behov v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za behov v slovarju angleščina»italijanščina

behove [bɪˈhəʊv], behoove [bɪˈhuːv] GLAG. brezos. glag. ur. jez.

it behoves sb to do sth (as duty)

è doveroso, d'uopo che qn faccia qc

it behoves sb to do sth (for advantage)

è interesse di qn fare qc

it ill behoves her to…

sarebbe d'uopo che non facesse

behoof [brit. angl. bɪˈhuːf, am. angl. bəˈhuf] SAM. arh.

behoof

interesse m. spol

behoof

vantaggio m. spol

behold <1. pret./del. Pf. beheld> [brit. angl. bɪˈhəʊld, am. angl. bəˈhoʊld] GLAG. preh. glag. lit. or šalj.

behold

vedere

behold

scorgere

it was a wonder to behold

era una meraviglia per gli occhi

lo and behold

ecco! guarda!

Jehovah [brit. angl. dʒɪˈhəʊvə, am. angl. dʒəˈhoʊvə]

Jehovah

Geova

Jehovah's Witness

testimone di Geova

I.shove [brit. angl. ʃʌv, am. angl. ʃəv] SAM. pog.

to give sb, sth a shove

dare una spinta a qn, qc

she gave me a shove in the back

mi ha dato uno spintone (nella schiena)

the door needs a good shove

bisogna dare una bella spinta alla porta

II.shove [brit. angl. ʃʌv, am. angl. ʃəv] GLAG. preh. glag. pog.

1. shove (push):

shove

spingere (against contro; towards verso)

to shove sth through letterbox

spingere qc in

to shove sth through gap

spingere qc attraverso

to shove sth about or around

spingere qc in qua e in là

to shove sb, sth back

spingere indietro or respingere qn, qc

to shove sb, sth aside

spingere qn, qc da parte

to shove sb, sth out of the way

spingere via or scostare qn, qc

they shoved him down the stairs, out of the window

lo hanno spinto giù dalle scale, fuori dalla finestra

to be shoved into pog. room, institution

essere sbattuto in

to be shoved into street

essere buttato in mezzo a

to be shoved out of building

essere buttato fuori da

to shove sth in sb's face camera, microphone

sbattere qc in faccia a qn

to shove sth down sb's throat fig.

far ingoiare qc a qn

2. shove (stuff hurriedly, carelessly):

shove

ficcare

shove

cacciare

to shove sth into container, pocket, room, gap

ficcare qc in

she shoved the clothes back in the drawer

ha ributtato i vestiti nel cassetto

3. shove (jostle, elbow):

shove person

spintonare, sgomitare

to shove one's way past sb

passare davanti a qn spintonando

he shoved his way to the front of the crowd

si è fatto largo tra la folla a spintonate

III.shove [brit. angl. ʃʌv, am. angl. ʃəv] GLAG. nepreh. glag.

shove

spingere

to shove past sb

passare davanti a qn spintonando

people were pushing and shoving

la gente spingeva e sgomitava

IV.shove [brit. angl. ʃʌv, am. angl. ʃəv]

if push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

tell him to or he can shove it! pog.

digli di mettersela dove dico io!

I.shove over GLAG. [ʃʌv -] pog. (shove over)

shove over

farsi più in là

II.shove over GLAG. [ʃʌv -] (shove [sth] over, shove over [sth])

shove over object, foodstuff:

shove over

passare

shove it over here!

passamelo!

shove-halfpenny [brit. angl., am. angl. ˌʃəvˈheɪp(ə)ni] SAM. brit. angl.

shove-halfpenny

= gioco da tavola che consiste nello spingere monete o dischetti con un colpo secco della mano

hovel [brit. angl. ˈhɒv(ə)l, am. angl. ˈhəvəl, ˈhɑvəl] SAM.

hovel

tugurio m. spol

hover [brit. angl. ˈhɒvə, am. angl. ˈhəvər] GLAG. nepreh. glag.

1. hover:

hover small bird, insect, bird of prey:

librarsi (over, above su, sopra)

hover helicopter:

volare a punto fisso (over, above su, sopra)

hover fig. smile:

indugiare (on su)

hover fig. danger, suspicion etc.:

aggirarsi (over, above su, sopra)

hover fig. price, costs etc.:

aggirarsi (around intorno a)

to hover around sb

ronzare intorno a qn

a question hovered on her lips

era sul punto di fare una domanda

2. hover (vacillate):

hover

ondeggiare, oscillare, vacillare (between tra)

country hovering on the brink of war

paese sull'orlo della guerra

to be hovering between life and death

essere sospeso tra la vita e la morte

hove [brit. angl. həʊv, am. angl. hoʊv] GLAG. del. Pf.

hove NAVT. → heave II, III

behov v slovarju PONS

Prevodi za behov v slovarju angleščina»italijanščina

behold [bɪ·ˈhoʊld] GLAG. preh. glag.

behold

vedere

Jehovah [dʒɪ·ˈhoʊ·və] SAM.

Jehovah

Geova

Jehovah's Witness

testimone m. in ž. spol di Geova

I.shove [ʃʌv] SAM.

shove

spintone m. spol

to give sth a shove

dare uno spintone a qc

II.shove [ʃʌv] GLAG. preh. glag.

1. shove (push):

shove

spingere

to shove one's way through

farsi largo spintonando

to shove sb about [or around] fig.

mettere i piedi in testa a qu

2. shove vulg.:

shove it (up your ass)!

ficcatelo su per il culo!

III.shove [ʃʌv] GLAG. nepreh. glag.

shove

spingere

to shove along pog.

spostarsi

hover [ˈhʌ·vɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. hover (stay in air):

hover

stare sospeso a mezz'aria

2. hover (wait near):

hover

aspettare

3. hover (be in an uncertain state):

hover

oscillare

4. hover (hesitate):

hover

indugiare

to hover on the brink of accepting sth

essere lì per accettare qc

shove off GLAG. nepreh. glag.

1. shove off pog. (go away):

shove off

smammare

2. shove off (launch by foot):

shove off

lasciare la riva spingendosi via con un piede

hove [hoʊv] GLAG. nepreh. glag.

hove NAVT. del. Pf. of heave

glej tudi heave

I.heave [hi:v] GLAG. nepreh. glag.

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

2. heave (move up and down):

heave

alzare e abbassare

to heave into view [or sight] NAVT.

apparire all'orizzonte

3. heave (vomit):

heave

vomitare

II.heave [hi:v] GLAG. preh. glag.

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

he heaved the door open

aprì la porta con una spinta

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

2. heave (lift):

heave

sollevare

III.heave [hi:v] SAM.

1. heave:

heave (push)

spinta ž. spol

heave (pull)

strattone m. spol

2. heave (great effort):

heave

grande sforzo m. spol

hovel [ˈhʌ·vl] SAM.

hovel

tugurio m. spol