Prevodi za „prei“ v slovarju nemško » francoski

I . frei [fraɪ] PRID.

1. frei:

frei

libre

2. frei (ungezwungen):

frei Auffassung, Einstellung

libéral(e)

3. frei (nicht gebunden, nicht fest angestellt):

frei Autor

indépendant(e)

frei Beruf

libéral(e)

freier Mitarbeiter

collaborateur m. spol indépendant

freier Mitarbeiter (mit festgelegten Arbeitszeiten)

vacataire m. in ž. spol

4. frei (unbelastet):

frei von Vorurteilen/Fehlern

libre de tout jugement/de toute faute

frei von Verpflichtungen

libéré(e) de toute obligation

frei von Schuld

innocent(e)

frei von Konservierungsstoffen

sans conservateur

sich von etw frei machen

s'affranchir de qc

5. frei (nicht besetzt):

frei

libre

frei Hotelzimmer, Wohnung

[de] libre

frei Stelle, Posten

vacant(e)

einen Platz frei lassen

laisser une place [libre]

6. frei (kostenlos):

frei

gratuit(e)

7. frei (verfügbar):

frei Mittel, Geld

disponible

für jdn frei sein

être libre pour qn

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

frei ab zwölf [Jahren]

interdit aux moins de douze ans

8. frei (arbeits-, unterrichtsfrei):

frei Zeit, Stunde

[de] libre

frei Tag

de congé

frei haben

être en congé

frei haben Schüler:

ne pas avoir cours

zwei Tage frei haben

avoir deux jours de congé

[sich daj.] einen Tag frei nehmen

prendre un jour de congé

morgen werde ich mir frei nehmen

demain, je vais prendre un jour de congé

9. frei (nicht liiert):

noch/nicht mehr frei sein

être encore/ne plus être libre

10. frei (leer):

frei Seite

blanche

eine Seite/den Rand frei lassen

laisser une page/une marge

11. frei (offen):

frei Gelände, Land, Feld, Natur

plein(e)

12. frei (improvisiert):

frei Rede

sans notes

frei Übersetzung

libre

13. frei KEM., FIZ.:

frei

libre

frei werden

se libérer

14. frei (unbekleidet):

den Rücken frei lassen Kleid:

être décolleté(e) dans le dos

fraza:

frei und ungebunden sein

être libre comme l'air

ich bin so frei! ur. jez.

si vous [me] permettez !

II . frei [fraɪ] PRISL.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei

librement

frei laufend Huhn

en liberté

frei lebend Tier

élevé(e) en liberté

das Haus steht ganz frei

c'est une maison isolée

2. frei (ungezwungen):

frei

de manière décontractée

3. frei (improvisiert):

frei

librement

frei nach Goethe

en citant très librement Goethe

4. frei (völlig):

frei erfunden

inventé(e) de toutes pièces

III . frei [fraɪ] PREDL. +Akk TRG.

frei Haus

franco domicile

frei Kai

franco sur le quai

frei Längsseite Seeschiff

franco jusqu'au navire

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei an Bord

prix franco à bord

Preis frei Bestimmungshafen

prix franco port de destination

glej tudi Freie(s) , Freie(r)

Freie(s) SAM. sr. spol sklan. wie prid.

ins Freie gehen

aller dehors

jdn ins Freie befördern

jeter qn dehors

im Freien stattfinden

en plein air

im Freien übernachten

à la belle étoile

Freie(r) [ˈfraɪə] SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid. ZGOD.

Freie(r)

affranchi(e) m. spol (ž. spol)

Brei <-[e]s, -e> [braɪ] SAM. m. spol

1. Brei:

Brei (Speise)

bouillie ž. spol

Brei (Püree)

purée ž. spol

etw zu Brei zerstampfen

réduire qc en purée

2. Brei (dickflüssige Masse):

Brei

pâte ž. spol

fraza:

um den [heißen] Brei herumreden pog.

tourner autour du pot pog.

jdn zu Brei schlagen sleng

mettre qn en bouillie pog.

drei [drai] ŠTEV.

drei

trois

fraza:

für drei essen pog.

manger comme quatre pog.

er sieht aus, als könne er nicht bis drei zählen

il a un air de ne pas y toucher

glej tudi acht , acht

acht² PRISL.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ŠTEV.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Drei <-, -en> SAM. ž. spol

1. Drei (Zahl, Spielkarte, Augenzahl):

Drei

trois m. spol

2. Drei brez mn. (Bus-, Straßenbahnlinie, U-Bahn-Linie):

Drei

trois m. spol

3. Drei (Schulnote):

Drei

note située entre onze et treize sur vingt

glej tudi Acht , Acht , Acht

Acht³ <-; brez mn.> SAM. ž. spol

Acht ZGOD.:

Acht

proscription ž. spol

fraza:

jdn in Acht und Bann tun Papst:

excommunier qn

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

Acht² <-; brez mn.> SAM. ž. spol

Acht geben [o. haben]

faire attention

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

surveiller qn/qc

Acht geben [o. haben], dass die Arbeit gemacht wird

veiller à ce que le travail soit fait

gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!

fais attention où tu marches !

allergrößte Acht geben

faire extrêmement attention

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

sich in Acht nehmen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

se méfier de qn/qc

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

Acht¹ <-, -en> SAM. ž. spol

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

huit m. spol

2. Acht brez mn. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

huit m. spol

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen

faire un huit