Prevodi za „tassì“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

trassi [ˈtrassi] GLAG.

trassi 1. pers ed. pass rem di trarre

glej tudi trarre

trarre [ˈtrarre]

trarre GLAG. preh. glag.:

trarre

vleči [dov. obl. povleči]

trarre in inganno

prevarati

tassa [ˈtassa] SAM. ž. spol

tassa

pristojbina ž. spol

tassa (imposta)

davek m. spol

tassa di circolazione

davek na motorna vozila

tassa di soggiorno

turistična taksa

esente da -e

prosto pristojbin

soggetto a -e

nekaj, za kar je treba plačati pristojbine

tasso [ˈtasso] SAM. m. spol

1. tasso:

tasso com, FINAN.

mera ž. spol

tasso d'interesse/di sconto

obrestna mera/eskontna mera

2. tasso ZOOL.:

tasso

jazbec m. spol

prassi [ˈprassi]

prassi SAM. ž. spol:

prassi

praksa ž. spol

stessi [ˈstessi] GLAG.

stessi 1. e 2. pers ed. conj pret. di stare

glej tudi stare

stare [ˈsta:re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. stare:

stare (essere)

biti

stare (in un luogo)

nahajati se

stare (in piedi)

stati

stare seduto

sedeti

stare in piedi

stati

stare fermo

biti pri miru

stare su

ostati pokonci

2. stare (di salute):

come stai?

kako si?

sto bene/male

sem dobro/slabo

3. stare (colore, indumento):

stare

pristajati

questi pantaloni ti stanno bene/male

te hlače ti dobro/slabo pristajajo

4. stare (con gerundio):

sto leggendo

(v tem trenutku) berem

5. stare (con infinitivo):

stare a sentire

prisluhniti

stare per fare qc

nameniti se narediti kaj

tassista [tasˈsista]

tassista SAM. m. in ž. spol:

tassista

taksist(ka) m. spol (ž. spol)

tasto [ˈtasto] SAM. m. spol

tasto

tipka ž. spol

tasca [ˈtaska]

tasca SAM. ž. spol:

tasca

žep m. spol

conoscere qc come le proprie -sche

poznati kaj kot lasten žep

cossi [ˈkɔssi] GLAG.

cossi 1. pers ed. pass rem di cuocere

glej tudi cuocere

cuocere [ˈkuɔ:tʃere]

cuocere GLAG. preh. glag.:

cuocere

kuhati [dov. obl. skuhati]

cuocere alla griglia

peči na žaru

cuocere sulla brace

peči nad žerjavico

dessi [ˈdessi] GLAG.

dessi 1. e 2. pers ed. conj pret. di dare

glej tudi dare

I . dare [ˈda:re] GLAG. preh. glag.

1. dare:

dare (gener)

dajati [dov. obl. dati]

dare (esame)

opravljati

dare del Lei/tu a qu

koga vikati/tikati

2. dare (assegnare):

dare

dodeliti

II . dare [ˈda:re] GLAG. nepreh. glag. (guardare)

la finestra dà sul cortile/sulla strada

okno gleda na dvorišče/na cesto

III . dare [ˈda:re] GLAG. povr. glag. -rsi

1. dare (dedicarsi):

-rsi a qc

posvečati se čemu

2. dare (trovare):

non darsi pace

ne najti miru

3. dare (loc):

può darsi che... +conj

morda ...

fossi [ˈfossi] GLAG.

fossi 1. e 2. pers ed. conj pret. di essere

glej tudi essere

essere [ˈɛssere]

essere GLAG. nepreh. glag. +essere:

essere

biti

c'è, ci sono

je, so

c'era una volta...

nekoč je živel ...

che ora è?

koliko je ura?

quant'è?

koliko stane?

vissi [ˈvissi] GLAG.

vissi 1. pers ed. pass rem di vivere

glej tudi vivere , vivere

vivere² SAM. m. spol

vivere

življenje n

I . vivere¹ [ˈvi:vere] GLAG. nepreh. glag. +essere

vivere

živeti

vivere in campagna/città/all'estero

živeti na deželi/v mestu/v tujini

II . vivere¹ [ˈvi:vere] GLAG. preh. glag. (passare)

vivere

preživljati [dov. obl. preživeti]

dissi [ˈdissi] GLAG.

dissi 1. pers ed. pass rem di dire

glej tudi dire , dire

dire² SAM. m. spol

dire

govor m. spol

dire¹ [ˈdi:re] GLAG. preh. glag.

1. dire:

dire (gener)

reči

dire (raccontare)

praviti

dire (parlare)

govoriti

a dire il vero

po pravici rečeno

dico bene?

ni tako?

come si dice in sloveno?

kako se reče po slovensko?

dire di sì/no

privoliti/zavrniti

dica, signora?

želite, gospa?

2. dire (significare):

voler dire

pomeniti

lessi [ˈlɛssi] GLAG.

lessi 1. pers ed. pass rem di leggere

glej tudi leggere

leggere [ˈlɛddʒere]

leggere GLAG. preh. glag.:

leggere

brati [dov. obl. prebrati]

mossi [ˈmɔssi] GLAG.

mossi 1. pers ed. pass rem di muovere

glej tudi muovere

I . muovere [ˈmuɔ:vere] GLAG. preh. glag.

1. muovere:

muovere

premikati [dov. obl. premakniti]

2. muovere:

muovere

vzbuditi

muovere

pripraviti do

II . muovere [ˈmuɔ:vere] GLAG. nepreh. glag. +essere

muovere incontro a qu

iti komu naproti

III . muovere [ˈmuɔ:vere] GLAG. povr. glag.

muovere -rsi:

-rsi

premikati se [dov. obl. premakniti se]

ressi [ˈrɛssi] GLAG.

ressi 1. pers ed. pass rem di reggere

glej tudi reggere

I . reggere [ˈrɛddʒere] GLAG. preh. glag.

1. reggere (tenere):

reggere

držati

2. reggere (governare):

reggere

voditi

3. reggere (sopportare):

reggere

prenašati [dov. obl. prenesti]

II . reggere [ˈrɛddʒere] GLAG. nepreh. glag.

1. reggere (resistere):

reggere

prenašati [dov. obl. prenesti]

2. reggere:

reggere (durare)

zdržati

reggere (durare) (cibi)

biti uporaben

III . reggere [ˈrɛddʒere] GLAG. povr. glag. -rsi

1. reggere (sostenersi):

-rsi

držati se

2. reggere fig.:

-rsi

obvladovati se [dov. obl. obvladati se]

tassare [tasˈsa:re] GLAG. preh. glag.

tassare

obdavčevati [dov. obl. obdavčiti]

redassi [reˈdassi] GLAG.

redassi 1. pers ed. pass rem di redigere

glej tudi redigere

redigere [reˈdi:dʒere] GLAG. preh. glag.

1. redigere (compilare):

redigere

pisati [dov. obl. napisati]

2. redigere (curare):

redigere

urejati [dov. obl. urediti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gershwin li mise subito al lavoro, per suonare i famosi clacson dei tassì parigini, inseriti all'inizio nel brano.

it.wikipedia.org

L'etimologia del termine "tassì" non è altro che un adattamento del fr.

it.wikipedia.org

Questo servizio successivamente prese il loro nome, dall'iniziale tassì all'attuale e modernizzato taxi.

it.wikipedia.org

Nel 1943/44 realizza con mezzi di fortuna il film 07... tassì.

it.wikipedia.org

Questo ingresso include un parcheggio per i bicicli e degli stalli per i tassì.

it.wikipedia.org