fact file v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fact file v slovarju angleščina»italijanščina

fact [brit. angl. fakt, am. angl. fækt] SAM.

1. fact (accepted thing):

fact

fatto m. spol

the fact that … (beginning sentence)

il fatto che …

it is a fact that …

è un fatto che …

to know for a fact that …

sapere per certo che …

owing or due to the fact that …

per il fatto che …

the fact remains (that)

rimane il fatto che

facts and figures

i fatti e le cifre

2. fact U (truth):

fact

realtà ž. spol

fact

verità ž. spol

fact and fiction

realtà e finzione

to mix (up) fact and fiction

mescolare finzione e realtà

the fact (of the matter) is (that)

la realtà (delle cose) è (che)

it is not speculation it is fact

non è una supposizione, è vero

to accept sth as fact

accettare la realtà di qc

the story was presented as fact

la storia fu presentata come un fatto realmente accaduto

to be based on fact

essere basato su fatti reali

3. fact (thing which really exists):

fact

realtà ž. spol

the fact of recession means that …

la realtà della recessione significa che …

space travel is now a fact

i viaggi spaziali sono ormai una realtà

4. fact PRAVO (deed):

fact

fatto m. spol

5. fact:

in fact, as a matter of fact

in effetti, effettivamente

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)

a dire il vero, veramente

in fact, as a matter of fact (when contrasting, contradicting)

in realtà

they promised to pay and in fact that's what they did

promisero di pagare ed effettivamente è quello che fecero

I don't mind at all, in fact I'm delighted

non mi dispiace affatto, in realtà mi fa molto piacere

I'm bored and that's a fact

mi sto annoiando, e questo è un dato di fatto or e su questo non ci piove

is that a fact?

davvero? also iron.

to know, learn the facts of life (sex)

sapere, imparare come nascono i bambini

the facts of life (unpalatable truths)

la realtà della vita

the economic, political facts of life

la realtà dell'economia, della politica

I.file¹ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM.

1. file:

file (for papers etc.)

archivio m. spol

file (cardboard)

cartella ž. spol

file (ring binder)

raccoglitore m. spol

file (card tray)

schedario m. spol

2. file (record):

file

dossier m. spol

file

pratica ž. spol

file

incartamento m. spol (on su)

to have, keep a file on sb

avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file

le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file

è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth

aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file fig.

è tempo di archiviare la questione

3. file RAČ.:

file

file m. spol

file

archivio m. spol

file before samost. editing, management, name, organization, protection

del, dei file

II.file¹ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file ADMIN. JEZ.:

file letter, record

archiviare, schedare

file invoice

registrare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file PRAVO:

file application, complaint, request

presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy

presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb)

intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption

presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb

intentare una causa per risarcimento danni

3. file NOV.:

file report

inviare

III.file¹ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

to file for (a) divorce

presentare istanza di divorzio

I.file² [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM.

1. file (line):

file

fila ž. spol

file

coda ž. spol

to walk in single file

camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file

fila ž. spol

file

colonna ž. spol

II.file² [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. nepreh. glag. (walk)

file

marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom

entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin

passammo in fila davanti alla bara

I.file³ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM. (tool)

file

lima ž. spol

II.file³ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. preh. glag.

file wood, metal:

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

to file through a bar

segare le sbarre (con la lima)

fact file v slovarju PONS

Prevodi za fact file v slovarju angleščina»italijanščina

fact [fækt] SAM.

fact

fatto m. spol

the bare facts

i fatti nudi e crudi

to stick to the facts

attenersi ai fatti

fraza:

facts and figures pog.

fatti e numeri m. spol pl

a fact of life

un dato di fatto

to know the facts of life

sapere come si fanno i bambini

as a matter of fact …

a dir il vero…

the fact of the matter is that …

la verità è che…

in fact

anzi

I.file [faɪl] SAM. (tool)

file

lima ž. spol

II.file [faɪl] GLAG. preh. glag.

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

III.file [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

to file sth down

limare qc

to file through sth

tagliare qc con una lima

I.file¹ [faɪl] SAM.

1. file (folder):

file

cartella ž. spol

2. file (record):

file

pratica ž. spol

to open a file

aprire una pratica

to keep sth on file

tenere qc in archivio

3. file RAČ.:

file

file m. spol nesprem.

4. file (row):

file

fila ž. spol

in single file

in fila indiana

II.file¹ [faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file (record):

file

archiviare

2. file (present):

file claim, complaint

inoltrare

to file a petition

presentare una petizione

III.file¹ [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file PRAVO:

to file for bankruptcy

dichiarare bancarotta

to file for divorce

chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file

muoversi in fila

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

A team of officers will sift through the images and cross-check with the fact file submitted by the gram panchayat.

www.thehindu.com