rock dove v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rock dove v slovarju angleščina»italijanščina

rock dove [am. angl. ˈrɑk ˌdoʊv] SAM.

rock dove

colombo m. spol selvatico

Prevodi za rock dove v slovarju italijanščina»angleščina

colombo selvatico, colombo torraiolo

rock-dove

Prevodi za rock dove v slovarju angleščina»italijanščina

dove¹ [brit. angl. dʌv, am. angl. dəv] SAM. ZOOL.

dove

colomba ž. spol also POLIT.

dove² [brit. angl. dəʊv, am. angl. doʊv] GLAG. 1. pret. am. angl.

dove → dive II

I.dive [brit. angl. dʌɪv, am. angl. daɪv] SAM.

1. dive (plunge into water):

dive

tuffo m. spol also ŠPORT

2. dive (swimming under sea):

dive

immersione ž. spol

to be on a dive

essere in immersione

3. dive (descent):

dive (of plane, bird)

picchiata ž. spol

to pull out of a dive

uscire da una picchiata

to take a dive fig. prices

precipitare

the party's fortunes have taken a dive

la situazione del partito è precipitata

4. dive (lunge):

to make a dive for sth

lanciarsi, precipitarsi verso qc

5. dive (deliberate fall) pog. (in fixed fight):

to take a dive

andare (volontariamente) al tappeto

(in football) that was a dive!

si è buttato!

6. dive (bar, club):

dive pog., slabš.

bettola ž. spol

II.dive <1. pret. dived brit. angl. dove am. angl.> [brit. angl. dʌɪv, am. angl. daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive ŠPORT (into water):

dive

tuffarsi (off, from da; into in; down to fino a)

2. dive plane, bird:

dive

scendere in picchiata (from da)

3. dive (go diving):

dive (as hobby)

fare immersioni, fare (il) sub

dive (as job)

fare il sommozzatore

4. dive (lunge, throw oneself):

to dive into the bushes, under the bed

tuffarsi nei cespugli, sotto il letto

to dive into a bar, shop

tuffarsi in un bar, un negozio

he dived into his pocket and produced some money

ha cacciato la mano in tasca e ne ha tirato fuori dei soldi

I.rock¹ [brit. angl. rɒk, am. angl. rɑk] SAM.

1. rock U (substance):

rock

roccia ž. spol

solid, molten rock

roccia viva, fusa

hewn out of solid rock

scavato or tagliato nella roccia

2. rock C (boulder):

rock

masso m. spol

rock

macigno m. spol

the ship hit the rocks

le nave urtò gli scogli

on the rocks NAVT.

contro gli scogli or sulle rocce

on the rocks drink

on the rocks

to be on the rocks fig. marriage:

essere in crisi

to be on the rocks fig. marriage:

naufragare

3. rock (stone):

rock

pietra ž. spol

“falling rocks”

“caduta massi”

4. rock brit. angl. (sweet):

rock

= grossa caramella dura di forma cilindrica su cui è scritto il nome della località turistica in cui è venduta

5. rock gener. mn. (diamond):

rock pog.

diamante m. spol

6. rock pog.:

rock (in drug addicts' slang) (crack)

crack m. spol

II.rocks SAM.

rocks npl vulg. (testicles):

rocks

palle ž. spol

to get one's rocks off

spassarsela

III.rock¹ [brit. angl. rɒk, am. angl. rɑk]

caught between a rock and a hard place

trovarsi tra l'incudine e il martello

as firm or solid as a rock

saldo come la roccia

as hard as a rock

duro come un diamante

I.rock² [brit. angl. rɒk, am. angl. rɑk] SAM.

rock

rock m. spol

rock before samost. band, concert, musician

rock

rock industry

del rock

rock music

rock m. spol

II.rock² [brit. angl. rɒk, am. angl. rɑk] GLAG. preh. glag.

1. rock (move gently):

rock cradle

dondolare

rock baby, boat

cullare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

rock scandal, revelation: party, government

fare tremare, turbare, scombussolare

rock waves: vessel

sballottare

III.rock² [brit. angl. rɒk, am. angl. rɑk] GLAG. nepreh. glag.

1. rock (sway):

rock person, cradle:

dondolare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

to rock with laughter

torcersi or sbellicarsi dalle risate

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

tremare

3. rock (dance):

to rock (away)

ballare

by midnight, the place is rocking pog.

per mezzanotte, la serata si anima

rock dove v slovarju PONS

Prevodi za rock dove v slovarju angleščina»italijanščina

I.dive [daɪv] SAM.

1. dive (in swimming):

dive

tuffo m. spol

2. dive (submerge):

dive

immersione ž. spol

3. dive a. fig. (sudden decline):

dive

caduta ž. spol repentina

to take a dive

precipitare

4. dive (leap):

to make a dive for sth

lanciarsi verso qc

5. dive sl (undesirable establishment):

dive

bettola ž. spol

II.dive <dived [or dove], dived [or dove]> [daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive (in swimming):

dive

tuffarsi

2. dive (submerge):

dive

immergersi

to dive under sth

passare sotto qc a nuoto

to dive to a depth of …

immergersi a una profondità di …

3. dive (go sharply downwards):

dive

scendere in picchiata

4. dive (move towards):

dive

precipitarsi

to dive for cover

buttarsi al riparo

dove¹ [dʌv] SAM. ZOOL.

dove

colomba ž. spol

dove² [doʊv]

dove 1. pret. od dive

glej tudi dive

I.dive [daɪv] SAM.

1. dive (in swimming):

dive

tuffo m. spol

2. dive (submerge):

dive

immersione ž. spol

3. dive a. fig. (sudden decline):

dive

caduta ž. spol repentina

to take a dive

precipitare

4. dive (leap):

to make a dive for sth

lanciarsi verso qc

5. dive sl (undesirable establishment):

dive

bettola ž. spol

II.dive <dived [or dove], dived [or dove]> [daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive (in swimming):

dive

tuffarsi

2. dive (submerge):

dive

immergersi

to dive under sth

passare sotto qc a nuoto

to dive to a depth of …

immergersi a una profondità di …

3. dive (go sharply downwards):

dive

scendere in picchiata

4. dive (move towards):

dive

precipitarsi

to dive for cover

buttarsi al riparo

rock¹ [rɑ:k] SAM.

1. rock GEOGR.:

rock

roccia ž. spol

rock in sea

scoglio m. spol

2. rock (music):

rock

rock m. spol

fraza:

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

as solid as a rock

saldo come una roccia

to be on the rocks

andare a rotoli

whiskey on the rocks

whisky con ghiaccio

I.rock² [rɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. rock (swing):

rock

dondolare

2. rock (shock):

rock

scuotere

II.rock² [rɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

rock

dondolare