s'indigne v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za s'indigne v slovarju francoščina»angleščina

I.indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] GLAG. del. Pf.

indigné → indigner

II.indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] PRID.

indigné (indignée)

indignant (de at)

glej tudi indigner

I.indigner [ɛ̃diɲe] GLAG. preh. glag.

indigner personne:

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

II.s'indigner GLAG. povr. glag.

s'indigner povr. glag.:

s'indigner

to be indignant (de about)

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

‘c'est intolérable, ’ s'indigna-t-il

‘it's intolerable, ’ he exclaimed indignantly

indigne [ɛ̃diɲ] PRID.

1. indigne (méprisable):

indigne conduite, procédé, attitude

disgraceful

indigne mère, fils

bad

c'est un père indigne

he's not fit to be a father, he's a bad father

2. indigne (pas digne):

indigne de qn propos, acte

unworthy of sb

ce travail est indigne de lui

he's too good for that job

il trouve le travail indigne de lui

he thinks the job is beneath him

elle est indigne de ton amitié

she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship

il est indigne de représenter son pays

he's unfit to represent his country

ce film est indigne de figurer au palmarès

this film doesn't deserve to win a prize

3. indigne PRAVO:

indigne personne

excluded from inheritance après samost.

I.indigner [ɛ̃diɲe] GLAG. preh. glag.

indigner personne:

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

II.s'indigner GLAG. povr. glag.

s'indigner povr. glag.:

s'indigner

to be indignant (de about)

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

‘c'est intolérable, ’ s'indigna-t-il

‘it's intolerable, ’ he exclaimed indignantly

Prevodi za s'indigne v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

indignant

indigné (at de, about, over par)

to become or get indignant

s'indigner (at, about de)

discreditable

indigne

unworthy

indigne (of de)

infra dig

indigne, déshonorant

unsportsmanlike conduct

conduite indigne d'un sportif

unstatesmanlike

indigne d'un homme d'État

basely treat

de façon indigne

s'indigne v slovarju PONS

Prevodi za s'indigne v slovarju francoščina»angleščina

indigné(e) [ɛ̃diɲe] PRID.

indigné de qc

indignant over sth

indigne [ɛ̃diɲ] PRID.

1. indigne (qui ne mérite pas):

être indigne de qn/qc

to be unworthy of sb/sth

être indigne de +infin

to be unworthy to +infin

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

3. indigne (odieux):

indigne

disgraceful

indigne époux, fils

unworthy

c'est une mère indigne

she's not fit to be a mother

indigner [ɛ̃diɲe] GLAG. povr. glag.

s'indigner contre qn/qc

to get indignant with sb/over sth

Prevodi za s'indigne v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

unworthy

indigne

discreditable

indigne

indignant

indigné(e)

base

indigne

untrustworthy person

indigne de confiance

declaim

s'indigner

to bridle at sth

s'indigner devant qc

s'indigne Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

indigné de qc

indignant over sth

s'indigner contre qn/qc

to get indignant with sb/over sth

être indigne de qn/qc

to be unworthy of sb/sth

être indigne de +infin

to be unworthy to +infin

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

c'est une mère indigne

she's not fit to be a mother

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le chanteur s'indigne également de cette propension à plaindre ceux qui vivent dans le luxe et à dédaigner ceux qui peinent comme des animaux.

fr.wikipedia.org

Élise s'indigne de ce comportement et propose à son compagnon de travail deux cachets d'aspirine.

fr.wikipedia.org

Il est horrifié de voir le spectacle affligeant de tant « de fontaines souillées dans nos campagnes » et s'indigne en esthète devant « cette grande beauté naturelle ternie par les hommes ».

fr.wikipedia.org

Ce dernier, toutefois, s'indigne en 1931 de le voir peindre des femmes nues, et lui coupe toute ressource.

fr.wikipedia.org

Le spectateur, troisième sommet du triangle, s'indigne du comportement du méchant qu'il diabolise et éprouve de la compassion pour la victime qu'il idéalise.

fr.wikipedia.org