wire recording v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za wire recording v slovarju angleščina»italijanščina

wire recording [ˈwaɪərɪˌkɔːdɪŋ] SAM.

wire recording

registrazione ž. spol con magnetofono (a fili)

Prevodi za wire recording v slovarju angleščina»italijanščina

recording [brit. angl. rɪˈkɔːdɪŋ, am. angl. rəˈkɔrdɪŋ] SAM.

recording

registrazione ž. spol

a video recording

una videoregistrazione

a sound recording

una registrazione audio

to make a recording of

registrare

to make a recording of before samost. engineer

della registrazione

to make a recording of artist

che registra dischi

to make a recording of contract, head, rights, studio

di registrazione

I.record SAM. [brit. angl. ˈrɛkɔːd, am. angl. ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

documentazione ž. spol

record (of events)

resoconto m. spol

record (of official proceedings)

verbale m. spol

to keep a record of order, calls

prendere nota di

I have no record of your application

non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record

l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that …

avere dichiarato ufficialmente che …

to say sth off the record

dire qc ufficiosamente

off the record, I think it' s a bad idea

detto tra noi, credo che sia una cattiva idea

just for the record, did you really do it?

tanto per sapere, l'hai veramente fatto?

I'd like to set the record straight

vorrei mettere le cose in chiaro

2. record:

(data) record, also records (historical)

archivi m. spol mn.

record, also records (personal, administrative)

dossier m. spol

records of births, deaths

registro delle nascite, dei decessi

public records

atti pubblici

sb's medical records

cartella clinica di qn

official records

atti ufficiali

3. record (history):

record (of individual)

passato m. spol

record (of individual)

curriculum m. spol

record (of organization, group)

operato m. spol

to have a good record on human rights, recycling, safety

avere una buona reputazione per quanto riguarda

she has a distinguished record as a diplomat

la sua carriera di diplomatica è notevole

4. record GLAS.:

record

disco m. spol (by, of di)

pop, jazz record

disco (di musica) pop, jazz

to make, to cut a record

fare, incidere un disco

to put on, to play a record

mettere, suonare un disco

change the record! pog.

cambia disco!

change the record! before samost. collection, shop, sales

di dischi

change the record! company, producer, label, industry

discografico

5. record (best performance):

record

record m. spol (for, in di)

the sprint record

il record della corsa

to set, to hold a record

stabilire, detenere un record

to set, to hold a record before samost. result, sales, score, speed, time

record, da record

to do sth in record time

fare qc in tempo record

to be at a record high, low

essere al massimo, al minimo

6. record RAČ. (collection of data):

record

record m. spol

7. record PRAVO:

record, also criminal record

fedina ž. spol penale

to have no record

avere la fedina penale pulita

II.record GLAG. preh. glag. [brit. angl. rɪˈkɔːd, am. angl. rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

prendere nota di

record transaction

prendere atto di

to record that …

annotarsi che …

to record the way in which

prendere nota del modo in cui

2. record (on disc, tape):

record album, song

incidere, registrare

record interview

registrare (on su)

to record sb doing

registrare qn mentre fa

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

registrare

record dial, gauge:

indicare

record pressure, speed

segnare

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

raccontare, riportare

to record that …

raccontare, narrare che …

III.record GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. rɪˈkɔːd, am. angl. rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

registrare

he is recording in London

sta registrando a Londra

I.wire [brit. angl. wʌɪə, am. angl. ˈwaɪ(ə)r] SAM.

1. wire (length of metal):

wire

filo m. spol metallico

electric, telephone wire

filo elettrico, telefonico

a length, coil of wire

un pezzo, una bobina di filo

loose wires (from wall, on floor)

fili volanti

loose wires (from plug)

fili che pendono

2. wire am. angl. (telegram):

wire

telegramma m. spol

to get a wire from sb

ricevere un telegramma da qn

to send sb a wire

mandare un telegramma a qn

3. wire am. angl. (in horseracing):

wire

linea ž. spol di traguardo

II.wire [brit. angl. wʌɪə, am. angl. ˈwaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

1. wire ELEK.:

to wire a house

installare l'impianto elettrico in una casa

to wire a plug, a lamp

collegare una spina, una lampada

the oven had been incorrectly wired

il forno non è stato collegato in modo corretto

the house is wired for television

la casa ha gli attacchi per l'antenna TV

2. wire (send telegram to):

wire person

mandare un telegramma a

he wired us his answer immediately

ci telegrafò immediatamente la risposta

3. wire (stiffen):

wire stem, flower

fissare con un filo metallico

wire bodice

rinforzare (con un'armatura metallica)

III.wire [brit. angl. wʌɪə, am. angl. ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire am. angl.

fino all'ultimo momento

to get in under the wire am. angl. (arrive)

arrivare al pelo

to get in under the wire (accomplish sth)

finire appena in tempo

to pull wires am. angl.

manovrare nell'ombra

to get one's wires crossed

capirsi male

wire recording v slovarju PONS

Prevodi za wire recording v slovarju angleščina»italijanščina

recording SAM.

recording of sound:

recording

registrazione ž. spol

I.record¹ [ˈre·kɚd] SAM.

1. record:

record (account)

resoconto m. spol

record (document)

documento m. spol

medical record

cartella ž. spol clinica

to say sth off the record

dire qc in maniera ufficiosa

to put sth on the record

mettere qc agli atti

2. record (sb's past):

record

precedenti m. spol pl

to have a good record

avere buoni precedenti

to have a clean record

non avere precedenti

3. record pl:

record

archivi m. spol pl

4. record GLAS.:

record

disco m. spol

to make a record

incidere un disco

5. record ŠPORT:

record

record m. spol nesprem.

to break a record

battere un record

6. record PRAVO:

record

verbale m. spol

7. record RAČ.:

record

record m. spol nesprem.

II.record¹ [ˈre·kɚd] PRID.

record

record

to do sth in record time

fare qc a tempo di record

to reach a record high

raggiungere un massimo record

I.record² [rɪ·ˈkɔ:rd] GLAG. preh. glag.

1. record (store):

record

prendere nota di

2. record:

record a. RAČ.

registrare

record GLAS.

incidere

3. record PRAVO:

record

mettere agli atti

II.record² [rɪ·ˈkɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

record

registrare

I.wire [ˈwa·ɪɚ] SAM.

1. wire (metal thread):

wire

filo m. spol di ferro

2. wire ELEK.:

wire

cavo m. spol

3. wire (telegram):

wire

telegramma m. spol

4. wire (hidden microphone):

wire

microspia ž. spol

5. wire (prison camp fence):

wire

filo m. spol spinato

fraza:

to get one's wires crossed pog.

fraintendere

to get in under the wire pog.

arrivare all'ultimo minuto

to go (down) to the wire the elections will go (down) to the wire pog.

si vedrà solo all'ultimo come andranno le elezioni

II.wire [ˈwa·ɪɚ] GLAG. preh. glag.

1. wire (fasten with wire):

wire

attaccare col filo di ferro

to wire sth to the door

attaccare qc alla porta col filo di ferro

2. wire ELEK.:

wire

collegare

to be wired for cable TV

avere l'attacco per la televisione via cavo

3. wire (fit with concealed microphone):

wire

mettere una microspia a/in

to be wired person

avere indosso una microspia

4. wire (send telegram to):

to wire sb

inviare un telegramma a qu

to wire sb money

inviare denaro a qu con trasferimento telegrafico/telematico