Prevodi za „ekus“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

U̱>sus <‑, brez mn. > [ˈuːzʊs] SAM. m. spol

Usus

zwyczaj m. spol

Usus

uzus m. spol

das ist hier so Usus

taki jest tu zwyczaj

I . e̱i̱ns [aɪns] ŠTEV.

eins (Zahl)

jeden

eins (beim Zählen)

raz

Punkt eins

punkt pierwszy

es ist eins

jest pierwsza

sie kam um [Punkt] eins

przyszła punktualnie o pierwszej

II . e̱i̱ns [aɪns] PRID.

1. eins (eine Einheit):

mit jdm/etw eins sein

stanowić z kimś/czymś jedną całość

sie fühlen sich eins miteinander

czują się jednością

das ist alles eins pog.

to jedno i to samo pog.

2. eins pog. (egal):

das ist mir eins

wszystko mi jedno pog.

3. eins (einig):

mit jdm eins sein

być z kimś jednej myśli [lub jednego zdania]

glej tudi ein , ein , ein , acht , acht

e̱i̱n² [aɪn] ŠTEV.

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m. spol

ein

jedno sr. spol

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m. spol wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ČL. indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m. spol /stół m. spol

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m. spol należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ČL. indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka ž. spol

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę sr. spol ?

e̱i̱n [aɪn] PRISL.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [dov. obl. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

fraza:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Sa̱u̱s [zaʊs]

in Saus und Braus leben

używać życia

I . a̱u̱s [aʊs] PREDL. +daj.

1. aus (räumlich):

aus

z

aus dem Zimmer gehen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z pokoju

das Öl tropft aus dem Fass

olej m. spol kapie z beczki

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

kupić papierosy w automacie

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

wyciąć artykuł z gazety

aus der Flasche trinken

pić z butelki

aus dem Fenster sehen

patrzeć przez okno

von ... aus

z...

von hier aus

stąd

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus Angst

ze strachu

aus Liebe

z miłości

aus Erfahrung

z doświadczenia

aus diesem Anlass

z tej okazji

aus Dummheit/Eifersucht/Verzweiflung

z głupoty/zazdrości/rozpaczy

ein Mord aus Habgier

morderstwo sr. spol z chciwości

aus niedrigen Motiven

z niskich pobudek

ein Unfall aus Unachtsamkeit

wypadek m. spol w wyniku nieuwagi

aus einer Eingebung heraus

z inspiracji

aus einer Laune

dla kaprysu

aus dem [einfachen] Grunde, dass ...

z [prostej] przyczyny, że...

von sich daj. aus

sam z siebie

von mir aus pog.

z mojej strony

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

z

aus Breslau/Polen

z Wrocławia/Polski

er ist gebürtig aus Leipzig

[on] jest rodem z Lipska

Tomaten kommen aus Italien

pomidory m. spol mn. pochodzą z Włoch

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

list m. spol z Kanady/Szwajcarii

aus dem Englischen

z [języka] angielskiego

aus guter Familie stammen

pochodzić z dobrej rodziny

aus unserer Mitte

spośród nas

aus dem letzten Jahrhundert

z ostatniego stulecia

ein Gemälde aus dem Barock

obraz m. spol z okresu baroku

aus dem Gedächtnis

z pamięci

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

z

aus Gold/Glas

ze złota/szkła

aus Wolle

z wełny

eine Bluse aus Seide

bluzka z jedwabiu

aus etw bestehen

skadać się z czegoś

5. aus (in Veränderung eines Zustandes):

aus der Mode kommen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z mody

aus dem Gleichgewicht kommen

stracić równowagę

aus tiefem Schlaf erwachen

obudzić się z głębokiego snu

aus der Übung sein

wyjść z wprawy

II . a̱u̱s [aʊs] PRISL. pog.

