Prevodi za „flag“ v slovarju nemško » poljski

flo̱g [floːk] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

flog pret. von fliegen

glej tudi fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [dov. obl. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [dov. obl. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m. spol na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen ur. jez. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [dov. obl. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen pog. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [dov. obl. wylecieć ]pog.

ich bin geflogen

wyleciałem pog.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] pog.

5. fliegen pog. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin pog.

6. fliegen pog. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś pog.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś pog.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [dov. obl. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka ž. spol przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m. spol wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka ž. spol i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [dov. obl. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] GLAG. preh. glag.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [dov. obl. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [dov. obl. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [dov. obl. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

fla̱u̱ [flaʊ] PRID.

1. flau (schwach):

flau

słaby

eine flaue Brise

słaby wiaterek m. spol pog.

2. flau (unwohl):

mir ist flau

słabo mi

mir ist flau im Magen

mdli mnie

3. flau FINAN. (nicht prosperierend):

flau Geschäft

kiepski

flau Börse

ospały

flauer Absatz

słaby zbyt m. spol

flau Börse

zastój m. spol na giełdzie

la̱g [laːk] GLAG. nepreh. glag.

lag pret. von liegen

glej tudi liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [dov. obl. jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy mn.

der Wein muss liegen

wino sr. spol musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo sr. spol książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m. spol

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m. spol

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina ž. spol jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [dov. obl. zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena ž. spol waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia ž. spol czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m. spol jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m. spol od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m. spol /miejscowość ž. spol ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m. spol jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m. spol

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m. spol pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m. spol znajduje się w Weimarze

6. liegen NAVT.:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro sr. spol jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m. spol dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina ž. spol ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica ž. spol tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy ž. spol mn. [lub sprawy ž. spol mn. ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja ž. spol należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność ž. spol

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SAM. sr. spol slabš. pog., Blage [ˈblaːgə] SAM. ž. spol <‑, ‑n> slabš. pog.

Blag

bachor m. spol pog.

Flu̱g <‑[e]s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] SAM. m. spol

Flug

lot m. spol

einen Flug buchen

rezerwować [dov. obl. za‑] lot

guten Flug!

szczęśliwego lotu!

fraza:

die Tage vergehen wie im Flug[e]

dni m. spol mn. mijają jak szalone

die Zeit verging wie im Flug[e]

czas m. spol minął jak błyskawica ž. spol

Flạk <‑, ‑[s]> [flak] SAM. ž. spol

Flak VOJ. Abk. von Flugzeugabwehrkanone

Flak

działo sr. spol przeciwlotnicze

flo̱h [floː] GLAG. nepreh. glag.

floh pret. von fliehen

glej tudi fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] GLAG. nepreh. glag. +sein

fliehen

uciekać [dov. obl. uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

flọsspren. pravopis [flɔs] GLAG. nepreh. glag., flọßst. pravopis GLAG. nepreh. glag.

floss pret. von → fließen

glej tudi fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa ž. spol przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć ž. spol wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba ž. spol uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda ž. spol ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze mn. /datki m. spol mn.

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m. spol lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m. spol

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

Gag <‑s, ‑s> [gɛk] SAM. m. spol

Gag a. FILM, THEAT

gag m. spol

Haa̱g <‑s, brez mn. > SAM. m. spol GEO

[Den] Haag

Haga ž. spol

Ta̱g² <‑s, ‑s> [tɛg] SAM. sr. spol RAČ.

Tag

tag m. spol

Tag

znacznik m. spol

Tag

etykieta ž. spol

Ha̱g <‑s, ‑e [o. CH: Häge]> [haːk] SAM. m. spol

Hag

ogrodzenie sr. spol

fraza:

jd ist am Hag

ktoś jest u szczytu

ma̱g [maːk] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

mag 3. pers präs von mögen

glej tudi mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] GLAG. (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, švic. (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] GLAG. preh. glag.

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen pog. (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen pog. (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

Pra̱g <‑s, brez mn. > [praːk] SAM. sr. spol

Prag

Praga ž. spol

fịng [fɪŋ] GLAG. preh. glag., povr. glag.

fing pret. von fangen

glej tudi fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [dov. obl. z‑]

eine fangen pog.

oberwać pog.

du wirst dir gleich eine fangen pog.

zaraz dostaniesz w dziób pog.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [dov. obl. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [dov. obl. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się ur. jez.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [dov. obl. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [dov. obl. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse preg.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [dov. obl. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [dov. obl. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz ž. spol złapała się w pułapkę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Eintrittsbedingung für die Schleife ist das Flag des anderen Prozesses: Ist dieses gesetzt, befindet sich der andere Prozess entweder im kritischen Bereich oder ebenfalls in der Schleife.

de.wikipedia.org

Eine der vorgesehenen Maßnahmen würde es Internetnutzern zukünftig ermöglichen, Inhalte, die ihnen illegal erscheinen, beim Surfen mit einer 'Flag' zu kennzeichnen und so weiterzumelden.

de.wikipedia.org

Vielmehr enthält die DVD nur ein Flag (digitale Markierung), das dem Abspielgerät mitteilt, dass es ein Macrovision-Signal ins erzeugte Videosignal einfügen soll.

de.wikipedia.org

Neben einer Herrenmannschaft gibt es Nachwuchsmannschaften, Flag-Football-Mannschaften und mehrere Cheerleader-Gruppen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass innerhalb des Rahmens nach fünfmaligem Auftauchen der '1' eine '0' eingefügt wird, um eine Verwechslung mit einem Flag zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Match war ein sogenanntes Flag Match, bei dem es darum geht, die Fahne des Gegners vom jeweiligen Ringpfosten zu erobern.

de.wikipedia.org

2004 folgte dann die erste Europatournee der Band als Vorband von Anti-Flag.

de.wikipedia.org

Ist dieses Flag gesetzt, dann trat bei der letzten Rechenoperation ein Übertrag auf, wenn man von vorzeichenlosen Operanden ausgeht.

de.wikipedia.org

Der beruflich im Finanzbereich tätige Tatum tritt in seiner Heimat unter anderem auch als Flag-Football-Spieler in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Flag wird größer und entwickelt sich zu einer Nervensäge im Farm-Alltag.

de.wikipedia.org