fluster v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fluster v slovarju angleščina»italijanščina

Goidel [ˈɡɔɪdəl] SAM.

Goidel

gaelico m. spol / gaelica ž. spol

nickel-plated [am. angl. ˌnɪk(ə)lˈpleɪdəd] PRID.

nickel-plated

nichelato

nickel-and-dime [brit. angl., am. angl. ˌnɪkəl ən ˈdaɪm] PRID. am. angl. pog.

nickel-and-dime

da quattro soldi

cupro-nickel [brit. angl. kjuːprəʊˈnɪk(ə)l, am. angl. ˌk(j)uproʊˈnɪk(ə)l] SAM.

cupro-nickel

cupronichel m. spol

I.nickel [brit. angl. ˈnɪk(ə)l, am. angl. ˈnɪk(ə)l] SAM.

1. nickel am. angl. (coin):

nickel

nichelino m. spol

2. nickel (metal):

nickel

nickel m. spol

nickel before samost. coin, knife, alloy

di nickel

II.nickel [brit. angl. ˈnɪk(ə)l, am. angl. ˈnɪk(ə)l] GLAG. preh. glag.

nickel

nichelare

I.pocket [brit. angl. ˈpɒkɪt, am. angl. ˈpɑkət] SAM.

1. pocket (in garment):

pocket

tasca ž. spol

jacket, trouser pocket

tasca della giacca, dei pantaloni

with one's hands in one's pockets

con le mani in tasca

to put one's hand in one's pocket

mettere le mani in tasca

to put one's hand in one's pocket fig.

mettere mano al portafoglio

to go through sb's pockets

frugare nelle tasche di qn

to turn out one's pockets

vuotarsi le tasche

he paid for it out of his own pocket

l'ha pagato di tasca sua

prices to suit every pocket fig.

prezzi per tutte le tasche

2. pocket (in car door, suitcase, folder etc.):

pocket

tasca ž. spol

3. pocket (small area):

pocket fig.

sacca ž. spol

pocket of resistance, of opposition

sacca di resistenza, opposizione

4. pocket GEOL.:

pocket

tasca ž. spol

air pocket ZRAČ. PROM.

vuoto d'aria

5. pocket (in billiards):

pocket

buca ž. spol

II.pocket [brit. angl. ˈpɒkɪt, am. angl. ˈpɑkət] PRID.

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition:

pocket

tascabile

III.pocket [brit. angl. ˈpɒkɪt, am. angl. ˈpɑkət] GLAG. preh. glag.

1. pocket:

pocket (put in one's pocket)

mettersi in tasca, intascare

pocket (keep for oneself) fig. money, profits

intascare

2. pocket am. angl. POLIT.:

to pocket a bill

opporre un veto a un progetto di legge

3. pocket (in billiards):

pocket

imbucare, mandare in buca

IV.pocket [brit. angl. ˈpɒkɪt, am. angl. ˈpɑkət]

to be in pocket brit. angl.

avere guadagnato

to be out of pocket brit. angl.

rimetterci

I'm £40 out of pocket

ci ho rimesso 40 sterline

to have sb in one's pocket

tenere qn in pugno

to line one's pockets

riempirsi le tasche

to live in each other's pockets

stare sempre appiccicati or essere inseparabili

to pocket one's pride

mettere da parte il proprio orgoglio

I.jockey [brit. angl. ˈdʒɒki, am. angl. ˈdʒɑki] SAM.

jockey

jockey m. spol

jockey

fantino m. spol

II.jockey [brit. angl. ˈdʒɒki, am. angl. ˈdʒɑki] GLAG. preh. glag.

to jockey sb into doing sth

persuadere qn a fare qc

III.jockey [brit. angl. ˈdʒɒki, am. angl. ˈdʒɑki] GLAG. nepreh. glag.

to jockey for position runners, riders:

lottare per raggiungere un buon piazzamento

to jockey for position fig.

manovrare, brigare per raggiungere una posizione favorevole

the managers were jockeying for the post

i dirigenti erano in lotta per conquistare il posto

politicians jockeying for power

politici che fanno macchinazioni per raggiungere il potere

I.rocket¹ [brit. angl. ˈrɒkɪt, am. angl. ˈrɑkət] SAM.

1. rocket (spacecraft, firework):

rocket

razzo m. spol

distress rocket

razzo di segnalazione

to take off like a rocket

partire a razzo

to take off like a rocket before samost. research, technology

spaziale

2. rocket VOJ.:

rocket

razzo m. spol

rocket

missile m. spol

rocket before samost. range, base

missilistico

II.rocket¹ [brit. angl. ˈrɒkɪt, am. angl. ˈrɑkət] GLAG. nepreh. glag.

