storm-tossed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za storm-tossed v slovarju angleščina»italijanščina

storm-tossed [ˈstɔːmtɒst] PRID.

storm-tossed waters

agitato dalla tempesta

storm-tossed ship

sballottato dal vento

I.toss <mn. tosses> [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] SAM.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

girare qc

to give sth a toss pancake

fare saltare qc

2. toss (of coin):

to win, lose the toss

vincere, perdere a testa o croce

to decide sth on the toss of a coin

decidere qc facendo a testa o croce

3. toss (throw):

toss

lancio m. spol

toss

tiro m. spol

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un movimento brusco del capo

5. toss (fall) pog.:

to take a toss pog.

fare una caduta (da cavallo)

II.toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. preh. glag.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lanciare, tirare, gettare

to toss sth into the air

tirare qc in aria

to toss sb sth

lanciare qc a qn

to toss sth towards, into, over sth

gettare qc verso, contro, sopra a qc

2. toss (chuck) pog.:

toss me the newspaper

passami il giornale

3. toss (flip):

toss pancake

fare saltare

toss dice

lanciare

to toss a coin

fare a testa o croce

I'll toss you for the last piece of cake

facciamo a testa o croce per vedere a chi tocca l'ultima fetta di torta

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

girare

toss vegetables, meat

fare saltare (in in)

tossed in olive oil

saltato in olio d'oliva

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

scuotere, scrollare

to toss one's head person:

gettare la testa all'indietro

to toss one's hair back

gettare i capelli all'indietro

6. toss (unseat) horse:

toss rider

disarcionare

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

scuotere

toss waves: boat

sballottare

to be tossed to and fro person, boat:

essere sballottato avanti e indietro

a storm-tossed sea lit.

un mare in tempesta

III.toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. nepreh. glag.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

rigirarsi

I tossed and turned all night

mi sono rigirato tutta la notte

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirare a sorte, fare a testa o croce

to toss for first turn, service

fare a testa o croce or tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo, per decidere a chi tocca battere il servizio per primo

IV.toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

non sono disposto a discutere la decisione

I don't or couldn't give a toss pog.

non me ne importa un fico or non me ne frega niente

he couldn't give a toss if you're tired, about his kids pog.

non gliene frega niente che tu sia stanco, dei suoi figli

who gives a toss? pog.

chi se ne frega!

Prevodi za storm-tossed v slovarju italijanščina»angleščina

I.agitato [adʒiˈtato] GLAG. del. Pf.

agitato → agitare

II.agitato [adʒiˈtato] PRID.

1. agitato (mosso):

agitato mare

rough

agitato mare

storm-tossed

2. agitato:

agitato (preoccupato) persona

agitated

agitato (preoccupato) persona

upset

agitato (preoccupato) persona

nervous

agitato (preoccupato) persona

worried

agitato (inquieto) sonno, notte

fitful

agitato (inquieto) sonno, notte

restless

agitato (inquieto) sonno, notte

disturbed

3. agitato GLAS.:

agitato

agitato

III.agitato (agitata) [adʒiˈtato] SAM. m. spol (ž. spol) arh. MED.

agitato (agitata)

violent mental patient

glej tudi agitare

I.agitare [adʒiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. agitare (muovere):

agitare

to wave

agitare mano, fazzoletto

to flap

agitare mano, fazzoletto

to agitate

agitare bottiglia, liquido

to shake (up)

agitare coda

to wag

agitare vento:

to move

agitare vento:

to rustle

agitare foglie

to stir

agitare il pugno contro qn

to shake one's fist at sb

“agitare prima dell'uso”

“shake before use”

2. agitare (turbare):

agitare situazione, notizia:

to agitate

agitare situazione, notizia:

to trouble

agitare situazione, notizia:

to upset

agitare persona

to worry

le riunioni mi agitano

meetings make me fidgety

3. agitare (eccitare):

agitare

to rouse

agitare masse

to stir up

4. agitare (discutere):

agitare

to debate

agitare questione

to discuss

5. agitare (prospettare):

agitare minaccia, spettro

to raise

II.agitarsi GLAG. povr. glag.

1. agitarsi (muoversi):

agitarsi persona:

to stir

agitarsi persona:

to fidget

agitarsi persona:

to wriggle (about)

agitarsi foglie, tende:

to stir

agitarsi nel sonno

to toss (and turn) in one's sleep

agitarsi al vento bandiera:

to fly in the wind, to flap, to flutter, to wave (around)

2. agitarsi:

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to fret

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to become restless

agitarsi (preoccuparsi)

to fuss per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to get upset per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to worry

agitarsi (preoccuparsi)

to get worked up per: over, about

agitarsi mare:

to get rough

III.agitare [adʒiˈtare]

agitare le acque

to rock the boat

storm-tossed v slovarju PONS

Prevodi za storm-tossed v slovarju angleščina»italijanščina

storm-tossed PRID.

storm-tossed boat:

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He later described his two years there as somewhat storm-tossed, but educationally vital.

en.wikipedia.org

When you can view those thoughts as separate from yourself (in your sitting meditation and, ultimately, throughout your day), you will inevitably be less storm-tossed by them.

www.huffingtonpost.com

No wonder people are looking for any stable-looking craft in a storm-tossed sea.

www.theglobeandmail.com

Her revolving and tilting platform serves as everything from battlements and a bedchamber to, in one bravura scene, the deck of a storm-tossed ship.

www.theglobeandmail.com

That led to a 24-foot boat and later a 30-foot boat, better gear and stout tackle to handle fishing salmon on the occasionally storm-tossed waters.

www.mlive.com

His fortune had been very much that of his colleagues in this storm-tossed expedition, and on the whole he had shown more energy than most of them.

en.wikipedia.org

Does it not prefigure the wayward and fantastic progress of a storm-tossed life?

en.wikipedia.org

Of course, judging the sale value of a house perched on top of a storm-tossed island is not a simple task.

www.telegraph.co.uk

His control of the work's moods, especially his thrilling pace for the storm-tossed final section.

www.limelightmagazine.com.au

But 16 men were lost when the vessel went down or during a frantic, storm-tossed rescue attempt.

www.dailypress.com