pl�tten v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pl�tten v slovarju angleščina»italijanščina

moth-eaten [brit. angl., am. angl. ˈmɔθˌitn] PRID.

1. moth-eaten (shabby):

moth-eaten

logoro

2. moth-eaten (damaged by moths):

moth-eaten

tarlato

moth-eaten

tarmato

often [brit. angl. ˈɒf(ə)n, ˈɒft(ə)n, am. angl. ˈɔf(t)ən, ˈɑf(t)ən] PRISL.

often

spesso

often

sovente

very, so, too, less often

molto, così, troppo, meno spesso

more and more often

sempre più spesso

as often as not, more often than not

il più delle volte

it's not often you see that

non si vede spesso (una cosa simile)

you'll often find that …

troverai spesso che …

how often do you meet?

quanto spesso vi incontrate? ogni quanto vi vedete?

how often do the planes depart?

ogni quanto partono gli aerei? con quale frequenza partono gli aerei?

an often-repeated remark

un'osservazione spesso ripetuta

it cannot be said too often that …

non sarà mai ripetuto abbastanza che …

once too often

una volta di troppo

every so often (in time)

di quando in quando

every so often (in distance, space)

qua e là

worm-eaten [brit. angl., am. angl. ˈwərm ˌitn] PRID.

worm-eaten fruit

bacato

worm-eaten wood

tarlato

Sten gun [brit. angl. stɛn, am. angl. ˈstɛn ˌɡən] SAM.

Sten gun

sten m. spol

paten [brit. angl. ˈpat(ə)n, am. angl. ˈpætn] SAM.

paten

patena ž. spol

eaten [brit. angl. ˈiːt(ə)n, am. angl. ˈitn] GLAG. del. Pf.

eaten → eat

glej tudi eat

I.eat <1. pret. ate, del. Pf. eaten> [brit. angl. iːt, am. angl. it] GLAG. preh. glag.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick pog.

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! pog. seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words fig.

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) pog. car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat pog.

rodere

eat pog.

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II.eat <1. pret. ate, del. Pf. eaten> [brit. angl. iːt, am. angl. it] GLAG. nepreh. glag.

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand fig.

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III.eat [brit. angl. iːt, am. angl. it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

sea otter [am. angl. si ˈɑdər] SAM.

sea otter

lontra ž. spol marina

utter¹ [brit. angl. ˈʌtə, am. angl. ˈədər] PRID.

utter failure, boredom, despair etc.

totale

utter disaster

completo

utter honesty, sincerity, amazement

assoluto

utter scoundrel

bell'e buono

utter stranger, fool

perfetto

utter rubbish!

scemenze!

matte

matte → matt

glej tudi matt

I.matt [brit. angl. mat] PRID.

matt

opaco

matt

scialbo

with a matt finish paint

con una finitura opaca

with a matt finish photograph

su carta matta

II.matt [brit. angl. mat] GLAG. preh. glag.

matt glass

opacizzare

matt colours

rendere opaco

otter [brit. angl. ˈɒtə, am. angl. ˈɑdər] SAM.

otter

lontra ž. spol

sea otter

lontra marina

pl�tten v slovarju PONS

Prevodi za pl�tten v slovarju angleščina»italijanščina

often [ˈɑ:f·ən] PRISL.

often

spesso

we often go there

ci andiamo spesso

as often as not

il più delle volte

every so often

di tanto in tanto

how often?

ogni quanto?

it's not often that …

non accade di frequente che … +subj

more often than not

il più delle volte

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] PRID.

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

moth-eaten [ˈmɑ:θ·ˌi:·tn] PRID.

moth-eaten

tarmato, -a

eaten [ˈi:·t̬ən] GLAG.

eaten del. Pf. of eat

glej tudi eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] GLAG. preh. glag.

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

fraza:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? pog.

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] GLAG. nepreh. glag.

eat

mangiare

utter¹ [ˈʌ·t̬ɚ] PRID.

utter

completo, -a

in utter despair

nella più totale disperazione

utter nonsense

tutte sciocchezze

an utter fool

un perfetto idiota

utter² [ˈʌ·t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

utter

proferire

without uttering a word

senza proferire parola

otter [ˈɑ:·t̬ɚ] SAM.

otter

lontra ž. spol

Att. Gen. [ˌæt·ˈdʒen] SAM.

Att. Gen. okrajšava od Attorney General

Att. Gen.

Procuratore m. spol Generale

I.ten [ten] PRID.

ten

dieci

II.ten [ten] SAM.

ten

dieci m. spol

ten to one he comes

dieci a uno che viene

tens of thousands

decine ž. spol pl di migliaia

glej tudi eight

I.eight [eɪt] PRID.

eight

otto nesprem.

there are eight of us

siamo (in) otto

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

eight o'clock

le otto

it's eight o'clock

sono le otto

it's half past eight

sono le otto e mezza

at eight twenty/thirty

alle otto e venti/mezza

II.eight [eɪt] SAM.

eight

otto m. spol

teen [ti:n] SAM.

teen

adolescente m. in ž. spol