sagesse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sagesse v slovarju francoščina»angleščina

sagesse [saʒɛs] SAM. ž. spol

1. sagesse (de sage):

sagesse

wisdom

la sagesse des nations

popular wisdom

2. sagesse (bon sens):

sagesse (de personne)

wisdom, common sense

sagesse (de parole, décision, d'action)

wisdom

sagesse (de conseil)

soundness

faire preuve de sagesse

to show common sense

avoir la sagesse de faire

to have the good sense to do

la voix de la sagesse

the voice of reason

avec sagesse

wisely ou sensibly

3. sagesse (docilité):

sagesse

good behaviour brit. angl.

être d'une sagesse exemplaire

to be a model of good behaviour brit. angl.

4. sagesse:

sagesse (modération)

moderation

sagesse (manque d'audace)

staidness

user de qc avec sagesse

to use sth wisely

la sagesse de la façade

the unadventurousness of the façade

la sagesse de nos prix

our sensible ou moderate prices

5. sagesse:

sagesse (réserve)

sensible behaviour brit. angl.

sagesse (de vêtement)

sobriety

6. sagesse REL.:

le Livre de la Sagesse

the Wisdom of Solomon

glej tudi crainte

crainte [kʀɛ̃t] SAM. ž. spol

1. crainte (peur):

crainte

fear (de of, de faire of doing)

la crainte du ridicule/d'être ridicule

fear of ridicule/of being ridiculous

sans crainte

without fear

par crainte de qc/de faire

for fear of sth/of doing

de crainte qu'on ne le voie

for fear of being seen

de crainte qu'elle ne l'apprenne

for fear that she might find out

de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu

he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay

avec crainte

fearfully

2. crainte (inquiétude):

crainte

fear

craintes injustifiées

groundless fears

alimenter/apaiser les craintes

to bolster/to calm fears

avoir des craintes au sujet de qn

to be worried about sb

n'ayez crainte , soyez sans crainte

have no fear

fraza:

la crainte est le commencement de la sagesse preg.

only a fool knows no fear

Prevodi za sagesse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sagely

avec sagesse

folk wisdom (beliefs)

sagesse ž. spol populaire

wisdom tooth

dent ž. spol de sagesse

wisdom

sagesse ž. spol

in his wisdom iron.

dans son infinie sagesse

with the wisdom of hindsight

avec une sagesse rétrospective

worldly wisdom

la sagesse des nations

advisability

sagesse ž. spol

manifold wisdom

sagesse ž. spol infinie

in his infinite wisdom REL. or iron.

dans son immense sagesse

pearls of wisdom

trésors m. spol mn. de sagesse

sagesse v slovarju PONS

Prevodi za sagesse v slovarju francoščina»angleščina

sagesse [saʒɛs] SAM. ž. spol

sagesse

wisdom

agir avec sagesse

to act wisely

avoir la sagesse de +infin

to have the good sense to +infin

fraza:

sagesse des nations

traditional wisdom

Prevodi za sagesse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wisdom

sagesse ž. spol

wisdom tooth

dent ž. spol de sagesse

wise words

de sagesse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ishihara répond que son gouvernement utilisera « la sagesse des plus grands universitaires de notre nation » pour sécuriser le site.

fr.wikipedia.org

L'administration de sa province, accomplie avec justice et sagesse, lui valut une grande popularité.

fr.wikipedia.org

Enfin, un ermite lui montre ce que peut être la sagesse.

fr.wikipedia.org

C'est donc là une mauvaise coutume : il n’est pas juste de préférer la force à la sagesse.

fr.wikipedia.org

C’est de cela qu’il s’agit dans cette sagesse du temps, cette chronosophie.

fr.wikipedia.org

Il est un homme respecté de tous, connu surtout pour sa sagesse et son sens de l’honneur.

fr.wikipedia.org

Onmale incarne la sagesse, l'adresse et la résolution.

fr.wikipedia.org

La maison de la sagesse était une institution de traduction d'ouvrages grecs destinée à transmettre cette connaissance.

fr.wikipedia.org

Pour tout le reste, il nous faut « jeter toute notre science dans l'océan de l'éternelle sagesse ».

fr.wikipedia.org

Heureux mélange d'exubérance et de sagesse, ce petit animal de compagnie, joueur et dynamique, aime faire le clown.

fr.wikipedia.org