beogen v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za beogen v slovarju angleščina»italijanščina

I.broken [brit. angl. ˈbrəʊk(ə)n, am. angl. ˈbroʊkən] GLAG. del. Pf.

broken → break II, III

II.broken [brit. angl. ˈbrəʊk(ə)n, am. angl. ˈbroʊkən] PRID.

1. broken (damaged):

broken glass, window

rotto, infranto

broken fingernail, bone, leg, tooth

rotto, spezzato

broken bottle, chair, handle, hinge, toy

rotto, spaccato

broken radio, washing machine

rotto, guasto

“do not use on broken skin” (of skin product)

“non utilizzare su pelle screpolata”

2. broken (interrupted):

broken circle

interrotto, discontinuo

broken line

spezzato, interrotto, discontinuo

broken voice

rotto, interrotto

a warm day with broken cloud

una giornata calda con cielo parzialmente nuvoloso

3. broken (irregular):

broken coastline

frastagliato

broken ground

accidentato

4. broken (depressed):

broken man, woman

avvilito, abbattuto

broken spirit

afflitto

5. broken (not honoured):

broken contract, vow

infranto

broken engagement

rotto

broken promise, appointment

mancato

6. broken (flawed) attrib.:

broken French

stentato

broken sentence

sconnesso

broken marriage [ˌbrəʊkənˈmærɪdʒ] SAM.

broken marriage

matrimonio m. spol fallito

broken reed [ˌbrəʊkənˈriːd] SAM. fig.

to be a broken reed person:

essere inaffidabile

broken-down [brit. angl. ˌbrəʊk(ə)nˈdaʊn, am. angl. ˌbroʊkənˈdaʊn] PRID. attrib.

1. broken-down (non-functional):

broken-down vehicle, machine

in panne, guasto

2. broken-down (damaged):

broken-down building, wall

fatiscente

broken-down shoe

scalcagnato

broken meats [ˌbrəʊkənˈmiːts] SAM. npl

broken meats

avanzi m. spol

broken meats

resti m. spol

broken lot [ˌbrəʊkənˈlɒt] SAM.

broken lot GOSP. → broken amount

glej tudi broken amount

broken amount [ˌbrəʊkənəˈmaʊnt] SAM. GOSP.

broken amount

lotto m. spol ridotto

broken amount

spezzatura ž. spol

broken-hearted [brit. angl. ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd, am. angl. ˌbroʊkənˈhɑrdəd] PRID.

broken-hearted person:

broken-hearted

con il cuore infranto

to be broken-hearted

avere il cuore infranto

broken vowel [ˌbrəʊkənˈvaʊəl] SAM. LINGV.

broken vowel

dittongo m. spol

broken home [brit. angl., am. angl. ˈbroʊkən hoʊm] SAM. SOC.

broken home

= famiglia in cui i genitori sono separati o divorziati

broken wind [am. angl. ˌbroʊkən ˈwɪnd] SAM. VET.

broken wind

bolsaggine ž. spol

beogen v slovarju PONS

Prevodi za beogen v slovarju angleščina»italijanščina

I.broken [ˈbroʊ·kən] GLAG.

broken del. Pf. of break

II.broken [ˈbroʊ·kən] PRID.

1. broken (damaged):

broken TV, radio, toy

rotto, -a

broken marriage, family, home

distrutto, -a

broken spirit

a pezzi

broken heart

cuore spezzato

2. broken LINGV.:

to speak in broken English

parlare un inglese sgrammaticato

3. broken (interrupted):

broken

interrotto, -a

glej tudi break

I.break [breɪk] SAM.

1. break (crack, gap):

break

crepa ž. spol

2. break (escape):

break

fuga ž. spol

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione ž. spol

break commercial

break m. spol nesprem.

4. break (rest period):

break

pausa ž. spol

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza ž. spol pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura ž. spol

8. break (opportunity):

break

opportunità ž. spol

9. break ŠPORT:

break

break m. spol nesprem.

fraza:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! iron.

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig. (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break VOJ.:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEOROL.:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

fraza:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

broken-hearted PRID.

broken-hearted

affranto, -a

to die broken-hearted

morire di dolore

broken-down PRID.

1. broken-down TEH.:

broken-down

guasto, -a

2. broken-down (dilapidated):

broken-down building

fatiscente

halogen lamp SAM.

halogen lamp

lampada ž. spol alogena

halogen [ˈhæ·lə·dʒen] SAM.

halogen

alogeno m. spol

halogen bulb SAM.

halogen bulb

lampadina ž. spol alogena

cogent [ˈkoʊ·dʒənt] PRID. ur. jez.

cogent

convincente

cogency [ˈkoʊ·dʒən·tsi] SAM. ur. jez.

cogency

forza ž. spol

progeny [ˈprɑ:·dʒə·ni] SAM. pl ur. jez.

progeny

progenie ž. spol