Prevodi za pelota base v slovarju španščina»angleščina

pelota base SAM. ž. spol

- Predlogi za pelota base

pelota base

Prevodi za pelota base v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

base¹ SAM. ž. spol

- Predlogi za base

1.1. base (parte inferior):

base

la base de una columna

the base of a column

el contraste está en la base

the hallmark is on the base o the bottom

1.2. base (fondo):

base

sobre una base de tonos claros

against o on a background of light tones

1.3. base:

base, tb. base de maquillaje

1.4. base (permanente):

base

2.1. base (fundamento):

no tienes suficiente base para asegurar eso

you don't have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana

the basis of good health is a balanced diet

esa afirmación carece de bases sólidas

that statement is not founded o based on any firm evidence

sentar las bases de un acuerdo

to lay the foundations of an agreement

un movimiento sin base popular

a movement without a popular power base

tomar algo como base

to take sth as a starting point

partiendo o si partimos de la base de que …

if we start from the premise o assumption that …

sobre la base de estos datos podemos concluir que …

on the basis of this information we can conclude that …

2.2. base (componente principal):

la base de su alimentación es el arroz

rice is their staple food

la base de su alimentación es el arroz

their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín

this perfume has a jasmine base

la base de este perfume es el jazmín

this is a jasmine-based perfume

los diamantes forman la base de la economía

the economy is based on diamonds

2.3. base (conocimientos básicos):

tiene una sólida base científica

he has a sound basic knowledge of o he has a sound grounding in science

llegó sin ninguna base

he hadn't mastered the basics when he arrived

3. base en locs:

(a base de) a base de descansar se fue recuperando

by resting she gradually recovered

lo consiguió a base de muchos sacrificios

he had to make a lot of sacrifices to achieve it

un régimen a base de verdura

a vegetable-based diet

un régimen a base de verdura

a diet mainly consisting of vegetables

una bebida a base de ginebra

a gin-based drink

vive a base de pastillas

pills are what keep her going

de base planteamiento/error

de base planteamiento/error

de base militante

rank-and-file atribut.

de base militante

ordinary atribut.

de base movimiento/democracia

grass roots atribut.

en base a kontroverz.

on the basis of

en base a las recientes encuestas

on the evidence o basis of recent polls

una propuesta de negociación en base a un programa de diez puntos

a proposal for negotiations based on a ten-point plan

a base de bien Šp. pog. comimos a base de bien

we really ate well

a base de bien Šp. pog. comimos a base de bien

we had a really good meal

4. base (centro de operaciones):

base

5. base POLIT.:

base, tb. bases

rank and file mn.

6. base MAT.:

base

7. base KEM.:

base

8. base <bases fpl > (de un concurso):

rules mn.

conditions of entry mn.

9.1. base (en béisbol):

base

9.2. base <base mf > (en baloncesto):

base

base² PRID. invariable

- Predlogi za base

1. base (básico, elemental):

base alimento

base alimento

staple atribut.

base documento/texto

draft atribut.

la idea base partió de …

the basic idea stemmed from …

2. base (de origen):

base puerto

home atribut.

base campamento

base atribut.

glej tudi sueldo, salario

sueldo SAM. m. spol

- Predlogi za sueldo

1. sueldo (nivel de retribución):

sueldo (de un funcionario, oficinista)

sueldo (de un obrero)

aumento de sueldo

salary/wage increase

aumento de sueldo

pay raise am. angl.

aumento de sueldo

pay rise brit. angl.

2. sueldo (dinero recibido):

sueldo (por un funcionario, oficinista)

sueldo (por un obrero)

wages mn.

cobra un buen sueldo

she earns good wages o a good wage/a good salary

me ingresan el sueldo en el banco

they pay my salary/wages straight into the bank

un asesino a sueldo

a paid o hired killer

tengo que cogerme dos días sin sueldo

I have to take two days unpaid leave

salario SAM. m. spol ur. jez.

