate

3. crollo fig.:

crollo (di persona)

breakdown

crollo (di Stato)

fall

crollare [krol·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. crollare (costruzione):

crollare

to collapse

2. crollare:

crollare (persona)

to break down

crollare (Stato)

to fall

3. crollare:

crollare (prezzi, azioni)

to fall

crollare (borsa)

to crash

Prevodi za crolli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slump in prices

crollo m. spol dei prezzi

slump

crollare

nosedive

crollo m. spol

nosedive

crollare

plummet

crollare

tumble down

crollare

collapse building

crollare

collapse

crollo m. spol

conk out

crollare

breakup of empire

crollo m. spol

flake out

crollare per la stanchezza

crolli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

crollo delle nascite

fall in the birthrate

crollo m. spol dei prezzi

slump in prices

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fortunatamente il tunnel della metropolitana è ancora accessibile e risulta essere un rifugio sicuro, anche se non è possibile raggiungere l'esterno a causa dei crolli.

it.wikipedia.org

Le piogge torrenziali tipiche di queste zone causano numerosi crolli e anche un elevato numero di vittime.

it.wikipedia.org

Dal 28 dicembre 2016 la chiesa è stata interdetta all'accesso per pericolo di crolli e attualmente è in fase di restauro.

it.wikipedia.org

Nei mercati finanziari, ad esempio, vi è una maggiore correlazione nei momenti di grosse perdite, cioè durante i crolli borsistici, rispetto che nei periodi rialzisti.

it.wikipedia.org

Nel settembre 2019 il palazzo è stato transennato perché esiste il rischio di crolli materiali lapidei.

it.wikipedia.org

Il termine crolli si usa per indicare il rotolamento di masse lungo un pendio.

it.wikipedia.org

Il secondo, molto contestato, mirava a punire la speculazione al ribasso mediante il cosiddetto "diritto di sconto", considerando i "ribassisti" colpevoli dei crolli di borsa.

it.wikipedia.org

Nell'area interessata le vittime furono 26, a causa dei crolli dei tetti delle abitazioni, provocati dalla ricaduta delle ceneri.

it.wikipedia.org

La chiesa fu danneggiata dal terremoto dell'Irpinia del 1980, che causò crolli parziali della cupola e varie crepe e lesioni distribuite per tutto l'edificio.

it.wikipedia.org

I lavori erano sempre interrotti, l'utilizzo di materiali di basso costo provocava persino i primi segni di minacciosi crolli.

it.wikipedia.org