Positionen v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Positionen v slovarju angleščina»italijanščina

I.position [brit. angl. pəˈzɪʃ(ə)n, am. angl. pəˈzɪʃ(ə)n] SAM.

1. position (situation, state):

position

posizione ž. spol

position

situazione ž. spol

to be in an awkward, impossible position

trovarsi in una posizione imbarazzante, impossibile

the management is in a strong position

la direzione è in posizione di forza

to be in a position to do

essere nella condizione di fare

to be in a good position to do

essere nella condizione ideale per fare

to be in no position to do

non essere nella posizione giusta per, non potersi permettere di fare

to undertake sth from a position of strength

intraprendere qc da una posizione di forza or avvantaggiata

to be or find oneself in the happy position of doing

avere la fortuna di fare

to be or find oneself in the unhappy position of having to do

trovarsi nella malaugurata situazione di dover fare

if I were in your position

se fossi al tuo posto

put yourself in my position!

mettiti nei miei panni!

well, what's the position?

allora, com'è la situazione?

2. position (attitude, stance):

position

atteggiamento m. spol

position

posizione ž. spol

I understand your position, but

capisco il tuo punto di vista, ma

the official, British position

la posizione ufficiale, britannica

there has been a change in their negotiating position

la loro posizione nelle trattative è cambiata

3. position (place, location):

position

posizione ž. spol

to be in position (in place)

essere in posizione

to be in position (ready)

essere pronti

to get into position

mettersi in posizione

to hold sth in position glue, string:

tenere qc a posto

please put everything back in its original position

per favore rimettete ogni cosa al suo posto

I can't see anything from this position

non vedo niente da questa posizione

the house is in a good position

la casa si trova in un'ottima posizione

4. position (posture, attitude of body):

position

posizione ž. spol

the sitting position

la posizione seduta

to be in a sitting, kneeling position

essere seduto, inginocchiato

5. position (of lever, switch):

position

posizione ž. spol

in the on, off position

sull'on, sull'off

6. position:

position (ranking)

posto m. spol in classifica

position (in sport, competitive event)

posto m. spol

position (in sport, competitive event)

posizione ž. spol

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnia aerea potrà mantenere salda la sua posizione tra i leader del settore?

to be in third position

essere al terzo posto

7. position ŠPORT:

position

ruolo m. spol

his usual position as goalkeeper

il suo ruolo abituale di portiere

what position does he play?

in che posizione gioca?

8. position (job):

position

carica ž. spol

position

posto m. spol

to hold or occupy a senior position

rivestire una carica direttiva

her position as party leader

la sua carica di leader del partito

a position of responsibility

una posizione di responsabilità

9. position (place in society):

position

condizione ž. spol (sociale)

10. position VOJ.:

position

appostamento m. spol

position

postazione ž. spol

11. position (counter):

position

sportello m. spol

“position closed”

“sportello chiuso”

II.position [brit. angl. pəˈzɪʃ(ə)n, am. angl. pəˈzɪʃ(ə)n] GLAG. preh. glag.

1. position (station):

position policemen, soldiers

piazzare

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

collocare

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

posizionare

III.to position oneself GLAG. povr. glag.

to position oneself

mettersi

to position oneself

sistemarsi

pole position [brit. angl., am. angl. poʊl pəˈzɪʃən] SAM.

pole position

pole position ž. spol

to be in pole position

essere in pole position also fig.

to have pole position

avere la pole position

lotus position [brit. angl., am. angl. ˈloʊdəs pəˌzɪʃən] SAM.

lotus position

posizione ž. spol del loto

positional [brit. angl. pəˈzɪʃənəl, am. angl. pəˈzɪʃənl, pəˈzɪʃn(ə)l] PRID.

positional

posizionale, di posizione

tenure-track position [ˌtenjʊəˌtrækpəˈzɪʃn, ˌtenjər-] SAM. am. angl. UNIV.

tenure-track position

= posto che garantisce la possibilità di passare di ruolo

imposition [brit. angl. ɪmpəˈzɪʃ(ə)n, am. angl. ˌɪmpəˈzɪʃ(ə)n] SAM.

