Prevodi za „AWE“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ace [ɛs] SAM. m. spol TENIS

ace

Ass sr. spol

aïe [aj] MEDM.

1. aïe (douleur):

aïe!

au!

aïe!

aua! pog.

aïe!

autsch! pog.

2. aïe (problème, imprévu):

aïe!

ach [herr]je!

aïe!

oje!

fraza:

aïe aïe aïe! pog.

auwei[a]! pog.

are [aʀ] SAM. m. spol

are

Ar sr. spol

acre [akʀ] SAM. m. spol ZGOD.

acre

Morgen m. spol

acre

Acre m. spol

acte [akt] SAM. m. spol

1. acte (action):

acte

Tat ž. spol

acte

Handlung ž. spol

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung strok.

acte compulsif PSIH.

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt m. spol

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade pog.

Irrsinnstat pog.

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc POLIT.

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde ž. spol

acte (document)

Schriftstück sr. spol

acte (document)

Dokument sr. spol

acte (communiquant une décision)

Bescheid m. spol

acte (contrat)

Vertrag m. spol

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt m. spol

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung ž. spol

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte PRAVO (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt m. spol

acte juridique

Rechtsgeschäft sr. spol strok.

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft strok.

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte GLED.:

acte

Akt m. spol

acte final a. fig.

Schlussakt

II . acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift ž. spol

acte d'adhésion

Beitrittsakt m. spol

acte de baptême

Taufschein m. spol

acte de cautionnement PRAVO

Bürgschaftsurkunde ž. spol

acte de cession PRAVO

Abtretungsurkunde ž. spol

acte de cession PRAVO

Übereignungsurkunde

acte de cession PRAVO

Übertragungsurkunde

acte de commerce PRAVO

Handelsgeschäft sr. spol

acte de commerce PRAVO

Grundhandelsgewerbe sr. spol strok.

acte de constitution GOSP.

Gründungsurkunde ž. spol

acte de décès

Sterbeurkunde ž. spol

acte de décès

Totenschein m. spol

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt m. spol

acte de foi manqué

Fehlleistung ž. spol

acte de mandat

Berechtigungsurkunde ž. spol

acte de mariage

Heiratsurkunde ž. spol

acte de mariage

Trauschein m. spol

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben sr. spol

acte de mise en pension d'effets FINAN.

Pensionsgeschäft sr. spol

acte de naissance

Geburtsurkunde ž. spol

acte de notification

Zustellungsurkunde ž. spol

acte de notification

Zustellungsvermerk m. spol

acte d'origine švic.

Heimatschein m. spol švic.

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde ž. spol

acte de protêt FINAN.

Protesturkunde ž. spol

dresser un acte de protêt

Wechselprotest m. spol einlegen

acte de récusation PRAVO

Ablehnungsantrag m. spol

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion ž. spol

acte de révocation PRAVO

Abberufungsschreiben sr. spol

acte de succession

Erbvertrag m. spol

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde ž. spol

acte de vente

Kaufvertrag m. spol

aide¹ [ɛd] SAM. m. spol

aide de camp

Adjutant m. spol

aile [ɛl] SAM. ž. spol

1. aile:

aile

Flügel m. spol

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

Vorderflügel

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel m. spol

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

Kotflügel

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche ž. spol

aile delta

Deltagleiter m. spol

aile est d'un bâtiment, d'une armée

Ostflügel

fraza:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich daj. die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur

aine [ɛn] SAM. ž. spol ANAT.

aine

Leiste ž. spol

aine

Leistenbeuge ž. spol

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

aire [ɛʀ] SAM. ž. spol

1. aire (emplacement):

aire

Platz m. spol

aire de jeu/de stationnement

Spiel-/Parkplatz

aire de repos [ou de pique-nique]

Rastplatz

aire de service

[Autobahn]raststätte ž. spol mit Tankstelle

aire d'atterrissage

Landestelle ž. spol

aire d'atterrissage

Landeplatz

aire de lancement d'une fusée

Raketenabschussbasis ž. spol

2. aire (domaine):

aire d'influence/d'activité

Einfluss-/Tätigkeitsbereich m. spol

3. aire ANAT.:

aire

Bereich m. spol

4. aire MAT.:

aire

Flächeninhalt m. spol

5. aire (nid):

aire

Horst m. spol

aise [ɛz] SAM. ž. spol

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich daj. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise mn.:

aise

Bequemlichkeit ž. spol

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich daj. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises iron.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise lit. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen ur. jez.

fraza:

à l'aise [, Blaise] pog.

nichts leichter als das pog.

à l'aise [, Blaise] pog.

mit links pog.

alpe [alp] SAM. ž. spol

alpe

Alm ž. spol

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

ange [ɑ͂ʒ] SAM. m. spol

1. ange:

ange

Engel m. spol

2. ange (personne):

ange

Engel m. spol

mon ange

mein Engel

être un ange de bonté/de patience

von engelhafter Güte sein/eine Engelsgeduld haben

être le bon/le mauvais ange de qn

jds guter/böser Geist sein

fraza:

ange gardien

Schutzengel m. spol

ange gardien (garde du corps)

Leibwächter m. spol

être aux anges

im siebten Himmel sein

dormir comme un ange

wie ein Engel schlafen

un ange passe

ein Engel fliegt/geht durchs Zimmer

anse [ɑ͂s] SAM. ž. spol

anse

Henkel m. spol

II . anse [ɑ͂s] ARHIT.

anse [de panier]

Korbbogen m. spol

apte [apt] PRID.

1. apte:

apte (capable)

fähig

apte (qui a les qualités requises)

geeignet

être apte au travail en équipe

zur Teamarbeit fähig sein

être apte à une fonction

für eine Aufgabe geeignet sein

être apte à faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

apte à voler

flugtüchtig

2. apte VOJ.:

être apte au service

wehrdiensttauglich sein

arme [aʀm] SAM. ž. spol

1. arme:

arme

Waffe ž. spol

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe ž. spol pog.

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung ž. spol

3. arme mn. VOJ. lit.:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m. spol

fraza:

avec armes et bagages pog.

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen pog.

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw daj. [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe ž. spol

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe ž. spol

armes de précision

Präzisionswaffen plur

aube¹ [ob] SAM. ž. spol

1. aube (point du jour):

aube

Morgengrauen sr. spol

aube

Morgendämmerung ž. spol

aube

Tagesanbruch m. spol

à [ou dès] l'aube

bei Tagesanbruch

à [ou dès] l'aube

im Morgengrauen

2. aube lit.:

l'aube du XXe siècle

der Anbeginn des 20. Jahrhunderts ur. jez.

être à l'aube de qc

am Anfang einer S. rod. stehen

auge [oʒ] SAM. ž. spol

1. auge (abreuvoir):

auge

Tränke ž. spol

auge d'eau

Wassertrog m. spol

2. auge (mangeoire):

auge des porcs

Futtertrog m. spol

auge des bêtes du parc

Futterkrippe ž. spol

3. auge zelo pog. (assiette):

auge

Teller m. spol

4. auge GRAD.:

auge à mortier

Mörtelkübel m. spol

5. auge (godet d'une roue):

roue à auges

Mühlrad sr. spol

roue à auges

Wasserrad