Prevodi za „smus“ v slovarju nemško » poljski

Sa̱u̱s [zaʊs]

in Saus und Braus leben

używać życia

Mu̱s <‑es, ‑e> [muːs] SAM. sr. spol o m. spol

Mus (Obstbrei):

Mus

mus m. spol

fraza:

jdn zu Mus machen [o. schlagen] pog.

zbić [lub sprać] kogoś na kwaśne jabłko pog.

Ma̱u̱s <‑, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SAM. ž. spol

1. Maus:

Maus a. RAČ., ZOOL.

mysz ž. spol

mechanische/optische Maus

mysz machaniczna/optyczna

ohne/per Maus wählen

wybrać bez/przy pomocy myszy

da beißt die Maus keinen Faden ab pog.

nic się nie da zrobić

weiße Mäuse sehen šalj. pog.

widzieć białe myszki šalj. pog.

wie eine gebadete Maus aussehen pog.

wyglądać jak zmokła kura

2. Maus pog. (Mädchen):

Maus

myszka ž. spol pog.

eine graue Maus sein slabš. pog.

być szarą myszką slabš. pog.

3. Maus pog. (Kosewort):

du süße Maus!

[ty] moja [słodka] myszko! pog.

4. Maus mn. pog. (Geld):

Maus

szmal m. spol pog.

mụsspren. pravopis [mʊs] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., mụßst. pravopis GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

muss 3. pers präs von → müssen

glej tudi müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] GLAG. nepreh. glag.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] pog.

muszę się załatwić pog.

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] GLAG. preh. glag. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m. spol ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

U̱>sus <‑, brez mn. > [ˈuːzʊs] SAM. m. spol

Usus

zwyczaj m. spol

Usus

uzus m. spol

das ist hier so Usus

taki jest tu zwyczaj

I . a̱u̱s [aʊs] PREDL. +daj.

1. aus (räumlich):

aus

z

aus dem Zimmer gehen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z pokoju

das Öl tropft aus dem Fass

olej m. spol kapie z beczki

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

kupić papierosy w automacie

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

wyciąć artykuł z gazety

aus der Flasche trinken

pić z butelki

aus dem Fenster sehen

patrzeć przez okno

von ... aus

z...

von hier aus

stąd

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus Angst

ze strachu

aus Liebe

z miłości

aus Erfahrung

z doświadczenia

aus diesem Anlass

z tej okazji

aus Dummheit/Eifersucht/Verzweiflung

z głupoty/zazdrości/rozpaczy

ein Mord aus Habgier

morderstwo sr. spol z chciwości

aus niedrigen Motiven

z niskich pobudek

ein Unfall aus Unachtsamkeit

wypadek m. spol w wyniku nieuwagi

aus einer Eingebung heraus

z inspiracji

aus einer Laune

dla kaprysu

aus dem [einfachen] Grunde, dass ...

z [prostej] przyczyny, że...

von sich daj. aus

sam z siebie

von mir aus pog.

z mojej strony

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

z

aus Breslau/Polen

z Wrocławia/Polski

er ist gebürtig aus Leipzig

[on] jest rodem z Lipska

Tomaten kommen aus Italien

pomidory m. spol mn. pochodzą z Włoch

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

list m. spol z Kanady/Szwajcarii

aus dem Englischen

z [języka] angielskiego

aus guter Familie stammen

pochodzić z dobrej rodziny

aus unserer Mitte

spośród nas

aus dem letzten Jahrhundert

z ostatniego stulecia

ein Gemälde aus dem Barock

obraz m. spol z okresu baroku

aus dem Gedächtnis

z pamięci

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

z

aus Gold/Glas

ze złota/szkła

aus Wolle

z wełny

eine Bluse aus Seide

bluzka z jedwabiu

aus etw bestehen

skadać się z czegoś

5. aus (in Veränderung eines Zustandes):

aus der Mode kommen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z mody

aus dem Gleichgewicht kommen

stracić równowagę

aus tiefem Schlaf erwachen

obudzić się z głębokiego snu

aus der Übung sein

wyjść z wprawy

II . a̱u̱s [aʊs] PRISL. pog.

1. aus (beendet):

aus sein

skończyć się

zwischen ihnen ist es aus

między nimi skończone

aus und vorbei

koniec m. spol i kropka ž. spol [lub bomba] ž. spol

mit dir ist es aus

już po tobie

das Spiel ist aus

koniec gry

2. aus (nicht an):

aus sein (Gerät, Motor)

być wyłączonym

aus sein (Feuer)

być wygaszonym

Licht aus!

zgasić światło!