1. imposition (exploitation):

I hope it's not too much of an imposition

spero di non approfittarne

I think it's rather an imposition

penso che se ne stia approfittando un po'

2. imposition (of tax):

imposition

imposizione ž. spol

3. imposition TIPOGRAF.:

imposition

impostazione ž. spol

exposition [brit. angl. ɛkspəˈzɪʃ(ə)n, am. angl. ˌɛkspəˈzɪʃ(ə)n] SAM.

1. exposition (presentation):

exposition (of facts, theory)

esposizione ž. spol

2. exposition (exhibition):

exposition

esposizione ž. spol

exposition

mostra ž. spol

bull position [ˈbʊlpəˌzɪʃn] SAM. GOSP.

bull position

posizione ž. spol lunga

Opposition bench [ˌɒpəˈzɪʃnˌbentʃ] SAM. (in GB)

Opposition bench POLIT.

banchi m. spol mn. dell'opposizione

reposition [brit. angl. ˌriːpəˈzɪʃ(ə)n, am. angl. ˌripəˈzɪʃən] GLAG. preh. glag. TRG.

reposition

riposizionare

Positionen v slovarju PONS

Prevodi za Positionen v slovarju angleščina»italijanščina

I.position [pə·ˈzɪ·ʃən] SAM.

1. position a. VOJ., ŠPORT:

position

posizione ž. spol

from this position you can see the whole beach

da questa posizione si può vedere tutta la spiaggia

the position of a house

l'ubicazione di una casa

they took up their positions

occuparono i propri posti

to be in position

essere in posizione

to be out of position

non essere in posizione

yoga position

posizione ž. spol yoga

2. position:

position (rank)

posizione ž. spol

position (rank)

posto m. spol

position (social)

rango m. spol

position (job)

posto

the position of director

il posto di direttore

a position of responsibility/trust

un posto di responsabilita/fiducia

3. position (opinion):

position

posizione ž. spol

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

4. position (situation):

position

situazione ž. spol

financial position

condizione economica

to be in the fortunate position of …

avere la fortuna di …

to be in a position to do sth

essere in grado di fare qc

to be in no position to do sth

non essere in grado di fare qc

to put sb in a difficult position

mettere qu in una situazione difficile

II.position [pə·ˈzɪ·ʃən] GLAG. preh. glag.

position (place)

sistemare

position VOJ.

schierare

deposition [ˌde·pə·ˈzɪ·ʃən] SAM.

1. deposition (removal from power):

deposition

deposizione ž. spol

2. deposition PRAVO:

deposition

deposizione ž. spol

to file a deposition

dare una deposizione

pole position SAM.

pole position

pole ž. spol position nesprem.

to be in pole position

essere in pole position

imposition [ˌɪm·pə·ˈzɪ·ʃən] SAM.

1. imposition (forcing, application):

imposition

imposizione ž. spol

2. imposition (inconvenience):

imposition

disturbo m. spol

opposition [ˌɑ:·pə·ˈzɪ·ʃən] SAM.

1. opposition POLIT.:

opposition

opposizione ž. spol

2. opposition (contrast):

opposition

contrapposizione ž. spol

in opposition to sth

in contrapposizione a qc

3. opposition (opponent):

opposition

avversario(-a) m. spol (ž. spol)

4. opposition GOSP.:

opposition

concorrenza ž. spol

apposition [ˌæ·pə·ˈzɪ·ʃən] SAM.

apposition

apposizione ž. spol

lotus position SAM.

lotus position

posizione ž. spol del loto

exposition [ˌeks·pə·ˈzɪ·ʃən] SAM.

exposition

esposizione ž. spol

I.proposition [ˌprɑ:·pə·ˈzɪ·ʃən] SAM.

1. proposition (theory, argument):

proposition

affermazione ž. spol

2. proposition business:

proposition

proposta ž. spol

3. proposition (suggestion):

proposition

suggerimento m. spol

II.proposition [ˌprɑ:·pə·ˈzɪ·ʃən] GLAG. preh. glag.

proposition

fare proposte sessuali a

preposition [ˌpre·pə·ˈzɪ·ʃən] SAM.

preposition

preposizione ž. spol