1. aus (beendet):

aus sein

skończyć się

zwischen ihnen ist es aus

między nimi skończone

aus und vorbei

koniec m. spol i kropka ž. spol [lub bomba] ž. spol

mit dir ist es aus

już po tobie

das Spiel ist aus

koniec gry

2. aus (nicht an):

aus sein (Gerät, Motor)

być wyłączonym

aus sein (Feuer)

być wygaszonym

Licht aus!

zgasić światło!

3. aus ŠPORT:

aus sein (Ball)

być poza placem gry

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

być dostosowanym do kogoś

auf etw tož. aus sein

lubić coś

er ist auf Abenteuer aus

[on] lubi przygody

5. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

wyjść [z kimś]

Bụs <‑ses, ‑se> [bʊs] SAM. m. spol

1. Bus:

Bus (Autobus)

autobus m. spol

Bus (Reisebus)

autokar m. spol

2. Bus RAČ. (Datenbus):

Bus

magistrala ž. spol danych

Ju̱s² <‑, brez mn. > [ʒyː] SAM. ž. spol o m. spol o sr. spol švic. (Frucht-, [Gemüse]saft)

Jus

sok m. spol (owocowy ali warzywny)

A̱u̱s <‑, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Aus ŠPORT:

Aus

aut m. spol

ins Aus gehen (Ball)

wychodzić [dov. obl. wyjść] na aut

2. Aus ŠPORT (Spielende: eines Spielers, einer Mannschaft):

Aus

eliminacja ž. spol

das Aus

koniec m. spol meczu

3. Aus (Ende):

Aus

koniec m. spol

das soziale Aus

marginalizacja ž. spol społeczna

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[to oznacza] fiasko sr. spol negocjacji

Mu̱s <‑es, ‑e> [muːs] SAM. sr. spol o m. spol

Mus (Obstbrei):

Mus

mus m. spol

fraza:

jdn zu Mus machen [o. schlagen] pog.

zbić [lub sprać] kogoś na kwaśne jabłko pog.

Da̱u̱s [daʊs] SAM. m. spol

ei der Daus! alt

do diabła!

Gru̱s <‑es, ‑e> [gruːs] SAM. m. spol

1. Grus GEO:

Grus

żuraw m. spol

2. Grus (Kohlenstaub):

Grus

miał m. spol kamienny

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SAM. sr. spol

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m. spol

Haus (Wohnung)

mieszkanie sr. spol

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [dov. obl. wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [dov. obl. pójść] /przychodzić [dov. obl. przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? pog.

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! preg.

[etw] ins Haus liefern pog.

dostarczać [dov. obl. dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus TRG.

franco siedziba ž. spol odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw daj. zu Hause sein pog.

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus pog.

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus pog.

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m. spol

Haus

rodzina ž. spol

das ganze Haus

wszyscy domownicy m. spol mn.

die Dame des Hauses

pani ž. spol domu

die Dame des Hauses

gospodyni ž. spol

der Herr des Hauses

pan m. spol domu

der Herr des Hauses

gospodarz m. spol

die Tochter des Hauses

córka ž. spol gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m. spol opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m. spol

Haus

ród m. spol

das Haus Habsburg

dynastia ž. spol Habsburgów

4. Haus ur. jez. (Firma):

Haus

firma ž. spol

Haus

koncern m. spol

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa ž. spol

6. Haus pog. (Mensch, Freund):

na, altes Haus! pog.

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność ž. spol

volles Haus

widownia ž. spol wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [dov. obl. za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena ž. spol

das Haus des Herrn REL.

dom m. spol Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m. spol „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m. spol w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność ž. spol domu

10. Haus POLIT.:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba ž. spol

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m. spol

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa ž. spol

11. Haus ASTROL.:

Haus

dom m. spol

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m. spol znajdował się w drugim domu

La̱u̱s <‑, Läuse> [laʊs, pl: ˈlɔɪzə] SAM. ž. spol

1. Laus (Kopflaus):

Laus

wesz ž. spol głowowa

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen pog.

ktoś wstał lewą nogą [lub ma humory] pog.

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt pog.

narobiła mu niezłych kłopotów [lub trudności]

2. Laus (Blattlaus):

Laus

mszyca ž. spol