Prevodi za vissuto v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.vissuto [visˈsuto] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za vissuto

vissuto → vivere

II.vissuto [visˈsuto] PRID.

- Predlogi za vissuto

1. vissuto (autentico):

vissuto avvenimento, storia

real-life attrib.

una storia di vita -a

a human interest story

2. vissuto (che ha esperienza di vita) fig.:

vissuto donna, uomo

vissuto donna, uomo

III.vissuto [visˈsuto] SAM. m. spol (esperienze)

- Predlogi za vissuto

vissuto

personal experiences

glej tudi vivere¹, vivere²

I.vivere¹ [ˈvivere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

- Predlogi za vivere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere evfem.

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) fig. persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) šalj. oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivere

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

vivere passione

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III.vivere¹ [ˈvivere]

- Predlogi za vivere

vivere² [ˈvivere] SAM. m. spol

- Predlogi za vivere

I.vivere¹ [ˈvivere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

- Predlogi za vivere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere evfem.

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) fig. persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) šalj. oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivere

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

vivere passione

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III.vivere¹ [ˈvivere]

- Predlogi za vivere

vivere² [ˈvivere] SAM. m. spol

- Predlogi za vivere

Individual translation pairs

vivere viziosamente

to live intemperately

magramente vivere

meagrely brit. angl.

magramente vivere

meagerly am. angl.

fig. vivere da asceta

to lead an ascetic life

Prevodi za vissuto v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za vissuto v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.vissuto (-a) [vis·ˈsu:·to] GLAG.

- Predlogi za vissuto

vissuto del. Pf. di vivere

II.vissuto (-a) [vis·ˈsu:·to] PRID.

- Predlogi za vissuto

1. vissuto (esperto: persona):

vissuto (-a)

2. vissuto (trascorso: esperienza, vita):

vissuto (-a)

III.vissuto (-a) [vis·ˈsu:·to] SAM. m. spol (ž. spol) PSIH.

- Predlogi za vissuto

vissuto (-a) (passato, esperienza)

glej tudi vivere¹, vivere²

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za vivere

1. vivere (gener):

vivere alla giornata

to live from day to day

vivere di qc a. fig.

vivere per qc/qu

to live for sth/sb

2. vivere fig. (durare, sopravvivere):

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] GLAG. preh. glag. +avere

- Predlogi za vivere

1. vivere (condurre: vita):

2. vivere (passare):

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

5. vivere fig. (godere):

vivere² SAM. m. spol sing (modo di vivere)

- Predlogi za vivere

per quieto vivere

for a quiet life

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za vivere

1. vivere (gener):

vivere alla giornata

to live from day to day

vivere di qc a. fig.

vivere per qc/qu

to live for sth/sb

2. vivere fig. (durare, sopravvivere):

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] GLAG. preh. glag. +avere

- Predlogi za vivere

1. vivere (condurre: vita):

2. vivere (passare):

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

5. vivere fig. (godere):

vivere² SAM. m. spol sing (modo di vivere)

- Predlogi za vivere

per quieto vivere

for a quiet life

Individual translation pairs

vivere nell'agiatezza

to be prosperous

Prevodi za vissuto v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

guadagna lo stretto necessario per vivere

she earns just enough to live on

vivere/tenere sotto una campana di vetro fig.

to be mollycoddled/to mollycoddle

vivere al disopra delle proprie possibilità

to live beyond one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live above one's means

non mi piacerebbe vivere vicino all'aereoporto

I wouldn't like to live in the neighborhood of the airport

vivere con 2.000 dollari al mese

to live on $2, 000 a month

vivere al di sopra delle proprie possibilità

to live beyond one's means

vivere in un mondo tutto suo

to live in a world of one's own

vivere sotto una campana di vetro

to live in a bubble

non ha veramente vissuto fashion just passes her by

pass by

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'intenzione della prima è la venerazione degli "antenati" "che hanno vissuto in modo esemplare". it.wikipedia.org

Di conseguenza, gli operai della regione hanno vissuto difficoltà economiche. it.wikipedia.org

Ma l'esito rivela altresì che da ragazza aveva sofferto di rachitismo e aveva perciò vissuto in povertà. it.wikipedia.org

Il "discorso narrativo" permette di rendere comprensibile, comunicabile e ricordabile il vissuto. it.wikipedia.org

Il soggetto s'ispira alla tratta delle schiave, patema vissuto dal paese durante le infinite incursioni moresche. it.wikipedia.org

Sia i suoi lavori sulla corporeità che quelli sul linguaggio rivelano l'importanza, per la comprensione dell'espressività, del radicamento dell'individuo nel cuore del mondo vissuto. it.wikipedia.org

Tradizionalmente hanno sempre vissuto in iurta o čum che erano soliti spostare per pascolare le mandrie. it.wikipedia.org

Da allora era stata ostracizzata e malvoluta dalla comunità, e aveva vissuto ai margini di essa, alla macchia, nei boschi, soffrendo di stenti. it.wikipedia.org

Il brano ed il video parlano in realtà di amore vissuto in tutte le sue sfaccettature, che si estende ad ogni filosofia di genere. it.wikipedia.org

Genebaldo avrebbe vissuto in santità il resto della sua vita. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "vissuto" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski