levelling v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za levelling v slovarju angleščina»italijanščina

levelling [ˈlevəlɪŋ] SAM.

1. levelling (making smooth):

levelling

livellamento m. spol

levelling before samost. effect

livellatore

a levelling process

un processo di livellamento

2. levelling (razing to ground):

levelling

spianamento m. spol

levelling-up [ˌlevəlɪŋˈʌp] SAM.

levelling-up

livellamento m. spol verso l'alto

levelling-off [ˌlevəlɪŋˈɒf, -ˈɔːf] SAM. GOSP.

levelling-off

stabilizzazione ž. spol

levelling screw [ˈlevəlɪŋˌskruː] SAM.

levelling screw

vite ž. spol di livello

levelling-down [ˌlevəlɪŋˈdaʊn] SAM.

levelling-down

livellamento m. spol al basso

levelling rod [ˈlevəlɪŋˌrɒd] SAM.

levelling rod

stadia ž. spol

I.level [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl] SAM.

1. level (floor):

level (of mine)

livello m. spol

level (of building)

pavimento m. spol

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

livello m. spol

3. level:

level ŠOL., UNIV.

livello m. spol

an intermediate level textbook

un libro di testo per il livello intermedio

that course is above, below your level

quel corso è troppo difficile, facile per te

4. level (of understanding):

level fig.

livello m. spol

to be on the same level as sb

essere allo stesso livello di qn

to get down, to come down to sb's level

mettersi, abbassarsi al livello di qn

to talk to sb on their level

parlare con qn da pari a pari

5. level (equal plane):

to be on a level with building, window: building, window

essere all'altezza di or essere allo stesso livello di

to be on a level with fig. action: action

equivalere a

on a level with the first floor

all'altezza del primo piano

two windows both on the same level

due finestre alla stessa altezza

at waist-, knee-level

all'altezza della vita, del ginocchio

at street level

al livello della strada

that is on a level with arson fig.

questo equivale all'incendio doloso

6. level (degree):

level (of substance, pollution, noise, competence)

livello m. spol

level (of unemployment, illiteracy)

tasso m. spol

level (of unemployment, illiteracy)

livello m. spol

level (of spending)

ammontare m. spol

level (of satisfaction, anxiety)

grado m. spol

level (of satisfaction, anxiety)

livello m. spol

glucose, cholesterol levels

livello di glucosio, colesterolo

7. level (position in hierarchy):

level

livello m. spol

at local, national, board level

a livello locale, nazionale, del consiglio nazionale

at all levels

a tutti i livelli

at a higher, lower level

a un livello superiore, inferiore

8. level (plane):

level fig.

piano m. spol

on a purely practical level

su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as

essere messi allo stesso piano di

on a literary, musical level

sul piano letterario, musicale or dal punto di vista letterario, musicale

9. level (standard):

level fig.

qualità ž. spol

level fig.

livello m. spol

the level of training, of service

il livello della formazione, del servizio

10. level:

level (tool)

livella ž. spol

level (for surveying)

livello m. spol a cannocchiale

II.levels SAM.

levels npl GEOGR.:

the Somerset levels

la piana del Somerset

III.level [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl] PRID.

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

dritto

level surface

piano

level worktop, table

orizzontale

to hold a compass level

tenere la bussola (in) orizzontale

I don't think this bed is level

non penso che questo letto sia in piano

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

piatto

level field, garden

spianato

level (naturally)

piano

3. level GASTR. (not heaped):

level teaspoonful

raso

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc.:

essere alla stessa altezza

to be level floor, ceiling, building:

essere allo stesso livello

is the hem level?

è dritto l'orlo?

trim the shoots so they are level with the ground

tagliate i germogli a raso terra

5. level (equal in achievement, rank) fig.:

to be level competitors:

essere (alla) pari

to be level in popularity

avere la stessa popolarità

on the same level (of colleagues)

dello stesso livello

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rimanere stabile

7. level (even) fig.:

level tone

uniforme

IV.level [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl] PRISL. (abreast)

to draw level competitors, cars:

essere pari (with con)

the pound is keeping level with the deutschmark

la sterlina si mantiene alla pari con il marco tedesco

V.level <forma in -ing ecc. levelling, levelled brit. angl. leveling, leveled am. angl.> [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl] GLAG. preh. glag.

