assortis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za assortis v slovarju francoščina»angleščina

I.assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, vêtements

to match (à to, avec with)

assortir convives

to match

assortir sa cravate à ou avec ses chaussettes

to match one's tie with one's socks

son sac à main est assorti à ses chaussures

her handbag matches her shoes

2. assortir (compléter):

assortir qc de qc

to add sth to sth

ils ont assorti leurs propositions de deux conditions

they added two conditions to their proposals

3. assortir TRG. (approvisionner):

assortir magasin

to stock

II.s'assortir GLAG. povr. glag.

1. s'assortir (s'harmoniser):

s'assortir couleurs, objets, vêtements:

to match

s'assortir à ou avec qc

to match sth

2. s'assortir (être complété):

s'assortir de qc

to come with

la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans

the sentence comes with a three-year probationary period

I.assorti (assortie) [asɔʀti] GLAG. del. Pf.

assorti → assortir

II.assorti (assortie) [asɔʀti] PRID.

1. assorti (en harmonie):

assorti (assortie) couleurs, vêtements, linge

matching

draps et serviettes assorties

matching sheets and towels

un couple bien/mal assorti

a well-/an ill-matched couple

un abat-jour assorti aux rideaux

a lampshade that matches the curtains

2. assorti (varié):

assorti (assortie) chocolats, bonbons

assorted

pâtisseries assorties

assorted cakes

3. assorti TRG.:

une boutique bien/mal assortie

a well-/badly-stocked shop

glej tudi assortir

I.assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, vêtements

to match (à to, avec with)

assortir convives

to match

assortir sa cravate à ou avec ses chaussettes

to match one's tie with one's socks

son sac à main est assorti à ses chaussures

her handbag matches her shoes

2. assortir (compléter):

assortir qc de qc

to add sth to sth

ils ont assorti leurs propositions de deux conditions

they added two conditions to their proposals

3. assortir TRG. (approvisionner):

assortir magasin

to stock

II.s'assortir GLAG. povr. glag.

1. s'assortir (s'harmoniser):

s'assortir couleurs, objets, vêtements:

to match

s'assortir à ou avec qc

to match sth

2. s'assortir (être complété):

s'assortir de qc

to come with

la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans

the sentence comes with a three-year probationary period

Prevodi za assortis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

matching

assorti

they're a matching pair or set

ils sont assortis

matched

assorti

they are well/badly/perfectly matched

ils sont bien/mal/parfaitement assortis

liquorice allsorts

bonbons m. spol mn. assortis au réglisse

to be unsuitably matched people:

ne pas être du tout assortis

ill-assorted

mal assorti

sampler

boîte ž. spol de chocolats assortis

mismatched people, furniture

mal assorti

assorted foodstuffs

assorti

assortis v slovarju PONS

Prevodi za assortis v slovarju francoščina»angleščina

assorti(e) [asɔʀti] PRID.

assorti couleurs, vêtements:

assorti(e)

matching

être assorti aux rideaux

to match the curtains

des personnes/choses sont bien/mal assorties

people/things are well/badly matched

I.assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, fleurs

to match

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

2. assortir (réunir):

assortir personnes

to mix

3. assortir (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

II.assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. povr. glag.

s'assortir

to match

Prevodi za assortis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

assorted

assorti(e)

to be well/poorly assorted

être bien/mal assortis

ill-assorted

mal assorti(e)

matching MODA

assorti(e)

team

être assorti

blend in fabric

être bien assorti

(suited for) to be compatible with sb/sth

être bien assorti avec qn/qc

unsuited couple

mal assorti(e)

match

quelque chose d'assorti

match clothes, colours

être assortis

match clothes

être assorti à

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

assortis Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

s'assortir

to match

être assorti aux rideaux

to match the curtains