sailed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sailed v slovarju angleščina»italijanščina

I.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] SAM.

1. sail (on boat):

sail

vela ž. spol

to take in sail

serrare le vele

2. sail (navigation):

to set sail (hoist)

issare le vele

to set sail (start on a sea voyage)

salpare or alzare le vele

to set sail from, for

salpare da, per

to be under sail

essere sottovela

to cross the ocean under sail

attraversare l'oceano in barca a vela

a ship in full sail

una nave a vele spiegate

the age of sail

l'era della (navigazione a) vela

3. sail (on windmill):

sail

pala ž. spol

4. sail (journey):

to go for a sail

fare un giro in barca

it's two days' sail from here

ci vogliono due giorni di navigazione da qui

II.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

essere al comando di

sail model boat

fare navigare

sail (steer) ship, yacht

governare, pilotare

to sail a ship between two islands, into the port

condurre una nave tra due isole, in porto

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

attraversare

3. sail (own):

sail yacht

avere

I used to sail a catamaran

un tempo avevo un catamarano

III.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel by boat):

sail person:

navigare, viaggiare per mare

to sail from… to

andare in barca da… a

to sail around the world

fare il giro del mondo in barca a vela

to sail north

navigare verso nord

we flew there and sailed back

ci siamo arrivati in aereo e siamo ritornati in barca

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

attraversare

to sail into port

entrare in

the ship sailed into Plymouth

la barca è arrivata al porto di Plymouth

to sail at 15 knots

procedere a 15 nodi

to sail under the Danish flag

battere bandiera danese

3. sail (leave port, set sail):

sail

salpare

the Titanic sailed on 10 April

il Titanic è salpato il 10 aprile

we sail, the boat sails at 10 am

salpiamo, la nave salpa alle 10

4. sail (as hobby):

sail

fare vela

to go sailing

andare in barca a vela or fare vela

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passare con grazia davanti a qn

to sail into a room

entrare con leggerezza in una stanza

the ball sailed over the fence

la palla è andata al di là della staccionata

IV.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl]

to take the wind out of sb's sails

smontare qn or fare abbassare la cresta a qn

to sail close to the wind

trovarsi sul filo del rasoio

sail through GLAG. [seɪl -] (sail through [sth])

sail through match, election:

sail through

vincere facilmente

to sail through an exam

passare un esame come or quasi per gioco

he sailed through the interview

ha affrontato benissimo il colloquio

square sail [am. angl. skwɛr seɪl] SAM.

square sail

vela ž. spol quadra

storm sail [am. angl. ˈstɔrm ˌseɪl] SAM.

storm sail

vela ž. spol di fortuna

sail into GLAG. [seɪl -] am. angl. pog. (sail into [sb])

sail into

attaccare qn con forza

press of sail [ˈpresəvˌseɪl] SAM. NAVT.

press of sail

forza ž. spol di vele

Individual translation pairs

also lateen sail

vela ž. spol latina

Prevodi za sailed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

velaccio

topgallant sail

veleria

sail loft

velaio (velaia)

sail maker

sailed v slovarju PONS

Prevodi za sailed v slovarju angleščina»italijanščina

I.sail [seɪl] SAM.

1. sail (on boat):

sail

vela ž. spol

2. sail (windmill blade):

sail

pala ž. spol

fraza:

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

under full sail

a vele spiegate

II.sail [seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel):

sail

navigare

to sail around the world

far il giro del mondo in barca (a vela)

2. sail (start voyage):

sail

salpare

3. sail (move smoothly):

sail

avanzare deciso

4. sail fig. (do easily):

to sail through sth

fare qc con facilità

fraza:

to sail against the wind

andare controcorrente

to sail close to the wind

camminare sul filo del rasoio

III.sail [seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail (manage):

sail boat, ship

governare

2. sail (navigate):

sail

attraversare

to sail the seas

solcare i mari

Individual translation pairs

billowy sail

gonfio, -a di vento

to unfurl a sail

spiegare una vela

Prevodi za sailed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sottovento

to sail leeward

veleggiare

to sail

circumnavigare

to sail around

salpare

to set sail

vela

sail

andare a vela

to sail

costeggiare

to sail along

navigare controvento

to sail into the wind

sailed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to sail close to the wind

navigare di bolina

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

under full sail

a vele spiegate

to sail around the world

far il giro del mondo in barca (a vela)

to sail through sth

fare qc con facilità

to sail against the wind

andare controcorrente

to sail close to the wind

camminare sul filo del rasoio

to sail the seas

solcare i mari

to sail the seven seas

solcare i mari

to haul up the sail

issare la vela

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

When it sailed out, the pursuit began anew.

en.wikipedia.org

He sailed north and sent a skiff into a small fjord.

en.wikipedia.org

He broke into a hard spin, and sailed straight off the track, crashing head-on into the barrier.

en.wikipedia.org

Several ships sailed to the disaster area to recover victims' bodies.

en.wikipedia.org

They are very versatile boats and can be sailed by one person, or can fit up to four people in the large open cockpit.

en.wikipedia.org

I think that ship has sailed.

www.independent.ie

I'm afraid that ship has sailed a long while back.

www.espncricinfo.com

The steamship sailed at 9 o'clock, and some time later, when she went to the deck, she saw the ocean where the gangplank had been.

en.wikipedia.org

That ship has sailed, along with the needlessly complex equations that built it.

www.businessinsider.com.au

Equipped with oars to reach nearby fishing grounds, these types sailed for longer distances.

en.wikipedia.org