1. level (raze to ground):

level village, area

radere al suolo, spianare

2. level (aim):

level gun, weapon

spianare (at su)

level accusation

lanciare (at contro)

level criticism

rivolgere (at a)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

le critiche furono rivolte soprattutto al consiglio di amministrazione

3. level (knock down) pog.:

level opponent

mettere a terra

VI.level [brit. angl. ˈlɛv(ə)l, am. angl. ˈlɛvəl]

to be level-pegging

essere alla pari

to be on the level (on level ground)

essere in piano

to be on the level (trustworthy)

essere in buona fede

to keep a level head

mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth

cercare di fare tutto il possibile per fare qc

to level with sb

dire le cose come stanno a qn

Prevodi za levelling v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ripianamento

levelling off

ripianamento

levelling out

livellamento

levelling brit. angl.

livellamento fig.

levelling brit. angl.

livellamento dei prezzi

levelling (off) of prices

livellamento verso il basso, l'alto

levelling-down, levelling-up

spianamento

levelling

levelling v slovarju PONS

Prevodi za levelling v slovarju angleščina»italijanščina

I.level [ˈle·vəl] PRID.

1. level:

level (horizontal)

orizzontale

level (flat)

piatto, -a

level spoonful

raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth

essere allo stesso livello di qc

3. level (in same position):

to be level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

4. level (of same amount):

level

uguale

5. level (calm):

level

sereno, -a

level look

sincero, -a

level tone, voice

misurato, -a

to keep a level head

restare lucido

6. level (uniform):

level

uniforme

fraza:

to do one's level best pog.

fare del proprio meglio

II.level [ˈle·vəl] PRISL.

level

alla pari

III.level [ˈle·vəl] SAM.

1. level (position, amount, height):

level

livello m. spol

above sea level

sopra il livello del mare

at ground level

al pianoterra

2. level (position in hierarchy):

level

livello m. spol

at a higher level

a un livello alto

at the (very) highest level

a livello più alto

to be on a level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

to find one's (own) level pog.

trovare il proprio posto nel mondo

3. level (quality of performance):

level

livello m. spol

intermediate level students

studenti m. spol pl di livello intermedio

4. level (meaning):

on one level … on another level

da un lato … dall'altro

on a serious level

in modo serio

fraza:

to be on the level business, person

essere serio

IV.level <-l- [or -ll-]> [ˈle·vəl] GLAG. preh. glag.

1. level (smoothen, flatten):

level

livellare

level

spianare

2. level (demolish completely):

level

radere al suolo

3. level (point):

to level sth at sb (gun)

puntare qc contro qu

level off GLAG. nepreh. glag., level out GLAG. nepreh. glag.

level off aircraft

disporsi in assetto orizzontale

level off inflation

stabilizzarsi

low-level PRID.

1. low-level discussion:

low-level

di basso livello

2. low-level radiation:

low-level

leggero, -a

level down GLAG. preh. glag.

level down

spianare

split-level PRID.

split-level

su più livelli

high-level PRID.

high-level

di alto livelo

A-level Info

A-level

L' A-Level è un tipo di esame sostenuto al termine della scuola secondaria. Per l'esame sarebbe possibile limitarsi a scegliere una sola materia, ma la maggior parte degli studenti ne sceglie tre. Ottenere degli A-Levels consente agli alunni di accedere all'Università.

price level SAM.

price level

livello m. spol dei prezzi

level with GLAG. preh. glag. pog.

level with

essere sincero, -a con

oil level SAM. TEH.

oil level

livello m. spol dell'olio

levelling Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to put sb on a level with sb

mettere qu allo stesso livello di qu

to keep a level head

restare lucido

to do one's level best pog.

fare del proprio meglio

at the (very) highest level

a livello più alto

to be on a level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

to find one's (own) level pog.

trovare il proprio posto nel mondo

on one level … on another level

da un lato … dall'altro

to be on the level business, person

essere serio

to hold sth at the present/last year's level

mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to put on the same level

mettere sullo stesso piano fig.