- Predlogi za salario

I.basar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za basar

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II.basarse GLAG. vpr

- Predlogi za basar

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

I.pelota¹ SAM. ž. spol

- Predlogi za pelota

1. pelota:

pelota ŠPORT, IGRE

una pelota de tenis

una pelota de fútbol esp. lat. amer.

“prohibido jugar a la pelota”

“no ball games”

“prohibido jugar a la pelota”

no ball playing am. angl.

están jugando a la pelota en el jardín

they're playing ball in the garden

darle pelota a alg. Cono Sur pog.

to take notice of sb

darle pelota a alg. Cono Sur pog.

to pay attention to sb

hacerle la pelota a alg. Šp. pog.

to suck up to sb pog.

la pelota está/estaba en el tejado

it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota

I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota pog.

to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > vulg. (testículos):

balls mn. vulg.

en pelotas vulg. (sin ropa)

en pelotas (sin dinero)

flat broke pog.

jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas

we played poker and they cleaned me out pog.

estar hasta las pelotas vulg.

to be really pissed am. angl. sleng

estar hasta las pelotas vulg.

to be really pissed off brit. angl. sleng

estoy hasta las pelotas de él

I've had it up to here with him pog.

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed at him am. angl. sleng

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed off with him brit. angl. sleng

hincharle las pelotas a alg. vulg.

to get up sb's nose pog.

tener pelotas Juž. Am. sleng

to have balls vulg.

tener pelotas Juž. Am. sleng

to have guts pog.

tocarle las pelotas a alg.

to get up sb's nose pog.

tocarle las pelotas a alg.

to get on sb's nerves pog.

II.pelotas SAM. m. spol

- Predlogi za pelota

pelotas Cono Sur vulg. (persona):

asshole am. angl. vulg.

arsehole brit. angl. vulg.

dickhead brit. angl. vulg.

es un pelotas

he's an asshole am. angl. vulg.

es un pelotas

he's an arsehole brit. angl. vulg.

es un pelotas

he's a dickhead vulg.

pelota² SAM. m. in ž. spol

- Predlogi za pelota

1. pelota Juž. Am. vulg. (imbécil):

jerk sleng

dickhead brit. angl. vulg.

2. pelota Šp. pog. (adulador):

creep pog.

Prevodi za pelota base v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

base [ˈba·se] SAM. ž. spol

- Predlogi za base

1. base (fundamento):

base

base de datos comput

elaborado a base de algo

drawn up on the basis of sth

partir de la base de que...

to start with the idea that...

2. base ARHIT., MAT.:

base

base (superficie)

fraza:

a base de bien pog.

I.basar [ba·ˈsar] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za basar

II.basar [ba·ˈsar] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za basar

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

pelota¹ [pe·ˈlo·ta] SAM. ž. spol

- Predlogi za pelota

1. pelota (balón):

echar la pelota a alguien fig.

to leave sb holding the baby

devolver la pelota a alguien (argumentar)

to turn the tables on sb

devolver la pelota a alguien (vengarse)

to give sb a taste of their own medicine

la pelota sigue en el tejado fig.

things are still up in the air

2. pelota (juego):

3. pelota mn. vulg. (testículos):

tocar las pelotas a alguien

tocarse las pelotas

to do absolutely nothing

¡fíjate, que tiene pelotas!

I'll tell you one thing, he's got balls!

¡y esto es así, por pelotas!

that's how it is, and no arguing!

4. pelota vulg. (desnudo):

dejar a alguien en pelotas (juego)

to clean sb out

dejar a alguien en pelotas (ropa)

to strip sb naked

pillar a alguien en pelotas fig.

to catch sb with their pants down

fraza:

hacer la pelota a alguien

to suck up to sb

pelota² [pe·ˈlo·ta] SAM. m. spol pog.

- Predlogi za pelota

britanska angleščina

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文