3. aus ŠPORT:

aus sein (Ball)

być poza placem gry

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

być dostosowanym do kogoś

auf etw tož. aus sein

lubić coś

er ist auf Abenteuer aus

[on] lubi przygody

5. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

wyjść [z kimś]

A̱u̱s <‑, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Aus ŠPORT:

Aus

aut m. spol

ins Aus gehen (Ball)

wychodzić [dov. obl. wyjść] na aut

2. Aus ŠPORT (Spielende: eines Spielers, einer Mannschaft):

Aus

eliminacja ž. spol

das Aus

koniec m. spol meczu

3. Aus (Ende):

Aus

koniec m. spol

das soziale Aus

marginalizacja ž. spol społeczna

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[to oznacza] fiasko sr. spol negocjacji

Bụs <‑ses, ‑se> [bʊs] SAM. m. spol

1. Bus:

Bus (Autobus)

autobus m. spol

Bus (Reisebus)

autokar m. spol

2. Bus RAČ. (Datenbus):

Bus

magistrala ž. spol danych

Ju̱s¹ <‑, brez mn. > [juːs] SAM. sr. spol meist ohne čl. avstr., švic. PRAVO

Jus

prawo sr. spol

Da̱u̱s [daʊs] SAM. m. spol

ei der Daus! alt

do diabła!

Gru̱s <‑es, ‑e> [gruːs] SAM. m. spol

1. Grus GEO:

Grus

żuraw m. spol

2. Grus (Kohlenstaub):

Grus

miał m. spol kamienny

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SAM. sr. spol

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m. spol

Haus (Wohnung)

mieszkanie sr. spol

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [dov. obl. wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [dov. obl. pójść] /przychodzić [dov. obl. przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? pog.

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! preg.

[etw] ins Haus liefern pog.

dostarczać [dov. obl. dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus TRG.

franco siedziba ž. spol odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw daj. zu Hause sein pog.

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus pog.

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus pog.

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m. spol

Haus

rodzina ž. spol

das ganze Haus

wszyscy domownicy m. spol mn.

die Dame des Hauses

pani ž. spol domu

die Dame des Hauses

gospodyni ž. spol

der Herr des Hauses

pan m. spol domu

der Herr des Hauses

gospodarz m. spol

die Tochter des Hauses

córka ž. spol gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m. spol opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m. spol

Haus

ród m. spol

das Haus Habsburg

dynastia ž. spol Habsburgów

4. Haus ur. jez. (Firma):

Haus

firma ž. spol

Haus

koncern m. spol

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa ž. spol

6. Haus pog. (Mensch, Freund):

na, altes Haus! pog.

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność ž. spol

volles Haus

widownia ž. spol wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [dov. obl. za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena ž. spol

das Haus des Herrn REL.

dom m. spol Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m. spol „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m. spol w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność ž. spol domu

10. Haus POLIT.:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba ž. spol

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m. spol

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa ž. spol

11. Haus ASTROL.:

Haus

dom m. spol

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m. spol znajdował się w drugim domu

La̱u̱s <‑, Läuse> [laʊs, pl: ˈlɔɪzə] SAM. ž. spol

1. Laus (Kopflaus):

Laus

wesz ž. spol głowowa

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen pog.

ktoś wstał lewą nogą [lub ma humory] pog.

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt pog.

narobiła mu niezłych kłopotów [lub trudności]

2. Laus (Blattlaus):

Laus

mszyca ž. spol

O̱bus <‑ses, ‑se> [ˈoːbʊs] SAM. m. spol

Obus

trolejbus m. spol

I . plụs [plʊs] VEZ. MATH

plus

plus

drei plus drei

trzy plus trzy

plus/minus X

plus minus x

minus fünf plus sieben ist plus zwei

minus pięć plus siedem równa się dwa

II . plụs [plʊs] PREDL. +rod.

plus

ponadto

plus

poza tym

plus Spesen

plus wydatki służbowe

plus der Zinsen

plus odsetki

III . plụs [plʊs] PRISL.

1. plus METEOROL. (über null Grad):

drei Grad plus

plus trzy stopnie

drei Grad plus

trzy stopnie ciepła

2. plus PHYS, ELEK.:

von plus nach minus

od bieguna dodatniego do ujemnego

der Strom fließt von plus nach minus

prąd płynie od plusa do minusa

Plụs <‑, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Plus (Überschuss):

Plus

nadwyżka ž. spol

ein Plus in der Kasse haben

mieć nadwyżkę w kasie

ein Plus erwirtschaften

wychodzić [dov. obl. wyjść] na plus

die Firma befindet sich im Plus

firma ž. spol jest na plusie pog.

2. Plus a. MATH (Vorzug, Pluszeichen):

Plus

plus m. spol

ein weiteres Plus dieses Modells ist der geringe Benzinverbrauch

kolejnym plusem tego modelu jest niewielkie zużycie sr. spol benzyny

ra̱u̱s [raʊs] PRISL. pog.

raus da!

wynocha stąd! pog.

raus [mit dir]!

wynocha! pog.

zur Tür raus

w kierunku drzwi

fraza:

raus mit der Sprache!

[no] gadaj! pog.

glej tudi hinaus , heraus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] PRISL.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście sr. spol ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein pog.

przegapić zjazd [z autostrady] pog.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw tož. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] PRISL.

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! pog.

precz z nim! pog.

heraus mit ihm! pog.

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! pog.

opowiadaj [lub gadaj pog. ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo sr. spol już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

O̱pus <‑, Opera> [ˈoːpʊs, pl: ˈoːpəra] SAM. sr. spol

1. Opus MUS (Gesamtwerk):

Opus

opus sr. spol

2. Opus (Erzeugnis, Werk):

Opus

dzieło sr. spol