Prevodi za „rutten“ v slovarju nemško » francoski

I . cutten [ˈkatn] GLAG. nepreh. glag.

cutten

faire un [ou le] montage

das Cutten

le montage

II . cutten [ˈkatn] GLAG. preh. glag.

cutten (Filmszene, Tonbandaufnahme)

faire le montage de

I . retten [ˈrɛtən] GLAG. preh. glag.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

fraza:

bist du/ist er noch zu retten? pog.

t'es/il est pas un peu malade ? pog.

II . retten [ˈrɛtən] GLAG. povr. glag.

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw daj. retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! šalj.

sauve qui peut !

fraza:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

I . rütteln [ˈrʏtəln] GLAG. preh. glag.

rütteln

secouer

jdn am Arm rütteln

secouer qn par le bras

jdn rütteln und schütteln

secouer qn dans tous les sens

II . rütteln [ˈrʏtəln] GLAG. nepreh. glag.

1. rütteln:

an der Tür rütteln

secouer la porte

2. rütteln (infrage stellen):

an etw daj. rütteln

remettre qc en question

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

on ne peut rien y changer

Fritten [ˈfrɪtən] SAM.

Fritten Pl pog.:

Fritten

frites fpl

trotten [ˈtrɔtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

irgendwohin trotten

aller quelque part d'un pas pesant

fretten [ˈfrɛtn] GLAG. povr. glag. avstr., južnem. pog. (sich abmühen)

fretten

se crever pog.

sich fretten [etw zu tun]

se crever à faire qc pog.

I . rüsten [ˈrʏstən] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

rüsten

armer

zum Krieg rüsten

se lancer dans des préparatifs de guerre

II . rüsten [ˈrʏstən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich zu einer Reise/zum Aufbruch rüsten

se disposer à partir en voyage/à partir ur. jez.

Bütten <-s> [ˈbʏtən] SAM. sr. spol

Bütten

papier m. spol [à la] cuve

I . betten [ˈbɛtən] GLAG. preh. glag. (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] GLAG. povr. glag.

wie man sich bettet, so liegt man preg.

comme on fait son lit, on se couche

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. preh. glag.

1. bitten:

bitten

demander

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

fraza:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen ur. jez. (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

bitten

supplier

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

fraza:

bitten und betteln pog.

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

si possible !

wenn ich bitten darf! (befehlend)

je vous prie !

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! ur. jez.

je vous en prie ! ur. jez.

darum möchte ich auch gebeten haben! ur. jez.

je l'espère pour vous/pour toi ! ur. jez.

Bitten <-s> SAM. sr. spol

Bitten

supplications fpl

Bitten

prières fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

I . fetten GLAG. preh. glag.

fetten

graisser

II . fetten GLAG. nepreh. glag.

fetten Haut, Haare:

être gras(se)

fetten Creme:

être huileux(-euse)

jetten [ˈdʒɛtən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

jetten

s'envoler

nach Teneriffa/in die Karibik jetten

s'envoler pour Ténériffe/les Caraïbes

ketten [ˈkɛtən] GLAG. preh. glag.

1. ketten (befestigen):

jdn/einen Hund/etw an etw tož. ketten

enchainer (enchaîner) qn/un chien/qc à qc

2. ketten (binden):

jdn an sich tož. ketten

attacher qn à soi

jdn an jdn ketten Vertrag, Schicksal:

lier qn à qn

kitten [ˈkɪtən] GLAG. preh. glag.

1. kitten (verkitten):

kitten (Fenster, Riss)

mastiquer

2. kitten (kleben):

kitten (Tasse, Vase)

recoller

3. kitten fig.:

kitten (Beziehung, Partnerschaft)

cimenter

etw wieder kitten

reconsolider qc

da lässt sich nichts mehr kitten

impossible de recoller les morceaux

mitten [ˈmɪtən] PRISL.

1. mitten (räumlich):

mitten

au milieu

mitten entzweibrechen

se casser au milieu

etw mitten durchbrechen

casser qc au milieu

mitten im Wald/Zimmer

au milieu de la forêt/chambre

mitten durch die Wand gehen Riss:

passer à travers le mur

mitten unter den Gästen/Zeitungen

au milieu des invités/journaux

mitten ins Herz

en plein cœur

2. mitten (zeitlich):

mitten in der Nacht/Konferenz

au beau milieu de la nuit/conférence

I . wetten GLAG. nepreh. glag.

wetten

parier

mit jdm um zehn Euro wetten

parier dix euros avec qn

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +pov. nakl.

[wollen wir] wetten? pog.

on parie ?

wetten, dass ...? pog.

on parie que... ? +pov. nakl. pog.

fraza:

so haben wir nicht gewettet! pog.

ben, faut pas se gêner ! pog.

II . wetten GLAG. preh. glag.

wetten (Summe, Geld)

parier

I . rufen <rief, gerufen> GLAG. nepreh. glag.

1. rufen:

rufen

appeler

rufen (laut schreien)

crier

nach jdm rufen

appeler qn

2. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Arbeit/Pflicht ruft

le travail m'attend/le devoir m'appelle

3. rufen (auffordern):

zum Essen rufen

appeler à manger

zum Widerstand rufen

appeler à la résistance

4. rufen (verlangen):

nach der Todesstrafe rufen

réclamer la peine de mort

II . rufen <rief, gerufen> GLAG. preh. glag.

1. rufen (ausrufen):

rufen

crier

Hilfe rufen

appeler à l'aide

2. rufen (herbestellen):

jdn/ein Taxi rufen

appeler qn/un taxi

Rufen Sie die Polizei!

Appelez la police !

Rufen Sie die Feuerwehr!

Appelez les pompiers !

Rufen Sie einen Rettungswagen!

Appelez une ambulance !

jdn zu sich rufen

appeler qn auprès de soi

Gott hat sie zu sich gerufen evfem. ur. jez.

Dieu l'a rappelée à lui ur. jez.

fraza:

du kommst mir wie gerufen

tu tombes bien

ruhen GLAG. nepreh. glag.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen ur. jez. (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw daj. ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen fig. ur. jez.:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen ur. jez. (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

fraza:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +sub.