1. rocket price, profit, level, value:

rocket

andare alle stelle, crescere vertiginosamente

to rocket from 10 to 100, by 400%

balzare or passare rapidamente da 10 a 100, lievitare del 400%

2. rocket person, vehicle:

to rocket or go rocketing past sth

passare sfrecciando davanti a qc

to rocket to fame

conquistare fulmineamente la fama

III.rocket¹ [brit. angl. ˈrɒkɪt, am. angl. ˈrɑkət]

to give sb a rocket brit. angl. pog.

dare una lavata di capo a qn

I.shocked [brit. angl. ʃɒkt] GLAG. del. Pf.

shocked → shock II

II.shocked [brit. angl. ʃɒkt] PRID.

shocked (distressed)

sconvolto

shocked (scandalized)

scioccato

to be shocked at or by sth

essere scioccato da or sconvolto per qc

to be shocked to hear or learn that…

essere scioccato or sconvolto di apprendere che…

she's not easily shocked

non si sciocca facilmente

I.docket [brit. angl. ˈdɒkɪt, am. angl. ˈdɑkət] SAM.

1. docket:

docket TRG., ADMIN. JEZ. (label)

etichetta ž. spol

docket TRG., ADMIN. JEZ. (label)

cartellino m. spol

docket (customs certificate)

ricevuta ž. spol doganale

2. docket am. angl. (list):

docket

registro m. spol

3. docket am. angl. PRAVO:

docket

registro m. spol delle sentenze

docket (list of cases to be tried)

ruolo m. spol generale

the court has several other cases on its docket

la corte ha molte altre cause a ruolo

II.docket [brit. angl. ˈdɒkɪt, am. angl. ˈdɑkət] GLAG. preh. glag.

1. docket TRG.:

docket parcel, package

etichettare, mettere il cartellino a

2. docket am. angl. PRAVO:

docket (summarize) case, proceedings

riassumere, fare l'estratto di

docket (prepare for trial) case

iscrivere a ruolo

fluster v slovarju PONS

Prevodi za fluster v slovarju angleščina»italijanščina

nickel [ˈnɪ·kl] SAM.

1. nickel KEM.:

nickel

nichel m. spol

2. nickel (coin):

nickel

moneta ž. spol da cinque centesimi (di dollaro)

nickel-plated PRID.

nickel-plated

nichelato, -a

I.pocket [ˈpɑ:·kɪt] SAM.

1. pocket (in pants, jacket):

pocket

tasca ž. spol

back pocket

tasca posteriore

breast pocket

taschino

inside pocket

tasca interna

to be in pocket/out of pocket

essere in attivo/in passivo

to pay for sth out of one's own pocket

pagare di tasca propria per qc

2. pocket (isolated group, area):

pocket of green [or greenery]

angolo m. spol verde

a pocket of resistance

una sacca di resistenza

pocket of turbulence ZRAČ. PROM., METEOROL.

vuoto m. spol d'aria

3. pocket (in pool table):

pocket

buca ž. spol

fraza:

to have sth in one's pocket

avere qc in tasca

to have sb in one's pocket

tenere qu in pugno

to line one's pockets

riempirsi le tasche di soldi

II.pocket [ˈpɑ:·kɪt] GLAG. preh. glag.

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

mettersi in tasca qc

2. pocket (keep for oneself):

pocket

appropriarsi di

3. pocket (in billiards):

to pocket a ball

mandare una palla in buca

fraza:

to pocket one's pride

mettersi l'orgoglio sotto i piedi

III.pocket [ˈpɑ:·kɪt] PRID.

pocket dictionary

dizionario m. spol tascabile

pocket edition

edizione ž. spol tascabile

I.jockey [ˈdʒɑ:·ki] SAM.

jockey

fantino(-a) m. spol (ž. spol)

II.jockey [ˈdʒɑ:·ki] GLAG. nepreh. glag.

to jockey for sth

competere per qc

to jockey for position

lottare per ottenere il miglior piazzamento

I.rocket [ˈrɑ:·kɪt] SAM.

1. rocket (weapon):

rocket

missile m. spol

2. rocket (vehicle for space travel, firework):

rocket

razzo m. spol

II.rocket [ˈrɑ:·kɪt] GLAG. nepreh. glag.

rocket costs, prices:

rocket

salire alle stelle

to rocket up

salire alle stelle

I.docket [ˈdɑ:·kɪt] SAM.

1. docket PRAVO (list of cases):

docket

ruolo m. spol delle cause

2. docket (business agenda):

docket

agenda ž. spol

3. docket (documentation):

docket

distinta ž. spol

II.docket [ˈdɑ:·kɪt] GLAG. preh. glag. PRAVO

docket

registrare

shocker [ˈʃɑ:·kɚ] SAM. pog.

shocker (unpleasant news)

notizia ž. spol tremenda

shocker (surprising news)

notizia ž. spol scioccante

pocket-sized PRID.

pocket-sized

tascabile

cocker [ˈkɑ:·kɚ] SAM., cocker spaniel SAM.

cocker

cocker m. spol nesprem.

locker room SAM.

locker room

spogliatoio m. spol