tan temprano v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tan temprano v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

tan apocopated form of tanto

glej tudi tanto4, tanto3, tanto2, tanto1

tanto4 SAM. m. spol

tanto3 (tanta) ZAIM.

1.1. tanto:

tanto (tanta) ed.
so much
tanto (tanta) mn.
so many
¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta
didn't you want sugar? — yes, but not that much
vinieron tantos que no alcanzaron los asientos
so many people came there weren't enough seats
es uno de tantos
he's one of many
¡tengo tanto que hacer!
I've so much to do!
¿de verdad gana tanto?
does he really earn that much?
ni tanto ni tan calvo o tan poco
there's no need to go that far
no es para tanto pog. no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto
come on, there's no need to get like that about it
duele un poco, pero no es para tanto
it hurts a bit, but it's not that bad
no pinta mal pero tampoco es para tanto
she's not a bad artist but she's not that good
tanto monta, monta tanto Šp.
it makes no difference
tanto monta, monta tanto Šp.
it's as broad as it is long pog.
tanto tienes, tanto vales preg.
you are what you own

2. tanto en locs:

en tanto
while
en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba
while she served the customers, he did the cooking
en tanto + subj
as long as
en tanto + subj
so long as
en tanto tú estés aquí
as long as you're here
en tanto que ur. jez. (como)
as
en tanto que (dado que)
inasmuch as ur. jez.
en tanto que (dado que)
insofar as ur. jez.
entre tanto
meanwhile
entre tanto
in the meantime
(hasta tanto + subj) ur. jez. hasta tanto (no) se solucione este conflicto
until this conflict is solved
(otro tanto) otro tanto cabe decir de su política exterior
the same can be said of their foreign policy
me queda otro tanto por hacer
I have as many again still to do
cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto
it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again
por (lo) tanto
therefore
(tan siquiera) ¡si tan siquiera me hubieras prevenido!
if only you'd warned me!
no le escribió ni tan siquiera una notita
he didn't even write her a little note
cómprale tan siquiera unas flores
at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least
tan solo
only
tenía tan solo cuatro años
he was only four years old
por tan solo dos mil pesos
for only o for as little as two thousand pesos
tanto es así o tan así es
so much so
se sentía mal, tanto es así que no quiso comer
she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat
tanto más cuanto que
specially since
tanto más cuanto que
all the more so because
es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos
it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto2 (tanta) PRID.

tanto1 PRISL.

1. tanto:

tanto (aplicado a un adjetivo o adverbio)
so
tanto (aplicado a un verbo)
so much
es tan difícil de describir
it's so difficult to describe
¡es una chica tan amable!
she's such a nice girl!
¡te he echado tanto de menos!
I've missed you so much!
si es así, tanto mejor
if that's the case, so much the better
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, too bad!
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, tough! pog.
vamos, no es tan difícil
come on, it's not that difficult
¡y tanto!
and how!
el tan esperado acontecimiento
the long-awaited event
ya no cenamos afuera tanto
nowadays we don't eat out so often o so much
de tanto que habla te marea
he talks so much he makes your head spin
es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos ur. jez.
it is all the more important because it is his only source of income
no deberías trabajar/gastar tanto
you shouldn't work so hard/spend so much
(tan/tanto … que) llegó tan tarde que ya no había nadie
he arrived so late (that) everybody had gone
tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme
he was so insistent that I just had to stay
(tan/tanto … como) no es tan tímida como parece
she's not as shy as she looks
sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos
he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow
tan pronto como le sea posible
as soon as you can
tan pronto como le sea posible
as soon as possible
no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo
they haven't improved enough to win the tournament
tanto Suárez como Vargas votaron en contra
both Suárez and Vargas voted against
te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes
they charge you for it whether you eat it or not

3. tanto para locs ver tanto

temprano1 (temprana) PRID.

temprano2 PRISL.

tan temprano v slovarju PONS

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Sí es cierto que empezar con un gol abajo tan temprano hace que el partido se presente mucho más difícil.
www.elmasguerrero.com.ar
Unos postes de ñandubay sobre una lomada estaban como sueltos, porque los alambrados finitos no se dejaban divisar tan temprano.
rayuelaliteraria.blogspot.com
Yo quiero ser llorando el hortelano de la tierra que ocupas y estercolas, compañero del alma, tan temprano.
www.poeticas.com.ar
Era normal ir allí tan temprano a coger percebes o porque a esas horas llas lubinas picaban mejor.
contraperiodismomatrix.com
La verdad es que sabiamos que iba a haber represión, pero no la esperábamos tan temprano.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
Adormilado y neurasténico, el dueño del local informó por una ventanilla que no solia atender vendedores ni cobradores tan temprano.
ficcionbreve.org
Aunque un número muy limitado de las cerdas entra en celo tan temprano, esto tendría un efecto estimulante que acortaríal intervalo destete-estro.
razasporcinas.com
No me gustaría un colgante de zafiros y brillantes para tan temprano; lo encuentro inapropiado.
revista-climax.com
No hay derecho a que un poeta en día sábado esté durmiendo tan temprano, rezonga.
www.poeticas.com.ar

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno