indicere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za indicere v slovarju italijanščina»angleščina

I.indicare [indiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II.indicare [indiˈkare] GLAG. nepreh. glag.

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

indice [ˈinditʃe] SAM. m. spol

1. indice (dito):

indice

first finger

indice

index finger

indice

forefinger

tenere qc tra il pollice e l'indice

to hold sth between forefinger and thumb

puntare l'indice contro qn fig.

to point one's finger at sb

2. indice (indicazione):

indice

index

indice

indication

indice

pointer

essere indice di

to be indicative of

3. indice GOSP.:

indice

index

indice

peg

indice di borsa

share index, stock index

indice di dispersione TRG.

wastage rate

4. indice (nei libri):

indice

index

indice

table of contents

indice generale

general index

indice per autori, per materie

author, subject index

l'indice di questo libro è fatto male

this book is badly indexed

5. indice:

indice FIZ., MAT.

index

numero indice

index number

6. indice:

indice RAČ., TEH.

index

7. indice:

indice TV, RADIO

ratings pl

avere il massimo, minimo indice d'ascolto

to be top, bottom of the ratings

8. indice ZGOD.:

l'Indice

the Index

mettere qc, qn all'indice fig.

to blacklist sth, sb

fraza:

indice d'ascolto

audience ratings

indice delle azioni

share index

indice del costo della vita

cost of living index

indice cranico

cranial index

indice di gradimento

viewing figures

indice di gradimento

popularity ratings

indice di massa corporea

body mass index

indice dei prezzi al consumo

consumer price index

indice dei prezzi al dettaglio

retail price index

indice dei prezzi all'ingrosso

wholesale price index

indice dei prezzi alla produzione

producer price index

indice di rifrazione FIZ.

index of refraction

indice di rifrazione FIZ.

refractive index

I.quindici [ˈkwinditʃi] PRID. nesprem.

quindici

fifteen

ogni quindici giorni

every two weeks

ogni quindici giorni

every fortnight brit. angl.

Luigi quindici (di mobilio)

Louis Quinze

II.quindici <mn. quindici> [ˈkwinditʃi] SAM. m. spol

1. quindici (numero):

quindici

fifteen

2. quindici (giorno del mese):

quindici

fifteenth

III.quindici [ˈkwinditʃi] SAM. ž. spol mn. (ore)

quindici

three pm

sono le quindici

it's three o'clock (in the afternoon)

alle quindici

at three o'clock (pm)

I.indicato [indiˈkato] GLAG. del. Pf.

indicato → indicare

II.indicato [indiˈkato] PRID. (appropriato)

indicato cura

recommended

glej tudi indicare

I.indicare [indiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II.indicare [indiˈkare] GLAG. nepreh. glag.

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

I.undicenne [undiˈtʃɛnne] PRID.

undicenne

eleven-year-old

II.undicenne [undiˈtʃɛnne] SAM. m. in ž. spol

undicenne

eleven-year-old

undicenne (ragazzo)

eleven-year-old boy

undicenne (ragazza)

eleven-year-old girl

indicano [indiˈkano] SAM. m. spol

indicano

indene

indicano

indican

vicereame [vitʃereˈame] SAM. m. spol

vicereame

viceroyalty

diceria [ditʃeˈria] SAM. ž. spol

diceria

rumour brit. angl.

diceria

rumor am. angl.

diceria

hearsay uncountable

diceria

(piece of) gossip

diceria

story

diceria

tale su: on, about

diffondere dicerie su qc, qn

to put out or start a rumour about sb, sth, to spread tales about sb, sth

mettere a tacere una diceria

to check or lay or spike a rumour

sul suo conto corrono molte dicerie

all sorts of stories are going round about him

basato su dicerie

based on hearsay

appendice [appenˈditʃe] SAM. ž. spol

1. appendice:

appendice (aggiunta)

appendage

appendice (di opera)

appendix

le note si trovano in appendice

the notes are located in appendix

2. appendice (volume di aggiornamento):

appendice

addendum

3. appendice (nei giornali):

appendice

supplement

romanzo d'appendice

serial story

4. appendice ANAT.:

appendice

appendix

sudiceria [suditʃeˈria] SAM. ž. spol

1. sudiceria (sporcizia):

sudiceria

dirtiness

sudiceria

filthiness

2. sudiceria fig.:

sudiceria (atto indecente)

obscenity

sudiceria (espressione indecente)

dirt

sudiceria (espressione indecente)

filth

dire sudicerie

to tell dirty stories

dire sudicerie

to be foul-mouthed

indicere v slovarju PONS

Prevodi za indicere v slovarju italijanščina»angleščina

indicare [in·di·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. indicare:

indicare (con parole)

to show

indicare (con gesto)

to point out

2. indicare:

indicare (strumento, segnale)

to indicate

indicare (orologio)

to say

indicare (etichetta, istruzioni)

to explain

3. indicare (consigliare):

indicare

to recommend

4. indicare:

indicare (rivelare)

to indicate

indicare (vocabolo)

to indicate

indice [ˈin·di·tʃe] SAM. m. spol

1. indice (dito):

indice

index finger

2. indice (di libro):

indice

index

indice analitico

index

3. indice (di strumento):

indice

needle

4. indice (rapporto):

indice

index

indice d'ascolto

ratings pl

indice di gradimento

popularity rating

indice di natalità

birth rate

indice del costo della vita

cost of living index

5. indice fig. (indizio):

indice

indication

I.quindici [ˈkuin·di·tʃi] ŠTEV.

quindici

fifteen

fra quindici giorni

in two weeks

II.quindici <-> [ˈkuin·di·tʃi] SAM. m. spol

1. quindici (numero):

quindici

fifteen

2. quindici (nelle date):

quindici

fifteenth

III.quindici [ˈkuin·di·tʃi] SAM. ž. spol pl

quindici

3 p.m.

glej tudi cinque

I.cinque [ˈtʃiŋ·kue] ŠTEV.

cinque

five

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

tre più due fa cinque

three plus two makes five

siamo in cinque

there are five of us

a cinque a cinque

in fives

ho cinque anni

I'm five (years old)

di cinque anni

five-year-old

ogni cinque anni

every five years

cinque volte

five times

II.cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] SAM. m. spol

1. cinque (numero):

cinque

five

abita al (numero) cinque

he lives at number five

il (tram numero) cinque

the number five streetcar

2. cinque (nelle date):

cinque

fifth

oggi è il cinque agosto

today is August fifth

arriverò il cinque

I'm arriving on the fifth

arriverò il cinque maggio

I'm arriving on May fifth

Roma, (il) cinque dicembre 2000

Rome, December fifth, 2000

3. cinque (voto scolastico):

cinque

=D

prendere un cinque

=to get a D

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori

the five of hearts

III.cinque [ˈtʃiŋ·kue] SAM. ž. spol pl

cinque

five (o'clock)

alle cinque

at five (o'clock)

sono le cinque (del mattino/pomeriggio)

it's five (in the morning/evening)

sono le cinque in punto

it's five (o'clock) exactly

sono le quattro meno cinque

it's five to four

sono le cinque e mezzo

it's half past five

I.undicenne [un·di·ˈtʃɛn·ne] PRID. (ragazzi)

undicenne

eleven-year-old

II.undicenne [un·di·ˈtʃɛn·ne] SAM. m. in ž. spol

undicenne

eleven year old

indico [in·ˈdi:·ko] GLAG.

indico 1. os. sing pr di indire

glej tudi indire

indire <indico, indissi, indetto> [in·ˈdi:·re] GLAG. preh. glag.

indire (concorso)

to announce

indire (elezioni)

to call

indicato (-a) [in·di·ˈka:·to] PRID. (adatto)

indicato (-a)

suitable

appendice [ap·pen·ˈdi:·tʃe] SAM. ž. spol

1. appendice a. ANAT. (aggiunta: di libro, enciclopedia):

appendice

appendix

2. appendice (nei giornali):

appendice

supplement

romanzo d'appendice

serial novel (published in a newspaper)

diceria <-ie> [di·tʃe·ˈri:·a] SAM. ž. spol

diceria

piece of gossip